Bible Darby révisée

Matthieu 26:17-30

17δὲdeG1161LeG3588premierπρώτῃprōtēG4413jourdesG3588Pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334deJésusἸησοῦIēsouG2424etluiG846direntλέγοντεςlegontesG3004:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nousteG4671 G4771préparionsἑτοιμάσωμένhetoimasōmenG2090[ce qu’il faut] pourmangerφαγεῖνphageinG5315laG3588pâqueπάσχα;¶paschaG3957?

18δὲdeG1161IlὉHoG3588ditεἶπεν·eipenG2036:AllezὑπάγετεhupageteG5217àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172auprèsπρὸςprosG4314d’unτὸνtonG3588telδεῖναdeinaG1170,etκαὶkaiG2532ditesεἴπατεeipateG2036-luiαὐτῷ·autōG846:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320ditλέγει·legeiG3004:MonὁhoG3588 G3450 G3165tempsκαιρόςkairosG2540estἐστιν,estinG1510procheἐγγύςengusG1451; c’estchezπρὸςprosG4314toiG4571 G4771que je vaisfaireποιῶpoiōG4160laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

19καὶkaiG2532LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101firentἐποίησανepoiēsanG4160commeὡςhōsG5613JésusἸησοῦς,IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846avaitordonnéσυνέταξενsunetaxenG4929etκαὶkaiG2532ilspréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laG3588pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

20δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, il se mit àtableἀνέκειτοanekeitoG345avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427.

21PendantκαὶkaiG2532qu’ilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἐσθιόντωνesthiontōnG2068, ilditεἶπεν·eipenG2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754l’unεἷςheisG1520d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771meμε.meG3165livreraπαραδώσειparadōseiG3860.

22καὶkaiG2532ProfondémentσφόδραsphodraG4970attristésλυπούμενοιlupoumenoiG3076, ilscommencèrentG756 G757, l’unἕκαστοςhekastosG1538après l’autreαὐτῷautōG846, àluiαὐτῷautōG846direλέγεινlegeinG3004:Seigneurκύριε;¶kurieG2962, serait-ceμήτιmētiG3385moiἐγώegōG1473εἰμι,eimiG1510?

23δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:CeluiὁhoG3588qui auraplongéἐμβάψαςembapsasG1686laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473dansἐνenG1722leτῷtōG3588platτρυβλίῳ,trubliōG5165,celui-làοὗτόςhoutosG3778meμεmeG3165livreraπαραδώσει.paradōseiG3860.

24LeὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaὑπάγειhupageiG5217,commeκαθὼςkathōsG2531il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125àsonαὐτοῦ,autouG846sujetπερὶperiG4012;maisδὲdeG1161malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588 G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estlivréπαραδίδοται·paradidotaiG3860! Il auraitétéἦνēnG1510bonκαλὸνkalonG2570pourcetὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444-làἐκεῖνος.ekeinosG1565qu’εἰeiG1487ilαὐτῷautōG846ne soitpasοὐκoukG3756néἐγεννήθηegennēthēG1080.

25δὲdeG1161JudasἸούδαςIoudasG2455,quiὁhoG3588leαὐτὸνautonG846livraitπαραδιδοὺςparadidousG3860, luiréponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Serait-ceμήτιmētiG3385moiἐγώ εἰμι,egō eimiG1473 G1510,Rabbiῥαββί;rhabbiG4461? Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:TuσὺsuG4771l’asditεἶπας.¶eipasG2036.

26δὲdeG1161CommeilsαὐτῶνautōnG846mangeaientἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unὁhoG3588painἄρτονartonG740etG2532ayantbéniG2168 G2127, lerompitἔκλασεν,eklasenG2806,G2532ledonnaδοὺςdousG1325auxτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983,mangezφάγετε·phageteG5315;ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monτὸtoG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983.

27PuisκαὶkaiG2532, ayantprisλαβὼνlabōnG2983laG3588coupeποτήριονpotērionG4221etκαὶkaiG2532ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il laleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325, endisantλέγων·legōnG3004:BuvezπίετεpieteG4095-enἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846tousπάντες·pantesG3956.

28CarγάρgarG1063ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165sangαἷμάhaimaG129, [leG3588sang] delaG3588nouvelleG2537allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,quiG3588estverséἐκχυννόμενονekchunnomenonG1632pourπερὶperiG4012ungrandπολλῶνpollōnG4183nombre,enεἰςeisG1519rémissionἄφεσινaphesinG859depéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.

29MaisδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queG3754désormaisἀπ᾽ ἄρτιap᾽ artiG575 G737jeneμὴmēG3361boiraiπίωpiōG4095plusοὐouG3756deἐκekG1537ceτοῦtouG5127 G3588 G3778fruitG1081 G6013delaτῆςtēsG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceτῆς ἐκείνηςtēs ekeinēsG3588 G1565jourἡμέραςhēmerasG2250oùὅτανhotanG3752jeleαὐτὸautoG846boiraiπίνωpinōG4095,nouveauκαινὸνkainonG2537,avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

30AprèsΚαὶKaiG2532avoir chanté unehymneὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214, ilssortirentἐξῆλθονexēlthonG1831[et allèrent]auεἰς τὸeis toG1519 G3588montὄροςorosG3735desτῶνtōnG3588OliviersG1636 G1638.

Lire Matthieu 26 en entier

Commentaires sur Matthieu 26