New American Standard Bible 1995

John 20:1-18

1NowδὲdeG1161on the firstμιᾷmiaG1520dayof the weekσαββάτωνsabbatōnG4521MaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094cameἔρχεταιerchetaiG2064earlyπρωῒprōiG4404to the tombμνημεῖονmnēmeionG3419,while it was stillἔτιetiG2089darkσκοτίαςskotiasG4653,and sawβλέπειblepeiG991the stoneλίθονlithonG3037alreadytakenG142awayG142from the tombμνημείου.mnēmeiouG3419.

2SoοὖνounG3767she ranτρέχειtrecheiG5143and cameἔρχεταιerchetaiG2064to SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074and to the otherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101whomὃνhonG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424lovedἐφίλειephileiG5368,and saidλέγειlegeiG3004to them, “They have takenG142awayἦρανēranG142the LordκύριονkurionG2962out of the tombμνημείου,mnēmeiouG3419,and we do not knowG3609whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087Him.”

3SoοὖνounG3767PeterΠέτροςPetrosG4074and the otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101wentG1831forthἘξῆλθενExēlthenG1831,and they were goingἤρχοντοērchontoG2064to the tombμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4The twoδύοduoG1417were runningἔτρεχονetrechonG5143togetherὁμοῦ·homouG3674;and the otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101ranG4390aheadG4390fasterG5036than PeterΠέτρουPetrouG4074and cameἦλθενēlthenG2064to the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419firstπρῶτοςprōtosG4413;

5andstoopingπαρακύψαςparakupsasG3879and lookingG3879in, he sawβλέπειblepeiG991thelinenὀθόνια,othoniaG3608wrappingsG3608lyingκείμεναkeimenaG2749there;but he did not goεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525in.

6And soοὖνounG3767SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074alsoG2532cameἜρχεταιErchetaiG2064,followingἀκολουθῶνakolouthōnG190him, and enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;and he sawθεωρεῖtheōreiG2334the linenὀθόνιαothoniaG3608wrappingsG3608lyingκείμεναkeimenaG2749there,

7andthe face-clothσουδάριονsoudarionG4676whichὃhoG3739had beenἦνēnG1510on His headκεφαλῆςkephalēsG2776,not lyingκείμενονkeimenonG2749with thelinenὀθονίωνothoniōnG3608wrappingsG3608,but rolledἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794up in a placeτόπον.¶toponG5117by itselfχωρὶςchōrisG5565.

8SoοὖνounG3767the otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101whohad firstπρῶτοςprōtosG4413comeἐλθὼνelthōnG2064to the tombμνημεῖονmnēmeionG3419thenΤότεToteG5119alsoG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525,and he sawG3708and believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9For as yetοὐδέπωoudepōG3764they did not understandG3609the ScriptureγραφὴνgraphēnG1124,that He mustδεῖdeiG1163riseἀναστῆναι.anastēnaiG450againG450from the deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10SoοὖνounG3767the disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101wentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825to their ownG1438homesG848.

11But MaryΜαρίαMariaG3137was standingεἱστήκειheistēkeiG2476outsideἔξωexōG1854the tombμνημείῳmnēmeiōG3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799;and soοὖνounG3767,as she weptἔκλαιεν,eklaienG2799, shestoopedπαρέκυψενparekupsenG3879and lookedG3879into the tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

12and she sawθεωρεῖtheōreiG2334twoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32in whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516,oneἕναhenaG1520at the headκεφαλῇkephalēaG2776and oneἕναhenaG1520at the feetποσίν,posinG4228,whereὅπουhopouG3699the bodyσῶμαsōmaG4983of JesusἸησοῦ.IēsouG2424had been lyingἔκειτοekeitoG2749.

13And they saidλέγουσινlegousinG3004to her, “Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101are you weepingκλαίεις;klaieisG2799?”She saidλέγειlegeiG3004to them, “BecauseὅτιhotiG3754they have takenG142awayἦρανēranG142my LordκύριόνkurionG2962,and I do not knowG3609whereποῦpouG4226they have laidἔθηκανethēkanG5087Him.”

14When she had saidG3004thisταῦταtautaG3778,she turnedἐστράφηestraphēG4762aroundὀπίσωopisōG3694andsawθεωρεῖtheōreiG2334JesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476there, anddid not knowG3609that it was JesusἸησοῦςIēsousG2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to her, “Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101are you weepingκλαίεις;klaieisG2799?WhomτίναtinaG5101are you seekingζητεῖς;zēteisG2212?”SupposingδοκοῦσαdokousaG1380Him to be the gardenerκηπουρόςkēpourosG2780,she saidλέγειlegeiG3004to Him, “Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487you have carriedG941Him awayG941,tellG3004me whereποῦpouG4226you have laidἔθηκαςethēkasG5087Him, and I will takeἀρῶ.arōG142Him awayG142.”

16JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to her,“MaryΜαριάμ.MariamG3137!”She turnedστραφεῖσαstrapheisaG4762and saidλέγειlegeiG3004to Him inHebrewἙβραϊστί·HebraistiG1447, “Rabboniραββουνι,rabbouniG4462!” (whichὃhoG3739meansλέγεται,legetaiG3004,Teacherδιδάσκαλε.didaskaleG1320).

17JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγειlegeiG3004to her,“StopμήmēG3361clingingἅπτου·haptouG681to Me, for I have not yetοὔπωoupōG3768ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305to the FatherπατέραpateraG3962;but goπορεύουporeuouG4198toMy brethrenἀδελφούςadelphousG80and sayG3004to them, ‘IascendἀναβαίνωanabainōG305to My FatherπατέραpateraG3962and your FatherπατέραpateraG3962,and My GodθεόνtheonG2316and your GodθεὸνtheonG2316.’”

18MaryΜαριὰμMariamG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094cameἜρχεταιErchetaiG2064,announcingG31to the disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101, “I have seenἑώρακαhe'ōrakaG3708the Lordκύριον,kurionG2962,” and thatHe had saidG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778to her.

Read all of John 20

Commentaries on John 20