Bible hébraïque et grecque
Actes 18:20-28
21ἀλλ᾽all᾽etG235ἀποταξάμενοςapotaxamenoscongéG657καὶkaietG2532εἰπώνeipōndisantG2036πάλινpalinJeG3825ἀνακάμψωanakampsōreviendraiG344πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316θέλοντος,thelontosveutG2309ἀνήχθηanēchthēpartitG321ἀπὸapod’G575τῆςtēsleG3588Ἐφέσου.EphesouÉphèseG2181
23καὶkaiLorsqu’G2532ποιήσαςpoiēsaspasséG4160χρόνονchronontempsG5550τινὰtinaquelqueG5100ἐξῆλθενexēlthenrouteG1831διερχόμενοςdierchomenosparcourutG1330καθεξῆςkathexēssuccessivementG2517τὴνtēnlaG3588ΓαλατικὴνGalatikēnGalatieG1054χώρανchōranlaG5561καὶkaietG2532Φρυγίαν,PhrugianPhrygieG5435ἐπιστηρίζωνepistērizōnfortifiantG1991πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588μαθητάς.¶mathētasdisciplesG3101
24ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453δέdeOrG1161τιςtisUnG5100ἈπολλῶςApollōsApollosG625ὀνόματι,onomatinomméG3686ἈλεξανδρεὺςAlexandreusAlexandrieG221τῷtōd’G3588γένει,geneioriginaireG1085ἀνὴρanērhommeG435λόγιος,logioséloquentG3052κατήντησενkatēntēsenvintG2658εἰςeisàG1519ἜφεσονEphesonÉphèseG2181δυνατὸςdunatosverséG1415ὢνōnétaitG1510ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588γραφαῖς.graphaisÉcrituresG1124
25οὗτοςhoutosIlG3778ἦνēnétaitG1510κατηχημένοςkatēchēmenosinstruitG2727τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ζέωνzeōnferventG2204τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151ἐλάλειelaleiannonçaitG2980καὶkaietG2532ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321ἀκριβῶςakribōsexactitudeG199τὰtaleG3588περὶpericoncerneG4012τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπιστάμενοςepistamenosconnûtG1987μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908Ἰωάννου·IōannouJeanG2491
26οὗτόςhoutosIlG3778τεtedoncG5037ἤρξατοērxatoêtre le premierG757παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthailibrementG3955ἐνendansG1722τῇtēaleG3588συναγωγῇ.sunagōgēasynagogueG4864ἀκούσαντεςakousantesentenduG191δὲdeayantG1161αὐτοῦautoul’G846ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilleG4252καὶkaietG2532ἈκύλαςAkulasAquilasG207προσελάβοντοproselabontoprirentG4355αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197αὐτῷautōluiG846ἐξέθεντοexethentoexposèrentG1620τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
27βουλομένουboulomenouvoulaitG1014δὲdeetG1161αὐτοῦautouilG846διελθεῖνdieltheinpasserG1330εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Ἀχαΐαν,AchaianAchaïeG882προτρεψάμενοιprotrepsamenoiencouragèrentG4389οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἔγραψανegrapsanécrivirentG1125τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἀποδέξασθαιapodexasthairecevoirG588αὐτόν·autonleG846ὃςhosqui, queG3739παραγενόμενοςparagenomenosarrivéG3854συνεβάλετοsunebaletoutileG4820πολὺpolutrèsG4183τοῖςtoisle/ce/quiG3588πεπιστευκόσινpepisteukosincruG4100διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588χάριτος·charitosgrâceG5485
28εὐτόνωςeutonōsvivementG2159γὰρgarCarG1063τοῖςtoislesG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453διακατηλέγχετοdiakatēlegchetoréfutaitG1246δημοσίᾳdēmosiapublicG1219ἐπιδεικνὺςepideiknusdémontrantG1925διὰdiaparG1223τῶνtōnlesG3588γραφῶνgraphōnÉcrituresG1124εἶναιeinaiexisterG1511τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424
Commentaires sur Actes 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires