Genèse 50
Bible hébraïque et grecque
2וַיְצַ֨וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָיו֙'a.va.Davservice sonH5650H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'Im[le] médecinsH9009H7495לַחֲנֹ֖טla.cha.Notà embaumerH9005H2590אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.Tu& embaumèrentH9001H2590הָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'Im[le] médecinsH9009H7495אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
3וַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-& écoulèrentH9001H4390לוֹ֙lopour leH9005H9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImQuaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117כִּ֛יki,H3588כֵּ֥ןkenainsiH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'UemployésH4390יְמֵ֣יye.MeiàH3117הַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.Tim[le] embaumerH9009H2590וַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657יֽוֹם׃YomjoursH3117
4וַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ru& passésH9001H5674יְמֵ֣יye.MeijoursH3117בְכִית֔וֹve.khi.Todeuil sonH1068H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& adressaH9001H1696יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559אִם־'im-SiH518נָ֨אna'j’H4994מָצָ֤אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026דַּבְּרוּ־da.be.ru-rapportezH1696נָ֕אna'prieH4994בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans ,H9003H241פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
5אָבִ֞י'a.Vipère monH1H9020הִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.nijurer meH7650H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִי֮'a.no.KhijeH595מֵת֒metmourirH4191בְּקִבְרִ֗יbe.kiv.Ridans sépulcre monH9003H6913H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּרִ֤יתִיka.Ri.tiachetéH3738לִי֙lipour meH9005H9030בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667שָׁ֖מָּהSha.mahsuis [vers]H8033H9011תִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.nienterreras meH6912H9030וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet deH9002H6258אֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-monterH5927נָּ֛אna'permetsH4994וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahet enterrerH9002H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725
7וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לִקְבֹּ֣רlik.Borà enterrerH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927אִתּ֜וֹ'i.ToAvec leH854H9033כָּל־kol-tousH3605עַבְדֵ֤י'av.DeiserviteursH5650פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205בֵית֔וֹvei.Tomaison sonH1004H9023וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וְכֹל֙ve.Kholet touteH9002H3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023רַ֗קRakleH7535טַפָּם֙ta.Pamenfants leurH2945H9028וְצֹאנָ֣םve.tzo.Namet brebis leurH9002H6629H9028וּבְקָרָ֔םu.ve.ka.Ramet bœufs leurH9002H1241H9028עָזְב֖וּ'a.ze.VulaissaH5800בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657
10וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& ArrivésH9001H935עַד־'ad-àH5704גֹּ֣רֶןGo.renaireH1637הָאָטָ֗דha.'a.Tad[le] AthadH9009H329אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-& firentH9001H5594שָׁ֔םShametH8033מִסְפֵּ֛דmis.PedlamentationsH4553גָּד֥וֹלga.DolgrandesH1419וְכָבֵ֖דve.kha.Vedet profondesH9002H3515מְאֹ֑דme.'OdsonH3966וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לְאָבִ֛יוle.'a.Vivpour père sonH9005H1H9023אֵ֖בֶל'E.veldeuilH60שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִֽים׃ya.MimjoursH3117
11וַיַּ֡רְאvai.Yar'& témoinsH9001H7200יוֹשֵׁב֩yo.ShevhabitantsH3427הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֗בֶלha.'E.vel[le] deuilH9009H60בְּגֹ֙רֶן֙be.Go.rendans/sur/avec aireH9003H1637הָֽאָטָ֔דha.'a.Tad[le] AthadH9009H329וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵֽבֶל־'e.vel-deuilH60כָּבֵ֥דka.VedgrandH3515זֶ֖הzehVoilàH2088לְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimpour ÉgypteH9005H4714עַל־'al-estH5921כֵּ֞ןkenpourquoiH3651קָרָ֤אka.Ra'donnéH7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024אָבֵ֣ל'a.VelAbelH67מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimMitsraïmH67אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
13וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'U& transportèrentH9001H5375אֹת֤וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023אַ֣רְצָה'Ar.tzahpays [vers]H776H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ru& enterrèrentH9001H6912אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בִּמְעָרַ֖תbim.'a.Ratdans caverneH9003H4631שְׂדֵ֣הse.DehchampH7704הַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.Lah[le] MacpélaH9009H4375אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָנָה֩ka.NahachetéeH7069אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champH9009H7704לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-à propriétéH9005H272קֶ֗בֶרKe.versépulcraleH6913מֵאֵ֛תme.'Etde d’H9006H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonÉphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthienH9009H2850עַל־'al-vis-à-visH5921פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440מַמְרֵֽא׃mam.Re'MamréH4471
14וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011ה֣וּאhu'avecH1931וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavet frères sonH9002H251H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעֹלִ֥יםha.'o.Lim[le] montésH9009H5927אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033לִקְבֹּ֣רlik.Borà enterréH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310קָבְר֥וֹka.ve.Roenterrer ilH6912H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֲחֵֽי־'a.chei-frèresH251יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130כִּי־ki-queH3588מֵ֣תmetmortH4191אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559ל֥וּluSiH3863יִשְׂטְמֵ֖נוּyis.te.Me.nuhaine nousH7852H9035יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וְהָשֵׁ֤בve.ha.Shevet rendaitH9002H7725יָשִׁיב֙ya.ShivleH7725לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834גָּמַ֖לְנוּga.Mal.nufaitH1580אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
17כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמְר֣וּto.me.RuparlerezH559לְיוֹסֵ֗ףle.yo.Sefà JosephH9005H3130אָ֣נָּ֡א'a.Na'OhH577שָׂ֣אsa'pardonneH5375נָ֠אna'leH4994פֶּ֣שַׁעPe.sha'crimeH6588אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028כִּי־ki-carH3588רָעָ֣הra.'AhmalH7451גְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khafait teH1580H9031וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָׂ֣אsa'PardonneH5375נָ֔אNa'leH4994לְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'à péchéH9005H6588עַבְדֵ֖י'av.DeiserviteursH5650אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.Ramdans/sur/avec paroles ilsH9003H1696H9048אֵלָֽיו׃'e.Lav. leH413H9033
18וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& allerH9001H1980גַּם־gam-SesH1571אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& prosternerH9001H5307לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559הִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuNous nousH2009H9045לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650
20וְאַתֶּ֕םve.'a.Temet VousH9002H859חֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemméditéH2803עָלַ֖י'a.Laifaire meH5921H9030רָעָ֑הra.'AhmalH7451אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430חֲשָׁבָ֣הּcha.sha.Vahchangé laH2803H9034לְטֹבָ֔הle.to.Vahpour bienH9005H2896לְמַ֗עַןle.Ma.'anpourH4616עֲשֹׂ֛ה'a.SohaccomplirH6213כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] sauverH9009H2088לְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.Yotà vieH9005H2421עַם־'am-peupleH5971רָֽב׃RavnombreuxH7227
21וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet ;H9002H6258אַל־'al-jeH408תִּירָ֔אוּti.Ra.'ucrainteH3372אָנֹכִ֛י'a.no.KhivousH595אֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelentretiendraiH3557אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026וַיְנַחֵ֣םvay.na.Chem& consolaH9001H5162אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& parlantH9001H1696עַל־'al-àH5921לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
22וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714ה֖וּאhu'luiH1931וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיְחִ֣יvay.Chi& vécutH9001H2421יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.seret dixH9002H6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
23וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà/pour ÉphraïmH9005H669בְּנֵ֖יbe.NeifilsH1121שִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.ShimtroisièmeH8029גַּ֗םGamaussiH1571בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-filsH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519יֻלְּד֖וּyu.le.DunaquirentH3205עַל־'al-surH5921בִּרְכֵּ֥יbir.KeigenouxH1290יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023אָנֹכִ֖י'a.no.KhiJeH595מֵ֑תMetmourirH4191וֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.Himet DieuH9002H430פָּקֹ֧דpa.KodvaisH6485יִפְקֹ֣דyif.KodvisiteraH6485אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036וְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.Lah& remonterH9001H5927אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-deH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] leH9009H2063אֶל־'el-dansH413הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'juréH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koet à JacobH9002H9005H3290
25וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'& jurerH9001H7650יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559פָּקֹ֨דpa.KodvisiteraH6485יִפְקֹ֤דyif.KodferezH6485אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְהַעֲלִתֶ֥םve.ha.'a.li.Tem& remonterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמֹתַ֖י'atz.mo.Taios monH6106H9020מִזֶּֽה׃mi.Zehde iciH9006H2088
26וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-âgéH1121מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.seret dixH9002H6235שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.Tu& embaumaH9001H2590אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033וַיִּ֥ישֶׂםvai.Yi.sem& mitH9001H3455בָּאָר֖וֹןba.'a.Rondans cercueilH9003H727בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714
Commentaires sur Genèse 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires