Bible Darby révisée
Actes 18:19-28
19δὲdeG1161IlarrivaκατήντησανkatēntēsanG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσον·EphesonG2181etκἀκείνουςkakeinousekeinosG2532lesκἀκείνουςkakeinousekeinosG1565G2532yαὐτοῦ,autouG847laissaκατέλιπενkatelipenG2641;δὲdeG1161lui-mêmeαὐτὸςautosG846entraεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864et s’entretintδιελέξατοdielexatoG1256aveclesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις.IoudaioisG2453.
21maisἀλλ᾽all᾽G235il pritcongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657d’euxG846, endisantεἰπώνeipōnG2036: IlfautG1163absolumentG3843quejeG3165célèbreG4160laG3588fêteG1859prochaineG2064àG1519JérusalemG2414;G1161jereviendraiἀνακάμψωanakampsōG344ensuiteπάλινpalinG3825versπρὸςprosG4314vousG5209G4771, siDieuθεοῦtheouG2316leveutθέλοντος,thelontosG2309. Et il partitd’ἀπὸapoG575ÉphèseἘφέσου.EphesouG2181parmerἀνήχθηanēchthēG321.
23*AprèsκαὶkaiG2532y avoirséjournéποιήσαςpoiēsasG4160quelqueτινὰtinaG5100tempsχρόνονchrononG5550, il s’enallaἐξῆλθενexēlthenG1831ettraversaδιερχόμενοςdierchomenosG1330successivementκαθεξῆςkathexēsG2517leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561deGalatieΓαλατικὴνGalatikēnG1054etκαὶkaiG2532laPhrygieΦρυγίαν,PhrugianG5435,fortifiantἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητάς.¶mathētasG3101.
24OrδέdeG1161unτιςtisG5100JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453nomméὀνόματι,onomatiG3686ApollosἈπολλῶςApollōsG625,originaireγένει,geneiG1085d’τῷtōG3588AlexandrieἈλεξανδρεὺςAlexandreusG221, étaitarrivéκατήντησενkatēntēsenG2658àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσονEphesonG2181; c’étaitὢνōnG1510unhommeἀνὴρanērG435éloquentλόγιος,logiosG3052etpuissantδυνατὸςdunatosG1415dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588Écrituresγραφαῖς.graphaisG1124.
25IlοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510instruitκατηχημένοςkatēchēmenosG2727dans lavoieὁδὸνhodonG3598duSeigneurκυρίου,kuriouG2962;etκαὶkaiG2532,ferventζέωνzeōnG2204d’espritπνεύματιpneumatiG4151, ilparlaitἐλάλειelaleiG2980etκαὶkaiG2532enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321avecexactitudeἀκριβῶςakribōsG199ceG3588quiconcernaitπερὶperiG4012Jésusκυρίου,kuriouG2962G2424; toutefois, il neconnaissaitἐπιστάμενοςepistamenosG1987queG3440lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου·IōannouG2491.
26IlοὗτόςhoutosG3778semitG756G757doncτεteG5037à parler avechardiesseπαρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiG3955dansἐνenG1722laG3588synagogueσυναγωγῇ.sunagōgēaG4864. Aprèsl’αὐτοῦautouG846avoirδὲdeG1161entenduἀκούσαντεςakousantesG191,AquilasἈκύλαςAkulasG207etκαὶkaiG2532PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252leαὐτὸνautonG846prirentπροσελάβοντοproselabontoG4355[à part]etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846expliquèrentἐξέθεντοexethentoG1620plusexactementG199laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦ.theouG2316.
27CommeApollosαὐτοῦautouG846seproposaitβουλομένουboulomenouG1014depasserδιελθεῖνdieltheinG1330enεἰςeisG1519AchaïeἈχαΐαν,AchaianG882,lesG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80écrivirentἔγραψανegrapsanG1125auxG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101etδὲdeG1161lesexhortèrentπροτρεψάμενοιprotrepsamenoiG4389àleαὐτόν·autonG846recevoirἀποδέξασθαιapodexasthaiG588; quand il y futarrivéπαραγενόμενοςparagenomenosG3854, ilcontribuaσυνεβάλετοsunebaletoG4820beaucoupπολὺpoluG4183parδιὰdiaG1223laG3588grâceχάριτος·charitosG5485aux [progrès de]ceuxG3588qui avaientcruπεπιστευκόσινpepisteukosinG4100;
28carγὰρgarG1063ilréfutaitδιακατηλέγχετοdiakatēlegchetoG1246publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453avec une grandeforceεὐτόνωςeutonōsG2159,démontrantἐπιδεικνὺςepideiknusG1925parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588ÉcrituresγραφῶνgraphōnG1124queJésusἸησοῦν.¶IēsounG2424étaitG1510leτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547.
Commentaires sur Actes 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires