Strong G1926ἐπιδέχομαι
accueillir
- Translittération
- epidechomai
- Prononciation
- ep-ee-dekh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir l'hospitalité
- laisser entrer, admettre, donc ne pas rejeter.
Définition détaillée
ἐπι-δέχομαι
[dans la LXX : Jdth.13:13 B2, 1Ma.10:1 1Mac 14:23, Sir.51:26, al. ;]
1. dans le grec classique, à propos de choses, permettre, admettre (Dem., Arist., al.). Chez les auteurs tardifs,
2. accepter en plus (Polyb.), accepter (dans les π., à propos des clauses d'un bail ; voir ICC, sur 3Jo, à l'endroit cité) : III Jn 9.
3. (a) recevoir en plus (Menand.) ;
__(b) recevoir avec hospitalité (1Mac, Sir, aux passages cités) : III Jn 10†
(AS)
[dans la LXX : Jdth.13:13 B2, 1Ma.10:1 1Mac 14:23, Sir.51:26, al. ;]
1. dans le grec classique, à propos de choses, permettre, admettre (Dem., Arist., al.). Chez les auteurs tardifs,
2. accepter en plus (Polyb.), accepter (dans les π., à propos des clauses d'un bail ; voir ICC, sur 3Jo, à l'endroit cité) : III Jn 9.
3. (a) recevoir en plus (Menand.) ;
__(b) recevoir avec hospitalité (1Mac, Sir, aux passages cités) : III Jn 10†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1926 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir2
Premiers versets
- 3 Jean 1:9J’ai écrit quelques mots à l’Église ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point.
- 3 Jean 1:10C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιδέχομαι,
dialecte ionien etc. ἐπιδέκομα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous), « Leg.Gort. » 11.25)] :— admettre en outre ou en supplément, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.75.)]
2. recevoir en outre, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 583.)]
3. recevoir, accueillir, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (τινὰς φιλανθρώπως IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.18.3)] ; ἐ. εἰς τὰ [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (οἰκητήρια « POxy. » 281.9 (Ier s. apr. J.-C.))]
II. prendre sur soi, entreprendre, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (πόλεμον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.31.1 ; τὴν στεφανηφορίαν « Inscription Prien. » 108.255 (IIe s. av. J.-C.), comparer « POxy. » 498.6 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. : avec un infinitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 102.7 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_)], accepter, reconnaître sa responsabilité, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (PAmh. 2.31.12 (IIe s. av. J.-C.))]
II.2. à propos de choses, permettre, admettre la possibilité de, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (κατηγορίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.28 ; λόγον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 3b2)] ; τὸ μᾶλλον καὶ τὸ ἧττον [Réf. ([ouvrage précédent] 6a19 ; ἐναντιότητα [ouvrage précédent] 11b1 ; τὴν μεσότητα [auteur précédent] « EN » 1107a8)] ; τἀκριβές [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1094b25 ; δόξαν αἰτίας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.48, comparer IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Aut. » 1.7)] : avec un infinitif, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (ὁ χρόνος οὐκ ἐπιδέχεται μακρολογεῖν Dinarchus Orator [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 1.31)].
II.3. s’attendre à, attendre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (βαρεῖαν ἐπιδέγμενοι ἀνάγκαν Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 16.96)].
II.4. accepter qu’un terme soit appliqué à, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (ἐπί τινος Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 11.2)] (variante {ἐκδ-}).
dialecte ionien etc. ἐπιδέκομα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus (voir ci-dessous), « Leg.Gort. » 11.25)] :— admettre en outre ou en supplément, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.75.)]
2. recevoir en outre, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 583.)]
3. recevoir, accueillir, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (τινὰς φιλανθρώπως IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.18.3)] ; ἐ. εἰς τὰ [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (οἰκητήρια « POxy. » 281.9 (Ier s. apr. J.-C.))]
II. prendre sur soi, entreprendre, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (πόλεμον IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.31.1 ; τὴν στεφανηφορίαν « Inscription Prien. » 108.255 (IIe s. av. J.-C.), comparer « POxy. » 498.6 (IIe s. apr. J.-C.))], etc. : avec un infinitif, [Réf. IVe s. apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 102.7 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_)], accepter, reconnaître sa responsabilité, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (PAmh. 2.31.12 (IIe s. av. J.-C.))]
II.2. à propos de choses, permettre, admettre la possibilité de, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (κατηγορίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.28 ; λόγον IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 3b2)] ; τὸ μᾶλλον καὶ τὸ ἧττον [Réf. ([ouvrage précédent] 6a19 ; ἐναντιότητα [ouvrage précédent] 11b1 ; τὴν μεσότητα [auteur précédent] « EN » 1107a8)] ; τἀκριβές [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1094b25 ; δόξαν αἰτίας IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.48, comparer IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus « Aut. » 1.7)] : avec un infinitif, [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (ὁ χρόνος οὐκ ἐπιδέχεται μακρολογεῖν Dinarchus Orator [{IVe-IIIe s. av. J.-C.}] 1.31)].
II.3. s’attendre à, attendre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (βαρεῖαν ἐπιδέγμενοι ἀνάγκαν Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 16.96)].
II.4. accepter qu’un terme soit appliqué à, [Réf. Ier s. av. J.-C. et après (ἐπί τινος Ier s. av. J.-C. : Asclepiodotus Tacticus « Tact. » 11.2)] (variante {ἐκδ-}).