Bible hébraïque et grecque
Genèse 34
2וַיַּ֨רְאvai.Yar'& aperçueH9001H7200אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034שְׁכֶ֧םshe.KhemSichemH7927בֶּן־ben-filsH1121חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544הַֽחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HévienH9009H2340נְשִׂ֣יאne.Si'princeH5387הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אֹתָ֖הּ'o.Tahavec laH854H9034וַיְעַנֶּֽהָ׃vay.'a.Ne.ha& déshonora laH9001H6031H9034
3וַתִּדְבַּ֣קva.tid.Bak& attachaH9001H1692נַפְשׁ֔וֹnaf.Shocœur sonH5315H9023בְּדִינָ֖הbe.di.Nahdans/sur/avec DinaH9003H1783בַּֽת־bat-filleH1323יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֶּֽאֱהַב֙vai.ye.'e.Hav& aimaH9001H157אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-sonH5921לֵ֥בlevcœurH3820הַֽנַּעֲרָֽ׃Ha.na.'a.ra[le] filleH9009H5291
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֶל־'el-àH413חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559קַֽח־kach-DonneH3947לִ֛יlipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּלְדָּ֥הhai.yal.Dah[le] filleH9009H3207הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
5וְיַעֲקֹ֣בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290שָׁמַ֗עsha.Ma'appritH8085כִּ֤יkiqu’H3588טִמֵּא֙ti.Me'déshonoréH2930אֶת־'et-[Obj.]H853דִּינָ֣הdi.NahDinaH1783בִתּ֔וֹvi.Tofille sonH1323H9023וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023הָי֥וּha.YuétaientH1961אֶת־'et-auxH854מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735H9023בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְהֶחֱרִ֥שׁve.he.che.Rish& silenceH9001H2790יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָֽם׃bo.'Amretour ilsH935H9048
7וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet filsH9002H1121יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290בָּ֤אוּBa.'urevenaientH935מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כְּשָׁמְעָ֔םke.sha.me.'Amcomme apprirent ilsH9004H8085H9048וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙vai.yit.'a.tze.Vu& irritésH9001H6087הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& colèreH9001H2734לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966כִּֽי־ki-parceH3588נְבָלָ֞הne.va.LahinfamieH5039עָשָׂ֣ה'a.SahcommisH6213בְיִשְׂרָאֵ֗לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478לִשְׁכַּב֙lish.Kavà/pour couchantH9005H7901אֶת־'et-[Obj.]H853בַּֽת־bat-filleH1323יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְכֵ֖ןve.Khenet quiH9002H3651לֹ֥אlo'pasH3808יֵעָשֶֽׂה׃ye.'a.SehfaireH6213
8וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& adressaH9001H1696חֲמ֖וֹרcha.MorHamorH2544אִתָּ֣ם'i.Tamleur lesH854H9038לֵאמֹ֑רle.Morà paroleH9005H559שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנִ֗יbe.Nifils monH1121H9020חָֽשְׁקָ֤הcha.she.KahattachéH2836נַפְשׁוֹ֙naf.Shocœur sonH5315H9023בְּבִתְּכֶ֔םbe.vi.te.Khemdans fille votreH9003H1323H9026תְּנ֨וּte.NudonnezH5414נָ֥אna'prieH4994אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034ל֖וֹloà leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
9וְהִֽתְחַתְּנ֖וּve.hit.cha.te.Nuet AlliezH9002H2859אֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuavec nousH854H9035בְּנֹֽתֵיכֶם֙be.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026תִּתְּנוּ־ti.te.nu-donnerezH5414לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035וְאֶת־ve.'Etet nousH9002H853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nunôtres notreH1323H9025תִּקְח֥וּtik.ChuprendrezH3947לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
10וְאִתָּ֖נוּve.'i.Ta.nuet avec nousH9002H854H9035תֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuhabiterezH3427וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.Khemà votre votreH9005H6440H9026שְׁבוּ֙she.VurestezH3427וּסְחָר֔וּהָu.se.cha.Ru.haet trafiquer laH9002H5503H9034וְהֵֽאָחֲז֖וּve.he.'a.cha.Zuet propriétésH9002H270בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
11וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁכֶם֙she.KhemSichemH7927אֶל־'el-auH413אָבִ֣יה'a.Vihpère sonH1H9024וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413אַחֶ֔יהָ'a.Chei.hafrères sonH251H9024אֶמְצָא־'em.tza'-trouveH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֵיכֶ֑םbe.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834תֹּאמְר֛וּto.me.RudirezH559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030אֶתֵּֽן׃'e.TendonneraiH5414
12הַרְבּ֨וּhar.BuExigezH7235עָלַ֤י'a.Laide meH5921H9030מְאֹד֙me.'OdforteH3966מֹ֣הַרMo.hardotH4119וּמַתָּ֔ןu.ma.Tanet présentsH9002H4976וְאֶ֨תְּנָ֔הve.'E.te.Nahet donneraiH9002H5414כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004H834תֹּאמְר֖וּto.me.RudirezH559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030וּתְנוּ־u.te.nu-et accordezH9002H5414לִ֥יlià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֖ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַיַּעֲנ֨וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁכֶ֨םshe.KhemSichemH7927וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023בְּמִרְמָ֖הbe.mir.Mahavec ruseH9003H4820וַיְדַבֵּ֑רוּvay.da.Be.ru& parlèrentH9001H1696אֲשֶׁ֣ר'a.SherparceH834טִמֵּ֔אti.Me'déshonoréH2930אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּינָ֥הdi.NahDinaH1783אֲחֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לֹ֤אlo'pasH3808נוּכַל֙nu.KhalpouvonsH3201לַעֲשׂוֹת֙la.'a.soTà faireH9005H6213הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] nousH9009H2088לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹתֵ֔נוּ'a.cho.Te.nusœur notreH269H9025לְאִ֖ישׁle.'Ishà hommeH9005H376אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834ל֣וֹloà leH9005H9033עָרְלָ֑ה'a.re.LahincirconcisH6190כִּֽי־ki-carH3588חֶרְפָּ֥הcher.PahopprobreH2781הִ֖ואhi'seraitH1931לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
15אַךְ־'akh-àH389בְּזֹ֖אתbe.Zotdans conditionH9003H2063נֵא֣וֹתne.'otconsentironsH225לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036אִ֚ם'imqueH518תִּהְי֣וּtih.YudeveniezH1961כָמֹ֔נוּkha.Mo.nunous nousH3644H9035לְהִמֹּ֥לle.hi.Molà/pour circoncisH9005H4135לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָֽר׃za.KharmâleH2145
16וְנָתַ֤נּוּve.na.Ta.nu& donneronsH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתֵ֙ינוּ֙be.no.Tei.nufilles notreH1323H9025לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.Khemvôtres votreH1323H9026נִֽקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֑נוּLa.nupour nousH9005H9035וְיָשַׁ֣בְנוּve.ya.Shav.nu& habiteronsH9001H3427אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036וְהָיִ֖ינוּve.ha.Yi.nu& formeronsH9001H1961לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
17וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֧אlo'pasH3808תִשְׁמְע֛וּtish.me.'UécouterH8085אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035לְהִמּ֑וֹלle.hi.Molà/pour circoncireH9005H4135וְלָקַ֥חְנוּve.la.Kach.nu& prendronsH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בִּתֵּ֖נוּbi.Te.nufille notreH1323H9025וְהָלָֽכְנוּ׃ve.ha.La.khe.nu& ironsH9001H1980
19וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אֵחַ֤ר'e.ChartardaH309הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] choseH9009H1697כִּ֥יkicarH3588חָפֵ֖ץcha.FetzaimaitH2654בְּבַֽת־be.vat-dans filleH9003H1323יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
20וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& rendirentH9001H935חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544וּשְׁכֶ֥םu.she.Khemet SichemH9002H7927בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִירָ֑ם'i.Ramville leurH5892H9028וַֽיְדַבְּר֛וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֶל־'el-auxH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582עִירָ֖ם'i.Ramville leurH5892H9028לֵאמֹֽר׃le.Morà ainsiH9005H559
21הָאֲנָשִׁ֨יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] CesH9009H428שְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.MimpaisiblesH8003הֵ֣םhemàH1992אִתָּ֗נוּ'i.Ta.nunotre nousH854H9035וְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427בָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzdans paysH9003H776וְיִסְחֲר֣וּve.yis.cha.Ruet trafiquentH9002H5503אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776הִנֵּ֥הhi.NehestH2009רַֽחֲבַת־ra.cha.vat-vasteH7342יָדַ֖יִםya.Da.yimassezH3027לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà eux leurH9005H6440H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֹתָם֙be.no.Tamfilles leurH1323H9028נִקַּֽח־ni.kach-prendronsH3947לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035לְנָשִׁ֔יםle.na.Shimà femmesH9005H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nufilles notreH1323H9025נִתֵּ֥ןni.TendonneronsH5414לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
22אַךְ־'akh-MaisH389בְּ֠זֹאתBe.zotdans conditionH9003H2063יֵאֹ֨תוּye.'O.tuconsentirontH225לָ֤נוּLa.nuà nousH9005H9035הָאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà habiterH9005H3427אִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035לִהְי֖וֹתlih.Yotà formerH9005H1961לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971אֶחָ֑ד'e.ChadseulH259בְּהִמּ֥וֹלbe.hi.Moldans/sur/avec circoncisH9003H4135לָ֙נוּ֙la.nuà/pour nousH9005H9035כָּל־kol-toutH3605זָכָ֔רza.KharmâleH2145כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834הֵ֥םhemilsH1992נִמֹּלִֽים׃ni.mo.LimcirconcisH4135
23מִקְנֵהֶ֤םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְקִנְיָנָם֙ve.kin.ya.Namet biens leurH9002H7075H9028וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּהֶמְתָּ֔םbe.hem.Tambétail leurH929H9028הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035הֵ֑םHemconditionH1992אַ֚ךְ'akhseulementH389נֵא֣וֹתָהne.'o.tahAcceptonsH225לָהֶ֔םla.Hemà/pour lesH9005H9038וְיֵשְׁב֖וּve.ye.she.Vuet restentH9002H3427אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
24וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& écoutèrentH9001H8085אֶל־'el-versH413חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023כָּל־kol-TousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179עִיר֑וֹi.Roville sonH5892H9023וַיִּמֹּ֙לוּ֙vai.yi.Mo.lu& circoncireH9001H4135כָּל־kol-tousH3605זָכָ֔רza.KharmâlesH2145כָּל־kol-tousH3605יֹצְאֵ֖יyo.tze.'EivenusH3318שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179עִירֽוֹ׃i.Roville sonH5892H9023
25וַיְהִי֩vay.Hi& LeH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בִּֽהְיוֹתָ֣םbih.yo.Tamdans/sur/avec étaient ilsH9003H1961H9048כֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.VimsouffrantsH3510וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147בְנֵי־ve.nei-filsH1121יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290שִׁמְע֨וֹןshim.'onSiméonH8095וְלֵוִ֜יve.le.Viet LéviH9002H3878אֲחֵ֤י'a.CheifrèresH251דִינָה֙di.NahDinaH1783אִ֣ישׁ'ishchacunH376חַרְבּ֔וֹchar.Boépée sonH2719H9023וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& tombèrentH9001H935עַל־'al-laH5921הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בֶּ֑טַחBe.tachsécuritéH983וַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026כָּל־kol-tousH3605זָכָֽר׃za.KharmâlesH2145
26וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמוֹר֙cha.mOrHamorH2544וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁכֶ֣םshe.KhemSichemH7927בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023הָרְג֖וּha.re.GupassèrentH2026לְפִי־le.fi-à filH9005H6310חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וַיִּקְח֧וּvai.yik.Chu& enlevèrentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דִּינָ֛הdi.NahDinaH1783מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927וַיֵּצֵֽאוּ׃vai.ye.Tze.'u& sortirentH9001H3318
27בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290בָּ֚אוּBa.'ujetèrentH935עַל־'al-surH5921הַ֣חֲלָלִ֔יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַיָּבֹ֖זּוּvai.ya.Vo.zu& pillèrentH9001H962הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834טִמְּא֖וּti.me.'UdéshonoréH2930אֲחוֹתָֽם׃'a.cho.Tamsœur leurH269H9028
28אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָ֥םtzo.Namtroupeaux leurH6629H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרָ֖םbe.ka.Rambœufs leurH1241H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲמֹרֵיהֶּ֑םcha.mo.rei.Hemânes leurH2543H9028וְאֵ֧תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-étaitH834בָּעִ֛ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans champsH9003H7704לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuprirentH3947
29וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֵילָ֤םchei.Lamrichesses leurH2428H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-leursH3605טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028שָׁב֖וּsha.VuemmenèrentH7617וַיָּבֹ֑זּוּvai.ya.Vo.zu& butinH9001H962וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּבָּֽיִת׃ba.Ba.yitdans maisonsH9003H1004
30וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413שִׁמְע֣וֹןshim.'onSiméonH8095וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413לֵוִי֮le.ViLéviH3878עֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.TemtroublezH5916אֹתִי֒'o.Time meH853H9030לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙le.hav.'i.She.nià/pour odieux meH9005H887H9030בְּיֹשֵׁ֣בbe.yo.Shevsur habitantsH9003H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בַּֽכְּנַעֲנִ֖יba.ke.na.'a.Nisur CananéensH9003H3669וּבַפְּרִזִּ֑יu.vap.pe.ri.Ziet sur PhérésiensH9002H9003H6522וַאֲנִי֙va.'a.Niet n’H9002H589מְתֵ֣יme.TeihommesH4962מִסְפָּ֔רmis.ParnombreH4557וְנֶאֶסְפ֤וּve.ne.'es.Fu& rassemblerontH9001H622עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030וְהִכּ֔וּנִיve.hi.Ku.ni& frapperont meH9001H5221H9030וְנִשְׁמַדְתִּ֖יve.nish.mad.Ti& détruitH9001H8045אֲנִ֥י'a.NimoiH589וּבֵיתִֽי׃u.vei.Tiet maison monH9002H1004H9020
Commentaires sur Genèse 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires