Bible hébraïque et grecque
Genèse 17
1וַיְהִ֣יvay.Hi& futH9001H1961אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH87בֶּן־ben-âgéH1121תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141וְתֵ֣שַׁעve.Te.sha'et neufH9002H8672שָׁנִ֑יםsha.NimansH8141וַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH87וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֲנִי־'a.ni-suisH589אֵ֣ל'elDieuH410שַׁדַּ֔יsha.Daitout-puissantH7706הִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.LekhMarcheH1980לְפָנַ֖יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וֶהְיֵ֥הveh.Yehet soisH9002H1961תָמִֽים׃ta.MimintègreH8549
5וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'appelleraH7121ע֛וֹדodplusH5750אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH87וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034H9021אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85כִּ֛יkicarH3588אַב־'av-pèreH1הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471נְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.kharends teH5414H9031
6וְהִפְרֵתִ֤יve.hif.re.Ti& fécondH9001H6509אֹֽתְךָ֙'o.te.Khate teH853H9031בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec deH9003H3966מְאֹ֔דme.'OddesH3966וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001H5414H9031לְגוֹיִ֑םle.go.Yimà nationsH9005H1471וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428מִמְּךָ֥mime.Khatoi teH4480H9031יֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'usortirontH3318
7וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֜יbe.ri.Tialliance monH1285H9020בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֶ֗ךָu.vei.Ne.khaet et teH9002H996H9031וּבֵ֨יןu.Veinet toiH9002H996זַרְעֲךָ֧zar.'a.Khadescendants tonH2233H9021אַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031לְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.Tampour générations leurH9005H1755H9028לִבְרִ֣יתliv.Rità allianceH9005H1285עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769לִהְי֤וֹתlih.Yotà seraiH9005H1961לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וּֽלְזַרְעֲךָ֖u.le.zar.'a.Khaet pour postérité tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031
8וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְ֠ךָLe.khaà teH9005H9031וּלְזַרְעֲךָ֨u.le.zar.'a.Khaet à descendants tonH9002H9005H2233H9021אַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei.khaétranger tonH4033H9021אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667לַאֲחֻזַּ֖תla.'a.chu.Zatà possessionH9005H272עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet ToiH9002H859אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020תִשְׁמֹ֑רtish.MorgarderasH8104אַתָּ֛ה'a.TahtoiH859וְזַרְעֲךָ֥ve.zar.'a.Khaet descendants tonH9002H2233H9021אַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.Tampour générations leurH9005H1755H9028
10זֹ֣אתzoticiH2063בְּרִיתִ֞יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁמְר֗וּtish.me.RugarderezH8104בֵּינִי֙bei.Nimoi meH996H9030וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu.Vei.nei.Khemet et vousH9002H996H9036וּבֵ֥יןu.Veinet vousH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310H9031הִמּ֥וֹלhi.MolcirconcisH4135לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָֽר׃za.KharmâleH2145
11וּנְמַלְתֶּ֕םu.ne.mal.Tem& circoncireH9001H4135אֵ֖ת'et[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320עָרְלַתְכֶ֑ם'a.re.lat.Khemprépuce votreH6190H9026וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961לְא֣וֹתle.'otà signeH9005H226בְּרִ֔יתbe.RitallianceH1285בֵּינִ֖יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵינֵיכֶֽם׃u.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036
12וּבֶן־u.ven-et âgeH9002H1121שְׁמֹנַ֣תshe.mo.NathuitH8083יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִמּ֥וֹלyi.MolcirconcisH4135לָכֶ֛םla.Khemà/pour vousH9005H9036כָּל־kol-toutH3605זָכָ֖רza.KharmâleH2145לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khempour générations votreH9005H1755H9026יְלִ֣ידye.LidnéH3211בָּ֔יִתBa.yitmaisonH1004וּמִקְנַת־u.mik.nat-et acquisH9002H4736כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701מִכֹּ֣לmi.Kolde toutH9006H3605בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֔רne.KharétrangerH5236אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹ֥אlo'sansH3808מִֽזַּרְעֲךָ֖mi.zar.'a.Khade race tonH9006H2233H9021הֽוּא׃Hu'ilH1931
13הִמּ֧וֹל׀hi.MolcirconcireH4135יִמּ֛וֹלyi.MolcirconcireH4135יְלִ֥ידye.LidnéH3211בֵּֽיתְךָ֖bei.te.Khamaison tonH1004H9021וּמִקְנַ֣תu.mik.Natet acquisH9002H4736כַּסְפֶּ֑ךָkas.Pe.khaargent tonH3701H9021וְהָיְתָ֧הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961בְרִיתִ֛יve.ri.Tialliance monH1285H9020בִּבְשַׂרְכֶ֖םbiv.sar.Khemdans chair votreH9003H1320H9026לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005H1285עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
14וְעָרֵ֣ל׀ve.'a.Relet incirconcisH9002H6189זָכָ֗רza.KharmâleH2145אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יִמּוֹל֙yi.mOlcirconcisH4135אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320עָרְלָת֔וֹa.re.la.Toprépuce sonH6190H9023וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& exterminéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] ilH9009H1931מֵעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הֵפַֽר׃ סhe.FarvioléH6565
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH85שָׂרַ֣יsa.RaiSaraïH8297אִשְׁתְּךָ֔'ish.te.Khafemme tonH802H9021לֹא־lo'-plusH3808תִקְרָ֥אtik.Ra'donnerasH7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034H9024שָׂרָ֑יsa.RaiSaraïH8297כִּ֥יkimaisH3588שָׂרָ֖הsa.RahSaraH8283שְׁמָֽהּ׃she.Mahnom sonH8034H9024
16וּבֵרַכְתִּ֣יu.ve.rakh.Ti& béniraiH9001H1288אֹתָ֔הּ'o.Tahla laH853H9034וְגַ֨םve.Gamet etH9002H1571נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonneraiH5414מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahd’ laH4480H9034לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בֵּ֑ןBenfilsH1121וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u.ve.rakh.Ti.ha& bénirai laH9001H1288H9034וְהָֽיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& deviendraH9001H1961לְגוֹיִ֔םle.go.Yimà nationsH9005H1471מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahd’ laH4480H9034יִהְיֽוּ׃yih.YusortirontH1961
17וַיִּפֹּ֧לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navface sonH6440H9023וַיִּצְחָ֑קvai.yitz.Chak& ritH9001H6711וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בְּלִבּ֗וֹbe.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023הַלְּבֶ֤ןha.le.Ven[?] à âgéH9008H9005H1121מֵאָֽה־me.'ah-centH3967שָׁנָה֙sha.NahansH8141יִוָּלֵ֔דyi.va.LedNaîtraitH3205וְאִ֨ם־ve.'Im-et etH9002H518שָׂרָ֔הsa.RahSaraH8283הֲבַת־ha.vat-[?] âgéeH9008H1323תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673שָׁנָ֖הsha.NahansH8141תֵּלֵֽד׃te.LedenfanteraitH3205
19וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430אֲבָל֙'a.ValCertainementH61שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִשְׁתְּךָ֗'ish.te.Khafemme tonH802H9021יֹלֶ֤דֶתyo.Le.detenfanteraH3205לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בֵּ֔ןBenfilsH1121וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& appellerasH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֥יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתּ֛וֹ'i.Toavec leH854H9033לִבְרִ֥יתliv.Rità allianceH9005H1285עוֹלָ֖םo.LamperpétuelleH5769לְזַרְע֥וֹle.zar.'Opour postérité sonH9005H2233H9023אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ravaprès leH310H9033
20וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלu.le.yish.ma.'eLet à IsmaëlH9002H9005H3458שְׁמַעְתִּיךָ֒she.ma'.ti.Khaexaucé teH8085H9031הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tibéniraiH1288אֹת֗וֹ'o.Tole leH853H9033וְהִפְרֵיתִ֥יve.hif.rei.Ti& fécondH9001H6509אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033וְהִרְבֵּיתִ֥יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec infiniH9003H3966מְאֹ֑דme.'Od;H3966שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֤ר'a.SardouzeH6240נְשִׂיאִם֙ne.si.'ImprincesH5387יוֹלִ֔ידyo.LidengendreraH3205וּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.Tiv& ferai leH9001H5414H9033לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אָקִ֣ים'a.KimétabliraiH6965אֶת־'et-avecH854יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834תֵּלֵ֨דte.LedenfanteraH3205לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031שָׂרָה֙sa.RahSaraH8283לַמּוֹעֵ֣דla.mo.'Edà ciH9005H4150הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּשָּׁנָ֖הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָאַחֶֽרֶת׃ha.'a.Che.ret[le] prochaineH9009H312
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605יְלִידֵ֤יye.li.DeinésH3211בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מִקְנַ֣תmik.NatacquisH4736כַּסְפּ֔וֹkas.Poargent sonH3701H9023כָּל־kol-tousH3605זָכָ֕רza.KharmâlesH2145בְּאַנְשֵׁ֖יbe.'an.Sheisur humainH9003H582בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וַיָּ֜מָלvai.Ya.mol& circoncitH9001H4135אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320עָרְלָתָ֗ם'a.re.la.Tamprépuce leurH6190H9028בְּעֶ֙צֶם֙be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] làH9009H2088כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerdonnéH1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
25וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023בֶּן־ben-âgéH1121שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtreizeH7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtreizeH6240שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּהִ֨מֹּל֔וֹbe.Hi.mo.Lodans/sur/avec circoncis ilH9003H4135H9043אֵ֖ת'et[Obj.]H853בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.Toprépuce sonH6190H9023
27וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023יְלִ֣ידye.LidnésH3211בָּ֔יִתBa.yitmaisonH1004וּמִקְנַת־u.mik.nat-et acquisH9002H4736כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701מֵאֵ֣תme.'Etde desH9006H854בֶּן־ben-filsH1121נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236נִמֹּ֖לוּni.Mo.lucirconcisH4135אִתּֽוֹ׃ פ'i.Toavec leH854H9033
Commentaires sur Genèse 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires