Bible Darby révisée

Luc 10:25-37

25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400qu’unτιςtisG5100docteur de laLoiνομικόςnomikosG3544selevaἀνέστηanestēG450pourleαὐτὸνautonG846mettreἐκπειράζωνekpeirazōnG1598à l’épreuveetΚαὶKaiG2532luiditλέγων·legōnG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,queτίtiG5101faut-il que j’aiefaitποιήσαςpoiēsasG4160pourhériterκληρονομήσω;klēronomēsōG2816de lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166?

26JésusὁhoG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ilécritγέγραπται;gegraptaiG1125dansἐνenG1722laτῷtōG3588LoiνόμῳnomōG3551?CommentπῶςpōsG4459lisἀναγινώσκεις;¶anaginōskeisG314-tu ?

27δὲdeG1161IlὉHoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: « TuaimerasἀγαπήσειςagapēseisG25leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonτὸνtonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316deἐξexG1537toutὅληςholēsG3650tonτῆςtēsG3588 G4675 G4771cœurκαρδίαςkardiasG2588etκαὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650tonτῇtēaG3588 G4675 G4771âmeψυχῇpsuchēaG5590,καὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588 G4675 G4771forceἰσχύϊischuiG2479etκαὶkaiG2532deἐξexG1537 G1722touteὅλῃholēG3650taτῇtēaG3588 G4675 G4771penséeδιανοίᾳdianoiaG1271»,etκαὶkaiG2532«tonτὸνtonG3588 G4675 G4771prochainπλησίονplēsionG4139commeὡςhōsG5613toi-mêmeG4572 G4771».

28δὲdeG1161Jésusluiαὐτῷ·autōG846ditΕἶπενEipenG2036: Tu asbienὀρθῶςorthōsG3723réponduἀπεκρίθης·apekrithēsG611;faisποίειpoieiG4160celaG5124 G3778etκαὶkaiG2532tuvivrasζήσῃ.¶zēsēG2198.

29MaisδὲdeG1161luiG3588,voulantθέλωνthelōnG2309seἑαυτὸνhe'autonG1438justifierδικαιῶσαιdikaiōsaiG1344,ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν·IēsounG2424:EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστίνestinG1510monG3450 G3165prochainπλησίον;plēsionG4139?

30JésusἸησοῦςIēsousG2424repritὑπολαβὼνhupolabōnG5274etG1161ditεἶπεν·eipenG2036:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444descendaitκατέβαινενkatebainenG2597deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àεἰςeisG1519JérichoἸεριχὼIerichōG2410;etκαὶkaiG2532iltombaπεριέπεσενperiepesenG4045aux [mains de]brigandsλῃσταῖςlēstaisG3027quiοἳhoiG3739,aprèsκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846avoirdépouilléἐκδύσαντεςekdusantesG1562etκαὶkaiG2532accabléἐπιθέντεςepithentesG2007decoupsπληγὰςplēgasG4127, s’enallèrentἀπῆλθονapēlthonG565, lelaissantἀφέντεςaphentesG863à demimortἡμιθανῆhēmithanēG2253.

31OrδὲdeG1161,κατὰkataG2596fortuitementσυγκυρίανsugkurianG4795,unτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409descendaitκατέβαινενkatebainenG2597parἐνenG1722ceτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598-làἐκείνῃ,ekeinēG1565etκαὶkaiG2532,leαὐτὸνautonG846voyantἰδὼνidōnG1492, passa de l’autrecôtéἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492.

32DemêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532unléviteΛευίτηςLeuitēsG3019,arrivéγενόμενοςgenomenosG1096enκατὰkataG2596cetτὸνtonG3588endroitτόπονtoponG5117,vintἐλθὼνelthōnG2064etκαὶkaiG2532, levoyantἰδὼνidōnG1492,passaἀντιπαρῆλθεν.antiparēlthenG492de l’autre côté.

33MaisδέdeG1161unτιςtisG5100SamaritainΣαμαρίτηςSamaritēsG4541, allant soncheminὁδεύωνhodeuōnG3593,vintἦλθενēlthenG2064àκατ᾽kat᾽G2596luiαὐτόν,autonG846etκαὶkaiG2532,leαὐτόν,autonG846voyantἰδὼνidōnG1492, fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697:

34il s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etκαὶkaiG2532bandaκατέδησενkatedēsenG2611sesαὐτοῦautouG3588 G846plaiesτραύματαtraumataG5134, yversantἐπιχέωνepicheōnG2022de l’huileἔλαιονelaionG1637etκαὶkaiG2532duvinοἶνον.oinonG3631;puisδὲdeG1161illeαὐτὸνautonG846mitἐπιβιβάσαςepibibasasG1913surἐπὶepiG1909sapropreἴδιονidionG2398bêteκτῆνοςktēnosG2934,leαὐτὸνautonG846menaἤγαγενēgagenG71àεἰςeisG1519l’hôtellerieπανδοχεῖονpandocheionG3829etκαὶkaiG2532pritsoinἐπεμελήθηepemelēthēG1959deluiαὐτοῦ.autouG846.

35καὶkaiG2532Leἐπὶ τὴνepi tēnG1909 G3588lendemainαὔριονaurionG839, en s’enallantG1831, iltiraἐκβαλὼνekbalōnG1544deuxδύοduoG1417deniersδηνάριαdēnariaG1220, lesdonnaἔδωκενedōkenG1325àl’τῷtōG3588hôtelierπανδοχεῖpandocheiG3830etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036: PrendssoinἐπιμελήθητιepimelēthētiG1959deluiαὐτοῦ,autouG846;etκαὶkaiG2532ceὅhoG3739queτιtiG5100tudépenserasπροσδαπανήσῃς,prosdapanēsēsG4325de plus,moiἐγὼegōG1473,àἐνenG1722monτῷ μεtō meG3588 G3165retourἐπανέρχεσθαίepanerchesthaiG1880, jeteG4671 G4771lerendraiἀποδώσωapodōsōG591.

36LequelτίςtisG5101decesG5130 G3778troisτριῶνtriōnG5140teG4671 G4771sembleδοκεῖdokeiG1380avoirétéγεγονέναιgegonenaiG1096leprochainπλησίονplēsionG4139deceluiG3588qui étaittombéἐμπεσόντοςempesontosG1706entreεἰςeisG1519les mainsdesG3588brigandsλῃστάς;lēstasG3027?

37IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036: C’estceluiG3588qui auséποιήσαςpoiēsasG4160deG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.autouG846.G3767 G1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:Vaπορεύου,poreuouG4198,etκαὶkaiG2532toiσὺsuG4771faisποίειpoieiG4160demêmeὁμοίως.¶homoiōsG3668.

Lire Luc 10 en entier

Commentaires sur Luc 10