Bible hébraïque et grecque
Genèse 30
1וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354כִּ֣יkiqu’H3588לֹ֤אlo'pointH3808יָֽלְדָה֙yal.DahdonnaitH3205לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290וַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'& envieH9001H7065רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354בַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.Tahdans/sur/avec sœur sonH9003H269H9024וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290הָֽבָה־ha.vah-Donne [emphase ?]H3051H9012לִּ֣יlià meH9005H9030בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121וְאִם־ve.'im-et sinonH9002H518אַ֖יִן'A.yinouH369מֵתָ֥הme.TahmeursH4191אָנֹֽכִי׃'a.No.khijeH595
2וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּרָחֵ֑לbe.ra.Chelsur RachelH9003H7354וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲתַ֤חַתha.Ta.chat[?] placeH9008H8478אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אָנֹ֔כִי'a.No.khiSuisH595אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מָנַ֥עma.Na'empêcheH4513מִמֵּ֖ךְmi.Mekhêtre teH4480H9032פְּרִי־pe.ri-fécondeH6529בָֽטֶן׃Va.tenventreH990
3וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אֲמָתִ֥י'a.ma.Tiservante monH519H9020בִלְהָ֖הvil.HahBilhaH1090בֹּ֣אbo'vaH935אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.havers laH413H9034וְתֵלֵד֙ve.te.Ledet enfanteH9002H3205עַל־'al-surH5921בִּרְכַּ֔יbir.Kaigenoux monH1290H9020וְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.Nehet filsH9002H1129גַם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahelle laH4480H9034
6וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354דָּנַ֣נִּיda.Na.nijustice meH1777H9030אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְגַם֙ve.Gamet aussiH9002H1571שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085בְּקֹלִ֔יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnéH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030בֵּ֑ןBenfilsH1121עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651קָרְאָ֥הka.re.'AhappelaH7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023דָּֽן׃DanDanH1835
8וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354נַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiluttesH5319אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimdivinementH430נִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiluttéH6617עִם־'im-contreH5973אֲחֹתִ֖י'a.cho.Tisœur monH269H9020גַּם־gam-mêmeH1571יָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tivaincuH3201וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321
9וַתֵּ֣רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812כִּ֥יkiqu’H3588עָמְדָ֖ה'a.me.DahcesséH5975מִלֶּ֑דֶתmi.Le.detde enfanterH9006H3205וַתִּקַּח֙va.ti.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853זִלְפָּ֣הzil.PahZilpaH2153שִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.Tahservante sonH8198H9024וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
13וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812בְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.Ridans heureuse monH9003H837H9020כִּ֥יkicarH3588אִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niheureuse meH833H9030בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023אָשֵֽׁר׃'a.SherAserH836
14וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205בִּימֵ֣יbi.Meidans tempsH9003H3117קְצִיר־ke.tzir-moissonH7105חִטִּ֗יםchi.TimblésH2406וַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672דֽוּדָאִים֙du.da.'ImmandragoresH1736בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-saH413לֵאָ֖הle.'AhLéaH3812אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559רָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֶל־'el-àH413לֵאָ֔הle.'AhLéaH3812תְּנִי־te.ni-DonneH5414נָ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030מִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'Eide mandragoresH9006H1736בְּנֵֽךְ׃be.Nekhfils tonH1121H9022
15וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559לָ֗הּLahà laH9005H9034הַמְעַט֙ham.'At[?] peuH9008H4592קַחְתֵּ֣ךְkach.Tekhpris tuH3947H9042אֶת־'et-[Obj.]H853אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376H9020וְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatet à prennesH9002H9005H3947גַּ֥םgamaussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853דּוּדָאֵ֖יdu.da.'EimandragoresH1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559רָחֵ֗לra.ChelRachelH7354לָכֵן֙la.Khenà bienH9005H3651יִשְׁכַּ֤בyish.KavcoucheraH7901עִמָּךְ֙'i.moKhavec teH5973H9032הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915תַּ֖חַתTa.chatpourH8478דּוּדָאֵ֥יdu.da.'EimandragoresH1736בְנֵֽךְ׃ve.Nekhfils tonH1121H9022
16וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& revenaitH9001H935יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290מִן־min-desH4480הַשָּׂדֶה֮ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּעֶרֶב֒ba.'e.Revdans soirH9003H6153וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortitH9001H3318לֵאָ֜הle.'AhLéaH3812לִקְרָאת֗וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֵלַ֣י'e.Laivers meH413H9030תָּב֔וֹאta.Vo'viendrasH935כִּ֚יkicarH3588שָׂכֹ֣רsa.KhorachetéH7936שְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khalouer teH7936H9031בְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'Eidans/sur/avec mandragoresH9003H1736בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901עִמָּ֖הּ'i.Mahavec laH5973H9034בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003H3915הֽוּא׃Hu'làH1931
18וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812נָתַ֤ןna.TandonnéH5414אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430שְׂכָרִ֔יse.kha.Risalaire monH7939H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414שִׁפְחָתִ֖יshif.cha.Tiservante monH8198H9020לְאִישִׁ֑יle.'i.Shià mari monH9005H376H9020וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023יִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharIssacarH3485
20וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לֵאָ֗הle.'AhLéaH3812זְבָדַ֨נִיze.va.Da.nifait meH2064H9030אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֹתִי֮'o.Ti[Obj.] meH853H9030זֵ֣בֶדZe.veddonH2065טוֹב֒tOvbeauH2896הַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'am[le] foisH9009H6471יִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.nihabitera meH2082H9030אִישִׁ֔י'i.Shimari monH376H9020כִּֽי־ki-carH3588יָלַ֥דְתִּיya.Lad.tienfantéH3205ל֖וֹloà leH9005H9033שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337בָנִ֑יםva.NimfilsH1121וַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023זְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZabulonH2074
22וַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853רָחֵ֑לra.ChelRachelH7354וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haet laH413H9034אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וַיִּפְתַּ֖חvai.yif.Tach& fécondeH9001H6605אֶת־'et-[Obj.]H853רַחְמָֽהּ׃rach.Mahrendit sonH7358H9024
25וַיְהִ֕יvay.Hi& eutH9001H1961כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413לָבָ֔ןla.VanLabanH3837שַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.nipartir meH7971H9030וְאֵ֣לְכָ֔הve.'E.le.Khahet allerH9002H1980אֶל־'el-dansH413מְקוֹמִ֖יme.ko.Mimoi monH4725H9020וּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.Tziet à pays monH9002H9005H776H9020
26תְּנָ֞הte.NahDonne [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853נָשַׁ֣יna.Shaifemmes monH802H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְלָדַ֗יye.la.Daienfants monH3206H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherjeH834עָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiserviH5647אֹֽתְךָ֛'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031בָּהֵ֖ןba.Hendans/sur/avec lesH9003H9039וְאֵלֵ֑כָהve.'e.Le.khahet allerH9002H1980כִּ֚יkicarH3588אַתָּ֣ה'a.TahtuH859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.Tiservice monH5656H9020אֲשֶׁ֥ר'a.Sherj’H834עֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti.khafait teH5647H9031
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033לָבָ֔ןla.VanLabanH3837אִם־'im-siH518נָ֛אna'jeH4994מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouverH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021נִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tivoisH5172וַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.ni& béni meH9001H1288H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khasur toi teH9003H1558H9031
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommentH834עֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaservi teH5647H9031וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הָיָ֥הha.YahdevenuH1961מִקְנְךָ֖mik.ne.Chatroupeau tonH4735H9021אִתִּֽי׃'i.Tiavec meH854H9030
30כִּ֡יkicarH3588מְעַט֩me.'AtpeuH4592אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הָיָ֨הha.YahavaisH1961לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031לְפָנַי֙le.fa.Naià avant monH9005H6440H9020וַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.Rotz& accruH9001H6555לָרֹ֔בla.Roà multitudeH9005H7230וַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekh& béniH9001H1288יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹתְךָ֖'o.te.Khat’ teH853H9031לְרַגְלִ֑יle.rag.Lià pas monH9005H7272H9020וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258מָתַ֛יma.TaiquandH4970אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehtravailleraiH6213גַם־gam-aussiH1571אָנֹכִ֖י'a.no.KhimaH595לְבֵיתִֽי׃le.vei.Tipour maison monH9005H1004H9020
31וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָ֣הmahQueH4100אֶתֶּן־'e.ten-donneraiH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לֹא־lo'-neH3808תִתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִ֣יlià meH9005H9030מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972אִם־'im-SiH518תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-consensH6213לִּי֙lipour meH9005H9030הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] direH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] jeH9009H2088אָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahencoreH7725אֶרְעֶ֥ה'er.'EhpaîtreH7462צֹֽאנְךָ֖tzo.ne.Khatroupeau tonH6629H9021אֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorgarderaiH8104
32אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorparcourraiH5674בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605צֹֽאנְךָ֜tzo.ne.Khatroupeau tonH6629H9021הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הָסֵ֨רha.SerpartH5493מִשָּׁ֜םmi.Shamde lesH9006H8033כָּל־kol-toutH3605שֶׂ֣ה׀sehbrebisH7716נָקֹ֣דna.KodtachetéH5348וְטָל֗וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שֶׂה־seh-agneauH7716חוּם֙chumnoirH2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.Vimsur agneauH9003H3775וְטָל֥וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921וְנָקֹ֖דve.na.Kodet tachetéH9002H5348בָּעִזִּ֑יםba.'i.Zimsur chèvresH9003H5795וְהָיָ֖הve.ha.Yah& seraH9001H1961שְׂכָרִֽי׃se.kha.Risalaire monH7939H9020
33וְעָֽנְתָה־ve.'a.ne.tah-& répondraH9001H6030בִּ֤יbidans/sur/avec meH9003H9030צִדְקָתִי֙tzid.ka.Tidroiture monH6666H9020בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מָחָ֔רma.ChardemainH4279כִּֽי־ki-quandH3588תָב֥וֹאta.Vo'viendrasH935עַל־'al-pourH5921שְׂכָרִ֖יse.kha.Risalaire monH7939H9020לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà voir tonH9005H6440H9021כֹּ֣לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵינֶנּוּ֩'ei.ne.Nupas ilH369H9043נָקֹ֨דna.KodtachetéH5348וְטָל֜וּאve.ta.Lu'et marquetéH9002H2921בָּֽעִזִּ֗יםba.'i.Zimsur chèvresH9003H5795וְחוּם֙ve.Chumet noirH9002H2345בַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.Vimsur agneauxH9003H3775גָּנ֥וּבga.NuvvolH1589ה֖וּאhu'seraH1931אִתִּֽי׃'i.Tipart meH854H9030
35וַיָּ֣סַרvai.Ya.sar& partH9001H5493בַּיּוֹם֩bai.yOmsur jourH9003H3117הַה֨וּאha.Hu'[le] mitH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הַתְּיָשִׁ֜יםha.te.ya.Shim[le] boucsH9009H8495הָֽעֲקֻדִּ֣יםha.'a.ku.Dim[le] rayésH9009H6124וְהַטְּלֻאִ֗יםve.ha.te.lu.'Imet [le] marquetésH9002H9009H2921וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הָֽעִזִּים֙ha.'i.Zim[le] chèvresH9009H5795הַנְּקֻדּ֣וֹתha.ne.ku.Dot[le] tachetéesH9009H5348וְהַטְּלֻאֹ֔תve.ha.te.lu.'Otet [le] marquetéesH9002H9009H2921כֹּ֤לkoltoutesH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לָבָן֙la.VanblancH3836בּ֔וֹbosur leH9003H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605ח֖וּםchumnoirH2345בַּכְּשָׂבִ֑יםba.ke.sa.Vimsur brebisH9003H3775וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
36וַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֔יםya.MimjournéesH3117בֵּינ֖וֹbei.Noentre leH996H9033וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290רֹעֶ֛הro.'EhpaîtreH7462אֶת־'et-[Obj.]H853צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָ֖ןla.VanLabanH3837הַנּוֹתָרֹֽת׃ha.no.ta.Rot[le] resteH9009H3498
37וַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-& pritH9001H3947ל֣וֹlopour leH9005H9033יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290מַקַּ֥לma.KalbranchesH4731לִבְנֶ֛הliv.NehpeuplierH3839לַ֖חlachvertesH3892וְל֣וּזve.Luzet amandierH9002H3869וְעֶרְמ֑וֹןve.'er.Monet plataneH9002H6196וַיְפַצֵּ֤לvay.fa.Tzel& pelaH9001H6478בָּהֵן֙ba.Hensur lesH9003H9039פְּצָל֣וֹתpe.tza.LotbandesH6479לְבָנ֔וֹתle.va.NotblanchesH3836מַחְשֹׂף֙mach.SofnuH4286הַלָּבָ֔ןha.la.Van[le] blancH9009H3836אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמַּקְלֽוֹת׃ha.mak.Lot[le] branchesH9009H4731
38וַיַּצֵּ֗גvai.ya.Tzeg& plaçaH9001H3322אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּקְלוֹת֙ha.mak.loT[le] branchesH9009H4731אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834פִּצֵּ֔לpi.TzelpeléesH6478בָּרֳהָטִ֖יםbo.ro.ha.Timdans augesH9003H7298בְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe.shi.ka.Totdans abreuvoirsH9003H8268הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁר֩'a.ShersousH834תָּבֹ֨אןָta.Vo.navenaientH935הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] bétailH9009H6629לִשְׁתּוֹת֙lish.toTà boireH9005H8354לְנֹ֣כַחle.No.khachà yeuxH9005H5227הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וַיֵּחַ֖מְנָהvai.ye.Cham.nah& chaleurH9001H3179בְּבֹאָ֥ןbe.vo.'Andans/sur/avec venant ellesH9003H935H9049לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005H8354
39וַיֶּחֱמ֥וּvai.ye.che.Mu& chaleurH9001H3179הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629אֶל־'el-prèsH413הַמַּקְל֑וֹתha.mak.Lot[le] branchesH9009H4731וַתֵּלַ֣דְןָva.te.Lad.na& faisaientH9001H3205הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] petitsH9009H6629עֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimrayésH6124נְקֻדִּ֖יםne.ku.DimtachetésH5348וּטְלֻאִֽים׃u.te.lu.'Imet marquetésH9002H2921
40וְהַכְּשָׂבִים֮ve.ha.ke.sa.Vimet [le] agneauxH9002H9009H3775הִפְרִ֣ידhif.RidséparaitH6504יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobH3290וַ֠יִּתֵּןVai.yi.ten& ensembleH9001H5414פְּנֵ֨יpe.NeiquiH6440הַצֹּ֧אןha.Tzon[le] ceH9009H6629אֶל־'el-étaitH413עָקֹ֛ד'a.KodrayéH6124וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605ח֖וּםchumnoirH2345בְּצֹ֣אןbe.Tzonsur troupeauH9003H6629לָבָ֑ןla.VanLabanH3837וַיָּֽשֶׁת־vai.ya.shet-& fitH9001H7896ל֤וֹlopour leH9005H9033עֲדָרִים֙'a.da.RimtroupeauxH5739לְבַדּ֔וֹle.va.Doà part leH9005H905H9033וְלֹ֥אve.Lo'et ilH9002H3808שָׁתָ֖םsha.Tamréunit lesH7896H9038עַל־'al-auH5921צֹ֥אןtzontroupeauH6629לָבָֽן׃la.VanLabanH3837
41וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961בְּכָל־be.kholdans ToutesH9003H3605יַחֵם֮ya.ChemchaleurH3179הַצֹּ֣אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ham.ku.sha.roT[le] vigoureusesH9009H7194וְשָׂ֨םve.Sam& plaçaitH9001H7760יַעֲקֹ֧בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּקְל֛וֹתha.mak.Lot[le] branchesH9009H4731לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629בָּרֳהָטִ֑יםbo.ro.ha.Timdans augesH9003H7298לְיַחְמֵ֖נָּהle.yach.Me.nahà chaleur laH9005H3179H9034בַּמַּקְלֽוֹת׃ba.mak.Lotdans/sur/avec branchesH9003H4731
42וּבְהַעֲטִ֥יףu.ve.ha.'a.Tifet dans/sur/avec chétivesH9002H9003H5848הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629לֹ֣אlo'pointH3808יָשִׂ֑יםya.SimplaçaitH7760וְהָיָ֤הve.ha.Yah& étaientH9001H1961הָעֲטֻפִים֙ha.'a.tu.Fim[le] chétivesH9009H5848לְלָבָ֔ןle.la.Vanà LabanH9005H3837וְהַקְּשֻׁרִ֖יםve.ha.ke.shu.Rimet [le] vigoureusesH9002H9009H7194לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290
43וַיִּפְרֹ֥ץvai.yif.Rotz& richeH9001H6555הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376מְאֹ֣דme.'OdplusH3966מְאֹ֑דme.'OdplusH3966וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961לוֹ֙loà leH9005H9033צֹ֣אןtzonbétailH6629רַבּ֔וֹתra.BotabondanceH7227וּשְׁפָחוֹת֙u.she.fa.choTet servantesH9002H8198וַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.Dimet serviteursH9002H5650וּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581וַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543
Commentaires sur Genèse 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires