Bible Darby révisée

Marc 6:45-56

45ΚαὶKaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112ilcontraignitἠνάγκασενēnagkasenG315sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101àmonterἐμβῆναιembēnaiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532à [le]précéderπροάγεινproageinG4254surεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008,versπρὸςprosG4314BethsaïdaΒηθσαϊδὰνBēthsaidanG966,tandisἕωςhe'ōsG2193quelui-mêmeαὐτὸςautosG846renvoyaitἀπολύειapolueiG630laτὸνtonG3588fouleὄχλον.ochlonG3793.

46καὶkaiG2532LesαὐτοῖςautoisG846ayantcongédiésἀποταξάμενοςapotaxamenosG657, il s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735pourprierπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336.

47ΚαὶKaiG2532LesoirὀψίαςopsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096,laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143étaitἦνēnG1510auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319delaτῆςtēsG3588merθαλάσσης,thalassēsG2281,etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846,seulμόνοςmonosG3441àἐπὶ τῆςepi tēsG1909 G3588terreγῆς.gēsG1093.

48G2532LesαὐτοὺςautousG846voyantἰδὼνidōnG1492setourmenterβασανιζομένουςbasanizomenousG928àἐνenG1722ramerἐλαύνειν,elauneinG1643,carγὰρgarG1063leventἄνεμοςanemosG417leurαὐτοῖς,autoisG846étaitἦνēnG1510contraireἐναντίοςenantiosG1727,G2532versπερὶperiG4012laquatrièmeτετάρτηνtetartēnG5067veilleφυλακὴνphulakēnG5438de lanuitνυκτὸςnuktosG3571, ilvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846,marchantπεριπατῶνperipatōnG4043surἐπὶepiG1909lamerθαλάσσηςthalassēsG2281;etG2532ilvoulaitἤθελενēthelenG2309passerπαρελθεῖνpareltheinG3928à côté d’euxαὐτούς.¶autousG846.

49MaisδὲdeG1161euxΟἱHoiG3588,leαὐτὸνautonG846voyantἰδόντεςidontesG1492marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,crurentἔδοξανedoxanG1380que c’étaitἐστιν,estinG1510unfantômeφάντασμάphantasmaG5326etκαὶkaiG2532poussèrent descrisἀνέκραξαν·anekraxanG349;

50carγὰρgarG1063ilsleαὐτὸνautonG846virentεἶδονeidonG1492tousπάντεςpantesG3956etG2532furentbouleversésἐταράχθησαν.etarachthēsanG5015.MaisG2532 G1161lui,aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,parlaἐλάλησενelalēsenG2980avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846etG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Ayez boncourageθαρσεῖτε,tharseiteG2293; c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473; n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε.phobeistheG5399.

51PuisG2532ilmontaἀνέβηanebēG305auprèsπρὸςprosG4314d’euxαὐτοὺςautousG846dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖον,ploionG4143,etG2532leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417tombaἐκόπασενekopasenG2869.G2532IlsἐνenG1722furentalorsπερισσοῦperissouG4053excessivementλίανlianG3029ἐκekG1537frappésG2296etG2532remplisdeἑαυτοῖςhe'autoisG1438stupeurἐξίσταντοexistantoG1839;

52carγὰρgarG1063ils n’avaientpasοὐouG3756été rendusintelligentsσυνῆκανsunēkanG4920parἐπὶepiG1909lesτοῖςtoisG3588painsἄρτοις,artoisG740,maisγὰρgarG1063 G235leurαὐτῶν ἡautōn hēG846 G3588cœurκαρδίαkardiaG2588étaitἦνēnG1510endurciπεπωρωμένη.¶pepōrōmenēG4456.

53ΚαὶKaiG2532Ayant passé à l’autreriveδιαπεράσαντεςdiaperasantesG1276, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064dansἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588régionγῆνgēnG1093deGénésarethΓεννησαρὲτGennēsaretG1082oùκαὶkaiG2532ilsabordèrentπροσωρμίσθησαν.prosōrmisthēsanG4358.

54CommeκαὶkaiG2532ilsαὐτῶνautōnG846sortaientἐξελθόντωνexelthontōnG1831deἐκekG1537laτοῦtouG3588barqueπλοίουploiouG4143, les habitantsleαὐτὸνautonG846reconnurentἐπιγνόντεςepignontesG1921aussitôtεὐθὺςeuthusG2112;

55ilscoururentπεριέδραμονperiedramonG4063partoutὅληνholēnG3650leἐκείνηνekeinēnG1565pays d’alentourG4066 G5561, et semirentG756 G757àapporterπεριφέρεινperiphereinG4064de tous côtéssurἐπὶepiG1909desbrancardsκραβάττοιςkrabattoisG2895ceuxG3588qui seportaientἔχονταςechontasG2192malκακῶςkakōsG2560,làG1563oùὅπουhopouG3699ilsentendaientἤκουονēkouonG191direqu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν.estinG1510.

56EtG2532partoutoùὅπουhopouG3699il serendaitεἰσεπορεύετοeiseporeuetoG1531,dansG1519lesvillagesκώμαςkōmasG2968,ἢēG2228lesvillesπόλειςpoleisG4172ouἢēG2228lescampagnesἀγροὺςagrousG68, onplaçaitἐτίθεσανetithesanG5087lesταῖςtaisG3588infirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770dansἐνenG1722lesτοὺςtousG3588marchésἀγοραῖςagoraisG58etG2532onleαὐτὸνautonG846priaitπαρεκάλουνparekalounG3870deἵναinaG2443les laissertoucherG680 G681ne serait-ceG2579 G2532queleτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;etG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux quileαὐτοῦautouG846touchaientG680 G681étaientguérisἐσῴζοντο.¶esōzontoG4982.

Lire Marc 6 en entier

Commentaires sur Marc 6