Revised Version 1895

John 20:1-18

1NowδὲdeG1161onεἰςeisG1519theG3588firstμιᾷmiaG1520dayG4521ofG1537theG3588weekσαββάτωνsabbatōnG4521comethMaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094earlyπρωῒprōiG4404,whileG1510itG1161wasG1510yetG2532darkσκοτίαςskotiasG4653, untotheG3588tombμνημεῖονmnēmeionG3419,andG2532seeththeG3588stoneλίθονlithonG3037takenG142awayG142fromG1537theG3588tombμνημείου.mnēmeiouG3419.

2SheG846runneththereforeοὖνounG3767,andκαὶkaiG2532comethtoπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314theG3588otherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,whomG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424lovedἐφίλειephileiG5368,andκαὶkaiG2532saith untothemG846,TheyG846havetakenG142awayἦρανēranG142theG3588LordκύριονkurionG2962outG1537ofG1537theG3588tombμνημείου,mnēmeiouG3419,andκαὶkaiG2532weG3739knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226theyG846havelaidἔθηκανethēkanG5087himG846.

3PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767wentG1831forthἘξῆλθενExēlthenG1831,andκαὶkaiG2532theG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,andκαὶkaiG2532theyG3767wentG1831towardεἰςeisG1519theG3588tombμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4AndG2532theyG2532ranἔτρεχονetrechonG5143bothG2532togetherὁμοῦ·homouG3674:andG2532theG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101outranPeterΠέτρουPetrouG4074,andG2532cameἦλθενēlthenG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519theG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

5andG2532stoopingπαρακύψαςparakupsasG3879andG2532lookingβλέπειblepeiG991inG2532,heG2532seeththeτὰtaG3588linenὀθόνια,othoniaG3608clothslyingκείμεναkeimenaG2749;yetG2532enteredεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525heG2532notοὐouG3756inG2532.

6SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767alsoG2532cometh,followingἀκολουθῶνakolouthōnG190himαὐτῷautōG846,andG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;andG2532heG2532beholdeththeτὰtaG3588linenὀθόνιαothoniaG3608clothslyingκείμεναkeimenaG2749,

7andκαὶkaiG2532theG3588napkin,thatὃhoG3739wasG1510uponG1909hisG846headκεφαλῆςkephalēsG2776,notοὐouG3756lyingκείμενονkeimenonG2749withμετὰmetaG3326theG3588linenὀθονίωνothoniōnG3608cloths,butἀλλὰallaG235rolledἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794upG1519inG1519aG1510placeτόπον.¶toponG5117byG1909itselfG846.

8ThenG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inG1519thereforeοὖνounG3767theὁhoG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101alsoG2532,whichὁhoG3588cameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖονmnēmeionG3419,andG2532heG2532sawG3708,andG2532believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9ForγὰρgarG1063asG846yetοὐδέπωoudepōG3764theyG846knewᾔδεισανēdeisanG1492notδεῖdeiG1163theG3588scriptureγραφὴνgraphēnG1124,thatὅτιhotiG3754heG846mustriseἀναστῆναι.anastēnaiG450againG450fromἐκekG1537theG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10SoοὖνounG3767theοἱhoiG3588disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101wentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825untotheirαὐτοὺςautousG846ownG1438home.

11ButG1161MaryΜαρίαMariaG3137wasstandingεἱστήκειheistēkeiG2476without attheτῷtōG3588tombμνημείῳmnēmeiōG3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799:soοὖνounG3767,asG5613sheG5613weptἔκλαιεν,eklaienG2799,sheG5613stoopedπαρέκυψενparekupsenG3879andG1161lookedG3879intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

12andκαὶkaiG2532she beholdethtwoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32inἐνenG1722whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516,oneἕναhenaG1520attheG3588headκεφαλῇkephalēaG2776,andκαὶkaiG2532oneἕναhenaG1520attheG3588feetποσίν,posinG4228,whereὅπουhopouG3699theG3588bodyσῶμαsōmaG4983ofG1520JesusἸησοῦ.IēsouG2424hadlainἔκειτοekeitoG2749.

13AndκαὶkaiG2532theyG846sayG3004untoherG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thou?SheG846saith untothemG846,BecauseὅτιhotiG3754theyG846havetakenG142awayἦρανēranG142myG5087LordκύριόνkurionG2962,andκαὶkaiG2532IG1473knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226theyG846havelaidG5087himG846.

14WhenG2532sheG3754hadthusG2532saidG3004,sheG3754turnedἐστράφηestraphēG4762herselfbackὀπίσωopisōG3694,andG2532beholdethJesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatG3754itταῦταtautaG3778wasἐστιν.estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoherG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thou?whomτίναtinaG5101seekest thou?SheG846,supposingδοκοῦσαdokousaG1380himG846toG3004beG1510theὁhoG3588gardenerκηπουρόςkēpourosG2780, saith untohimG846,Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thou hastborneἐβάστασαςebastasasG941himG846hence,tellG3004meG3004whereποῦpouG4226thou hastlaidἔθηκαςethēkasG5087himG846,andG2962IκἀγὼkagōkaiG1473willG1510takeἀρῶ.arōG142himG846awayG142.

16JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoherG846,MaryΜαριάμ.MariamG3137.SheG846turnethherselfG846,andG2424saith untohimG846inλέγειlegeiG3004HebrewἙβραϊστί·HebraistiG1447,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462;whichὃhoG3739istoλέγειlegeiG3004sayλέγεται,legetaiG3004, Master.

17JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithtoG4314herαὐτῇautēaG846,Touchἅπτου·haptouG681meG3004notG3361;forγὰρgarG1063IG1473amG305notG3361yetG2532ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305untotheG3588FatherπατέραpateraG3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198untomyG681brethrenἀδελφούςadelphousG80,andG2532sayλέγειlegeiG3004toG4314themαὐτοῖς·autoisG846,IG1473ascendἀναβαίνωanabainōG305untomyG681FatherπατέραpateraG3962andG2532yourG2532FatherπατέραpateraG3962,andG2532myG681GodθεόνtheonG2316andG2532yourG2532GodθεὸνtheonG2316.

18MaryΜαριὰμMariamG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094comethandG2532telleththeG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,IG2532haveseenἑώρακαhe'ōrakaG3708theG3588Lordκύριον,kurionG2962;andG2532howG3754thatG3754heG2532hadsaidG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778untoherαὐτῇ.¶autēaG846.

Read all of John 20

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 20