Bible Segond 1910

Matthieu 22:1-22

1ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, prenant laparoleἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖςautoisG846parlaεἶπενeipenG2036denouveauπάλινpalinG3825enἐνenG1722parabolesπαραβολαῖςparabolaisG3850, et ilditλέγων·legōnG3004:

2LeἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estsemblableὡμοιώθηhōmoiōthēG3666à unroiἀνθρώπῳ βασιλεῖanthrōpō basileiG444 G935quiὅστιςhostisG3748fitἐποίησενepoiēsenG4160desnocesγάμουςgamousG1062poursonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588 G846filsυἱῷhuiōG5207.

3καὶkaiG2532IlenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846serviteursδούλουςdoulousG1401appelerκαλέσαιkalesaiG2564ceuxτοὺςtousG3588qui étaientinvitésκεκλημένουςkeklēmenousG2564auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588nocesγάμους,gamousG1062;maisκαὶkaiG2532ils nevoulurentἤθελονēthelonG2309pasοὐκoukG3756venirἐλθεῖν.eltheinG2064.

4IlenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649encoreπάλινpalinG3825d’autresἄλλουςallousG243serviteursδούλουςdoulousG1401, endisantλέγων·legōnG3004:DitesεἴπατεeipateG2036auxτοῖςtoisG3588conviésκεκλημένοις·keklēmenoisG2564:VoiciἰδοὺidouG2400, j’aipréparéἡτοίμακα,hētoimakaG2090monτὸtoG3588 G3450 G3165festinἄριστόνaristonG712;mesοἱhoiG3588 G3450 G3165bœufsταῦροίtauroiG5022etκαὶkaiG2532mesτὰtaG3588bêtesgrassesσιτιστὰsitistaG4619sonttuésτεθυμένα,tethumenaG2380,καὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956estprêtἕτοιμα·hetoimaG2092,venezδεῦτεdeuteG1205auxεἰς τοὺςeis tousG1519 G3588nocesγάμους.gamousG1062.

5MaisδὲdeG1161, sans s’inquiéterἀμελήσαντεςamelēsantesG272de l’invitation, ils s’enallèrentἀπῆλθον,apēlthonG565,celui-ciμὲνmenG3303àεἰςeisG1519sonἴδιονidionG2398champἀγρόν,agronG68,celui-làδὲdeG1161àεἰςeisG1519 G1909sonαὐτοῦ·autouG3588 G846traficἐμπορίανemporianG1711;

6etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062sesaisirentκρατήσαντεςkratēsantesG2902desτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846serviteursδούλουςdoulousG1401, lesoutragèrentὕβρισανhubrisanG5195etκαὶkaiG2532lestuèrentἀπέκτειναν.apekteinanG615.

7G2532LeἐκείνουςekeinousG1565roiβασιλεὺςbasileusG935futirritéὠργίσθη,ōrgisthēG3710G191;G2532ilenvoyaπέμψαςpempsasG3992sesαὐτοῦautouG3588 G846troupesστρατεύματαstrateumataG4753, fitpérirἀπώλεσενapōlesenG622cesἐκείνουςekeinousG1565meurtriersφονεῖςphoneisG5406,etG2532brûlaἐνέπρησεν.¶eneprēsenG1714leurαὐτῶνautōnG3588 G846villeπόλινpolinG4172.

8AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846serviteursδούλοιςdouloisG1401:LesὁhoG3588nocesγάμοςgamosG1062sontἐστιν,estinG1510prêtesἕτοιμόςhetoimosG2092;maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588conviésκεκλημένοιkeklēmenoiG2564n’enétaientἦσανēsanG1510pasοὐκoukG3756dignesἄξιοι.axioiG514.

9AllezπορεύεσθεporeuestheG4198doncοὖνounG3767dansἐπὶepiG1909lesG3588carrefoursδιεξόδουςdiexodousG1327ὁδῶν,hodōnG3598,etκαὶkaiG2532appelezκαλέσατεkalesateG2564auxεἰςeisG1519 G3588nocesγάμους.gamousG1062tousὅσουςhosousG3745ceuxqueG302 G1437voustrouverezεὕρητε,heurēteG2147.

10καὶkaiG2532Cesοἱ ἐκεῖνοιhoi ekeinoiG3588 G1565serviteursδοῦλοιdouloiG1401allèrentἐξελθόντεςexelthontesG1831dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588cheminsὁδοὺςhodousG3598,rassemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863tousπάνταςpantasG3956ceuxG3745 G3739qu’ilstrouvèrentεὗρον,heuronG2147,méchantsπονηρούςponērousG4190etκαὶkaiG2532bonsἀγαθούς·agathousG18,etκαὶkaiG2532la salledesὁhoG3588nocesγάμοςgamosG1062futpleineἐπλήσθηeplēsthēG4130deconvivesἀνακειμένων.¶anakeimenōnG345.

11δὲdeG1161LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935entraΕἰσελθὼνEiselthōnG1525pourvoirθεάσασθαιtheasasthaiG2300ceuxτοὺςtousG3588qui étaient àtableἀνακειμένουςanakeimenousG345, et ilaperçutεἶδενeidenG1492làἐκεῖekeiG1563unhommeἄνθρωπονanthrōponG444qui n’avaitpasοὐκoukG3756revêtuἐνδεδυμένονendedumenonG1746unhabitἔνδυμαendumaG1742denocesγάμουgamouG1062.

12καὶkaiG2532Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Monamiἑταῖρε,hetaireG2083,commentπῶςpōsG4459es-tuentréεἰσῆλθεςeisēlthesG1525iciὧδεhōdeG5602sansμὴmēG3361avoirἔχωνechōnG2192unhabitἔνδυμαendumaG1742denocesγάμου;gamouG1062?δὲdeG1161CetὁhoG3588homme eut la boucheferméeἐφιμώθη.ephimōthēG5392.

13AlorsτότεtoteG5119leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935ditεἶπενeipenG2036auxτοῖςtoisG3588serviteursδιακόνοις·diakonoisG1249:LiezδήσαντεςdēsantesG1210-luiαὐτοῦautouG846lespiedsπόδαςpodasG4228etG2532lesmainsχεῖραςcheirasG5495,G142etG2532jetezἐκβάλετεekbaleteG1544-leαὐτὸνautonG846dansεἰςeisG1519lesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655duτὸtoG3588dehorsἐξώτερον·exōteronG1857,oùἐκεῖekeiG1563il yauraἔσταιestaiG1510desὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etG2532desὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.

14CarγάρgarG1063il yaεἰσινeisinG1510beaucoupπολλοὶpolloiG4183d’appelésκλητοί,klētoiG2822,maisδὲdeG1161peuὀλίγοιoligoiG3641d’élusἐκλεκτοί.¶eklektoiG1588.

15AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330allèrentπορευθέντεςporeuthentesG4198ἔλαβονelabonG2983seconsulterσυμβούλιονsumboulionG4824sur lesmoyensὅπωςhopōsG3704desurprendreπαγιδεύσωσινpagideusōsinG3802JésusαὐτὸνautonG846parἐνenG1722ses propresparolesλόγῳ.logōG3056.

16καὶkaiG2532IlsenvoyèrentἀποστέλλουσινapostellousinG649auprès deluiαὐτῷautōG846leursαὐτῶνautōnG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101avecμετὰmetaG3326lesG3588hérodiensἩρῳδιανῶνHērōdianōnG2265, quidirentλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuesεἶeiG1510vraiἀληθὴςalēthēsG227,etκαὶkaiG2532que tuenseignesδιδάσκεις,didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316selonἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225,καὶkaiG2532sansοὐouG3756t’G4671 G4771inquiéterμέλειmeleiG3199deπερὶperiG4012personneοὐδενός,oudenosG3762,carγὰρgarG1063tu neregardesβλέπειςblepeisG991pasοὐouG3756àεἰςeisG1519l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383deshommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

17DisεἰπὲeipeG2036-nousG2254 G3165doncοὖνounG3767ceτίtiG5101qu’ilt’G4671 G4771ensembleδοκεῖ;dokeiG1380: est-ilpermisἔξεστινexestinG1832,ouἢēG2228nonοὔ;¶ouG3756, depayerδοῦναιdounaiG1325letributκῆνσονkēnsonG2778àCésarΚαίσαριKaisariG2541?

18δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantΓνοὺςGnousG1097leurαὐτῶνautōnG3588 G846méchancetéπονηρίανponērianG4189,réponditεἶπεν·eipenG2036:PourquoiτίtiG5101meμεmeG3165tentezπειράζετε,peirazeteG3985-vous,hypocritesὑποκριταί;hupokritaiG5273?

19MontrezἐπιδείξατέepideixateG1925-moiG3427 G3165laτὸtoG3588monnaieνόμισμαnomismaG3546avec laquelle on paieleτοῦtouG3588tributκήνσου.kēnsouG2778.EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiαὐτῷautōG846présentèrentπροσήνεγκανprosēnegkanG4374undenierδηνάριον.dēnarionG1220.

20καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846demandaλέγειlegeiG3004: DequiτίνοςtinosG5101sontcetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778effigieεἰκὼνeikōnG1504etκαὶkaiG2532cetteἡhēG3588inscriptionἐπιγραφή;epigraphēG1923?

21DeCésarΚαίσαρος.¶KaisarosG2541,luiαὐτῷ·autōG846répondirentλέγουσινlegousinG3004-ils.AlorsΤότεToteG5119illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:RendezἀπόδοτεapodoteG591doncοὖνounG3767àCésarΚαίσαροςKaisarosG2541ceG3588qui est àCésarΚαίσαριKaisariG2541,etκαὶkaiG2532àDieuθεοῦtheouG2316ceG3588qui estàG3588Dieuθεῷ.theōG2316.

22καὶkaiG2532Étonnésἐθαύμασαν,ethaumasanG2296de ce qu’ilsentendaientἀκούσαντεςakousantesG191, ilsleαὐτὸνautonG846quittèrentἀφέντεςaphentesG863,etκαὶkaiG2532s’enallèrentἀπῆλθαν.¶apēlthanG565.

Lire Matthieu 22 en entier

Commentaires sur Matthieu 22

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit