Bible hébraïque et grecque
Actes 2:25-33
25ΔαυὶδDauidDavidG1138γὰρgarCarG1063λέγειlegeiditG3004εἰςeisdeG1519αὐτόν·autonluiG846προορώμηνproorōmēnvoyaisG4308τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962ἐνώπιόνenōpiondevantG1799μουmoumeG3165διὰdiaà traversG1223παντός,pantosconstammentG3956ὅτιhotiParceG3754ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361σαλευθῶ·saleuthōébranléG4531
26διὰdiaAussiG1223τοῦτοtoutoceciG3778ηὐφράνθηēuphranthējoieG2165ἡhēmonG3588καρδίαkardiacœurG2588μουmoumeG3165καὶkaietG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatoallégresseG21ἡhēmaG3588γλῶσσάglōssalangueG1100μου,moumeG3165ἔτιetil’G2089δὲdeEtG1161καὶkaimêmeG2532ἡhēmaG3588σάρξsarxchairG4561μουmoumeG3165κατασκηνώσειkataskēnōseireposeraG2681ἐπ᾽ep᾽avecG1909ἐλπίδι.elpidiespéranceG1680
27ὅτιhotiCarG3754οὐκoukpasG3756ἐγκαταλείψειςegkataleipseisabandonnerasG1459τὴνtēnmonG3588ψυχήνpsuchēnâmeG5590μουmoumeG3165εἰςeisdansG1519ᾅδην,hadēnmortsG86οὐδὲoudeEtG3761δώσειςdōseispermettrasG1325τὸνtontonG3588ὅσιόνhosionSaintG3741σουsoutu, vousG4771ἰδεῖνideinvoieG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312
29ἌνδρεςAndresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐξὸνexonpermisG1832εἰπεῖνeipeindireG2036μετὰmetaenG3326παρρησίαςparrēsiaslibrementG3954πρὸςprosdeG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771περὶperisujetG4012τοῦtouduG3588πατριάρχουpatriarchoupatriarcheG3966ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτιhotiqu’G3754καὶkaietG2532ἐτελεύτησενeteleutēsenmortG5053καὶkaietG2532ἐτάφηetaphēenseveliG2290καὶkaietG2532τὸtosonG3588μνῆμαmnēmasépulcreG3418αὐτοῦautousonG846ἔστινestinexisteG1510ἐνenparmiG1722ἡμῖνhēminmeG3165ἄχριachriencoreG891τῆςtēsaujourd’huiG3588ἡμέραςhēmerasaujourd’huiG2250ταύτης.tautēsaujourd’huiG3778
30προφήτηςprophētēsprophèteG4396οὖνoundoncG3767ὑπάρχωνhuparchōnétaitG5225καὶkaietG2532εἰδὼςeidōssavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ὅρκῳhorkōsermentG3727ὤμοσενōmosenpromisG3660αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκekduG1537καρποῦkarpouavecG2590τῆςtēssaG3588ὀσφύοςosphuosdescendantsG3751αὐτοῦautousesG846καθίσαιkathisaiasseoirG2523ἐπὶepisurG1909τὸνtonsonG3588θρόνονthronontrôneG2362αὐτοῦ,autousonG846
31προϊδὼνproidōnvoir d'avanceG4308ἐλάλησενelalēsenannoncéeG2980περὶperiilG4012τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547ὅτιhotiqu’G3754οὔτεouteniG3777ἐγκατελείφθηegkateleiphthēlaisser derrièreG1459εἰςeisdansG1519ᾅδηνhadēnmortsG86οὔτεouteniG3777ἡhēleG3588σὰρξsarxchairG4561αὐτοῦautouil/elle/celaG846εἶδενeidenverraitG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312
33τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188οὖνounAinsiG3767τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὑψωθεὶςhupsōtheisÉlevéG5312τήνtēnleG3588τεte,G5037ἐπαγγελίανepangelianpromisG1860τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40λαβὼνlabōnreçuG2983παρὰparaduG3844τοῦtouleG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ἐξέχεενexecheenrépanduG1632τοῦτοtoutoceciG3778ὃhocommeG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771βλέπετεblepetevoyezG991καὶkaietG2532ἀκούετε.akoueteentendezG191
Commentaires sur Actes 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires