Bible hébraïque et grecque
Genèse 8
1וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נֹ֔חַNo.achNoéH5146וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַֽחַיָּה֙ha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033בַּתֵּבָ֑הba.te.Vahdans archeH9003H8392וַיַּעֲבֵ֨רvai.ya.'a.Ver& passerH9001H5674אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430ר֙וּחַ֙Ru.achventH7307עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיָּשֹׁ֖כּוּvai.ya.Sho.ku& apaisèrentH9001H7918הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
2וַיִּסָּֽכְרוּ֙vai.yi.sa.khe.Ru& ferméesH9001H5534מַעְיְנֹ֣תma'.ye.NotsourcesH4599תְּה֔וֹםte.HomabîmeH8415וַֽאֲרֻבֹּ֖תva.'a.ru.Botet éclusesH9002H699הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'& tombaH9001H3607הַגֶּ֖שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653מִן־min-duH4480הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
3וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vu& retirèrentH9001H7725הַמַּ֛יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הָל֣וֹךְha.LokhallantH1980וָשׁ֑וֹבva.Shovet éloignantH9002H7725וַיַּחְסְר֣וּvai.yach.se.Ru& diminuèrentH9001H2637הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מִקְצֵ֕הmik.Tzehde boutH9006H7097חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967יֽוֹם׃YomjoursH3117
4וַתָּ֤נַחva.Ta.nach& arrêtaH9001H5117הַתֵּבָה֙ha.te.Vah[le] archeH9009H8392בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בְּשִׁבְעָה־be.shiv.'ah-sur septièmeH9003H7651עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320עַ֖ל'alsurH5921הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022אֲרָרָֽט׃'a.ra.RatAraratH780
5וְהַמַּ֗יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325הָיוּ֙ha.YuallèrentH1961הָל֣וֹךְha.Lokhjusqu’H1980וְחָס֔וֹרve.cha.Soret diminuantH9002H2637עַ֖ד'adauH5704הַחֹ֣דֶשׁha.Cho.desh[le] moisH9009H2320הָֽעֲשִׂירִ֑יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בָּֽעֲשִׂירִי֙ba.'a.si.Ridans dixièmeH9003H6224בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320נִרְא֖וּnir.'UapparurentH7200רָאשֵׁ֥יra.SheisommetsH7218הֶֽהָרִֽים׃He.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022
6וַֽיְהִ֕יvay.Hi& AuH9001H1961מִקֵּ֖ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֑וֹםYomjoursH3117וַיִּפְתַּ֣חvai.yif.Tach& ouvritH9001H6605נֹ֔חַNo.achNoéH5146אֶת־'et-[Obj.]H853חַלּ֥וֹןcha.LonfenêtreH2474הַתֵּבָ֖הha.te.Vah[le] archeH9009H8392אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָֽׂה׃'a.SahfaiteH6213
7וַיְשַׁלַּ֖חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹרֵ֑בha.'o.Rev[le] corbeauH9009H6158וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318יָצוֹא֙ya.tzO'partantH3318וָשׁ֔וֹבva.Shovet revenantH9002H7725עַד־'ad-jusqu’H5704יְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetséchéH3001הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
8וַיְשַׁלַּ֥חvay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֖הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מֵאִתּ֑וֹme.'i.Tode avec leH9006H854H9033לִרְאוֹת֙lir.'Otà voirH9005H7200הֲקַ֣לּוּha.Ka.lu[?] diminuéH9008H7043הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֖לme.'Alde àH9006H5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
9וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808מָצְאָה֩ma.tze.'AhtrouvaH4672הַיּוֹנָ֨הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מָנ֜וֹחַma.No.achposerH4494לְכַף־le.khaf-pour planteH9005H3709רַגְלָ֗הּrag.Lahpied sonH7272H9024וַתָּ֤שָׁבva.Ta.shov& revintH9001H7725אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392כִּי־ki-carH3588מַ֖יִםMa.yimeauxH4325עַל־'al-laH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440כָל־khol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023וַיִּקָּחֶ֔הָvai.yi.ka.Che.ha& prit laH9001H3947H9034וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& rentrerH9001H935אֹתָ֛הּ'o.Tahla laH853H9034אֵלָ֖יו'e.Lavauprès leH413H9033אֶל־'el-dansH413הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
10וַיָּ֣חֶלvai.Ya.chel& attenditH9001H2342ע֔וֹדodencoreH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיֹּ֛סֶףvai.Yo.sef& nouveauH9001H3254שַׁלַּ֥חsha.LachlâchaH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֖הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123מִן־min-deH4480הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
11וַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'& revintH9001H935אֵלָ֤יו'e.Lavà leH413H9033הַיּוֹנָה֙hai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123לְעֵ֣תle.'Età tempsH9005H6256עֶ֔רֶב'E.revsoirH6153וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲלֵה־'a.leh-feuilleH5929זַ֖יִתZa.yitolivierH2132טָרָ֣ףta.RafarrachéeH2965בְּפִ֑יהָbe.Fi.hadans bec sonH9003H6310H9024וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'& connutH9001H3045נֹ֔חַNo.achNoéH5146כִּי־ki-queH3588קַ֥לּוּKa.ludiminuéH7043הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֥לme.'Alde surH9006H5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
12וַיִּיָּ֣חֶלvai.yi.Ya.chel& attenditH9001H3176ע֔וֹדodencoreH5750שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיְשַׁלַּח֙vay.sha.Lach& lâchaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nah[le] colombeH9009H3123וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָסְפָ֥הya.se.FahplusH3254שׁוּב־shuv-revintH7725אֵלָ֖יו'e.Lavà leH413H9033עֽוֹד׃odnouveauH5750
13וַֽ֠יְהִיVay.hi& arrivaH9001H1961בְּאַחַ֨תbe.'a.Chatdans unH9003H259וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֜וֹתme.'otcentH3967שָׁנָ֗הsha.NahanH8141בָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOndans premierH9003H7223בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320חָֽרְב֥וּcha.re.VuséchéH2717הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מֵעַ֣לme.'Alde surH9006H5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיָּ֤סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493נֹ֙חַ֙no.achNoéH5146אֶת־'et-[Obj.]H853מִכְסֵ֣הmikh.SehcouvertureH4372הַתֵּבָ֔הha.te.Vah[le] archeH9009H8392וַיַּ֕רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009חָֽרְב֖וּcha.re.VuséchéH2717פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָֽאֲדָמָֽה׃Ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
14וּבַחֹ֙דֶשׁ֙u.va.Cho.deshet dans moisH9002H9003H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145בְּשִׁבְעָ֧הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003H7651וְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242י֖וֹםYomjourH3117לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320יָבְשָׁ֖הya.ve.ShahsècheH3001הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
17כָּל־kol-tousH3605הַחַיָּ֨הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834אִתְּךָ֜'i.te.Khaavec teH854H9031מִכָּל־mi.kolde touteH9006H3605בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320בָּע֧וֹףba.'ofsur oiseauxH9003H5775וּבַבְּהֵמָ֛הu.va.be.he.Mahet sur bétailH9002H9003H929וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605הָרֶ֛מֶשׂha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָרֹמֵ֥שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַיְצֵ֣אhay.tze'sortirH3318אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְשָֽׁרְצ֣וּve.sha.re.Tzu& répandentH9001H8317בָאָ֔רֶץva.'A.retzsur terreH9003H776וּפָר֥וּu.fa.Ru& fécondsH9001H6509וְרָב֖וּve.ra.Vu& multiplientH9001H7235עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
19כָּל־kol-TousH3605הַֽחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416כָּל־kol-tousH3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָע֔וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775כֹּ֖לkoltoutH3605רוֹמֵ֣שׂro.MesmeutH7430עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle.mish.pe.Cho.tei.Hemà espèces leurH9005H4940H9028יָצְא֖וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-deH4480הַתֵּבָֽה׃ha.te.Vah[le] archeH9009H8392
20וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129נֹ֛חַNo.achNoéH5146מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִכֹּ֣ל׀mi.Kolde toutesH9006H3605הַבְּהֵמָ֣הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009H929הַטְּהוֹרָ֗הha.te.ho.Rah[le] puresH9009H2889וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָע֣וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775הַטָּהֹ֔רha.ta.Hor[le] pursH9009H2889וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& offritH9001H5927עֹלֹ֖ת'o.LotholocaustesH5930בַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achsur autelH9003H4196
21וַיָּ֣רַחvai.Ya.rach& sentitH9001H7306יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853רֵ֣יחַRei.achodeurH7381הַנִּיחֹחַ֒ha.ni.cho.aCh[le] agréableH9009H5207וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-enH413לִבּ֗וֹli.Bocœur sonH3820H9023לֹֽא־lo'-neH3808אֹ֠סִף'O.sifplusH3254לְקַלֵּ֨לle.ka.Lelà maudiraiH9005H7043ע֤וֹדodnouveauH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans/sur/avec causeH9003H5668הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֠יkiparceH3588יֵ֣צֶרYe.tzerpenséesH3336לֵ֧בlevcœurH3820הָאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120רַ֖עra'mauvaisesH7451מִנְּעֻרָ֑יוmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אֹסִ֥ף'o.SifplusH3254ע֛וֹדodnouveauH5750לְהַכּ֥וֹתle.ha.Kotà frapperaiH9005H5221אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605חַ֖יchaivivantH2416כַּֽאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quiH9004H834עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitH6213
22עֹ֖ד'odqueH5750כָּל־kol-TantH3605יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776זֶ֡רַעZe.ra'semaillesH2233וְ֠קָצִירVe.ka.tziret moissonH9002H7105וְקֹ֨רve.Koret froidH9002H7120וָחֹ֜םva.Chomet chaleurH9002H2527וְקַ֧יִץve.Ka.yitzet étéH9002H7019וָחֹ֛רֶףva.Cho.refet hiverH9002H2779וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915לֹ֥אlo'pointH3808יִשְׁבֹּֽתוּ׃yish.Bo.tucesserontH7673
Commentaires sur Genèse 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires