Bible Darby révisée

Jean 20:1-18

1*δὲdeG1161LeG3588premierμιᾷmiaG1520jour delaG3588semaineσαββάτωνsabbatōnG4521,MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vintἔρχεταιerchetaiG2064lematinπρωῒprōiG4404auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419, comme ilfaisaitοὔσηςousēsG1510encoreἔτιetiG2089sombreσκοτίαςskotiasG4653;etκαὶkaiG2532ellevoitβλέπειblepeiG991laG3588pierreλίθονlithonG3037enlevéeἠρμένονērmenonG142de l’entréeduἐκekG1537 G3588tombeauμνημείου.mnēmeiouG3419.

2AlorsοὖνounG3767ellecourtτρέχειtrecheiG5143,καὶkaiG2532vaἔρχεταιerchetaiG2064trouverG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἐφίλειephileiG5368,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: On aenlevéἦρανēranG142duἐκekG1537 G3588tombeauμνημείου,mnēmeiouG3419leG3588SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.

3οὖνounG3767PierreΠέτροςPetrosG4074sortitἘξῆλθενExēlthenG1831,ainsiκαὶkaiG2532quel’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,etκαὶkaiG2532ilsallèrentἤρχοντοērchontoG2064auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4δὲdeG1161IlscouraientἔτρεχονetrechonG5143lesG3588deuxδύοduoG1417ensembleὁμοῦ·homouG3674;maisκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101courutπροέδραμενproedramenG4390en avant, plusviteτάχιονtachionG5032quePierreΠέτρουPetrouG4074,etκαὶkaiG2532arrivaἦλθενēlthenG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰςeisG1519 G3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419.

5καὶkaiG2532Il sebaisseπαρακύψαςparakupsasG3879etaperçoitβλέπειblepeiG991lesτὰtaG3588lingesὀθόνια,othoniaG3608qui étaientposésκείμεναkeimenaG2749là ;cependantμέντοιmentoiG3305il n’entraεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525pasοὐouG3756.

6οὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074, quileαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθῶνakolouthōnG190,arrivaἜρχεταιErchetaiG2064etG2532entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419;G2532ilobservaθεωρεῖtheōreiG2334lesτὰtaG3588lingesὀθόνιαothoniaG3608posésκείμεναkeimenaG2749là

7etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588suaireσουδάριονsoudarionG4676quiὃhoG3739avaitétéἦνēnG1510surἐπὶepiG1909saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776(celui-ci n’étaitκείμενονkeimenonG2749pasοὐouG3756avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588lingesὀθονίωνothoniōnG3608,maisἀλλὰallaG235rouléἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794àpartχωρὶςchōrisG5565,àεἰςeisG1519uneἕναhenaG1520autreplaceτόπον.¶toponG5117).

8C’estalorsΤότεToteG5119οὖνounG3767quel’ὁhoG3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,quiὁhoG3588étaitarrivéἐλθὼνelthōnG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰς τὸeis toG1519 G3588tombeauμνημεῖονmnēmeionG3419,entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525aussiκαὶkaiG2532:καὶkaiG2532ilvitεἶδενeidenG1492etκαὶkaiG2532crutἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9EneffetγὰρgarG1063, ils n’avaient pasencoreοὐδέπωoudepōG3764comprisᾔδεισανēdeisanG1492l’τὴνtēnG3588ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124, d’aprèslaquelleὅτιhotiG3754JésusαὐτὸνautonG846devaitδεῖdeiG1163ressusciterἀναστῆναι.anastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498.

10PuisοὖνounG3767lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101s’enretournèrentἀπῆλθον πάλινapēlthon palinG565 G3825chezπρὸςprosG4314euxG1438 G846.

11MaisδὲdeG1161MarieΜαρίαMariaG3137setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476prèsπρὸςprosG4314duτῷtōG3588tombeauμνημείῳmnēmeiōG3419,dehorsἔξωexōG1854, etpleuraitκλαίουσα.klaiousaG2799.ToutὡςhōsG5613enpleurantἔκλαιεν,eklaienG2799οὖνounG3767, elle sebaissaπαρέκυψενparekupsenG3879vers l’intérieurεἰςeisG1519duτὸtoG3588tombeauμνημεῖον,mnēmeionG3419,

12etκαὶkaiG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334deuxδύοduoG1417angesἀγγέλουςangelousG32vêtusdeἐνenG1722blancλευκοῖςleukoisG3022,assisκαθεζομένουςkathezomenousG2516, l’unἕναhenaG1520àπρὸςprosG4314laG3588têteκεφαλῇkephalēaG2776etκαὶkaiG2532l’autreἕναhenaG1520auxπρὸςprosG4314 G3588piedsποσίν,posinG4228, làoùὅπουhopouG3699leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424avait étécouchéἔκειτοekeitoG2749.

13καὶkaiG2532Ilsἐκεῖνοι·ekeinoiG1565luiαὐτῇautēaG846disentλέγουσινlegousinG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ? Elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754qu’on aenlevéἦρανēranG142monτὸνtonG3588 G3450 G3165SeigneurκύριόνkurionG2962,etκαὶkaiG2532je nesaisG1492pasοὐκoukG3756oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.

14G2532AyantditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023 G3778, elle seretournaἐστράφηestraphēG4762εἰς ὀπίσωeis opisōG1519 G3694etG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424qui setenaitἑστῶταhestōtaG2476là ;maisG2532elle nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.

15JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ?QuiτίναtinaG5101cherchesζητεῖς;zēteisG2212-tu ?ElleἐκείνηekeinēG1565,pensantδοκοῦσαdokousaG1380queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588jardinierκηπουρόςkēpourosG2780,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487c’esttoiσὺsuG4771quil’αὐτόν,autonG846asemportéἐβάστασαςebastasasG941,disεἰπέeipeG2036-moiG3427 G3165oùποῦpouG4226tul’αὐτόν,autonG846asmisἔθηκαςethēkasG5087, etmoiG2504 G1473jel’αὐτὸνautonG846enlèveraiἀρῶ.arōG142.

16JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:MarieΜαριάμ.MariamG3137!ElleἐκείνηekeinēG1565, seretournantστραφεῖσαstrapheisaG4762,luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004en hébreu :Rabboniραββουνι,rabbouniG4462(cequiὃhoG3739veutdireλέγεται,legetaiG3004:maîtreδιδάσκαλε.didaskaleG1320) !

17JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: NemeG3450 G3165toucheG680 G681pasμήmēG3361,carγὰρgarG1063je ne suis pasencoreοὔπωoupōG3768montéἀναβέβηκαanabebēkaG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962.MaisδὲdeG1161vaπορεύουporeuouG4198versπρὸςprosG4314mesτοὺςtousG3588 G3450 G3165frèresἀδελφούςadelphousG80etκαὶkaiG2532disεἰπὲeipeG2036-leurαὐτοῖς·autoisG846: JemonteἀναβαίνωanabainōG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588 G3450 G3165PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532votreG5216 G4771PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532versmonG3450 G3165DieuθεόνtheonG2316etκαὶkaiG2532votreG5216 G4771DieuθεὸνtheonG2316.

18MarieΜαριὰμMariamG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vientἜρχεταιErchetaiG2064annoncerG518 G6000auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ὅτιhotiG3754elle avuἑώρακαhe'ōrakaG3708leSeigneurκύριον,kurionG2962etκαὶkaiG2532qu’illuiαὐτῇ.¶autēaG846aditεἶπενeipenG2036celaG5023 G3778.

Lire Jean 20 en entier

Commentaires sur Jean 20