Revised Literal Translation
Acts 18:19-28
19AndδὲdeG1161he cameκατήντησανkatēntēsanG2658toεἰςeisG1519EphesusἜφεσον·EphesonG2181,andG2548left themκατέλιπενkatelipenG2641thereαὐτοῦ,autouG847:butδὲdeG1161heG1525himselfαὐτὸςautosG846enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγὴνtēn sunagōgēnG3588G4864,and reasonedδιελέξατοdielexatoG1256with the Jewsτοῖς Ἰουδαίοις.tois IoudaioisG3588G2453.
21G3588Butἀλλ᾽all᾽G235badeG657themG846farewellG657,sayingG3004,IG1473mustG1163by all meansG3843keepG4160this feastG3588G1859that comethG2064inG1519JerusalemG2414:butG1161I will returnἀνακάμψωanakampsōG344againπάλινpalinG3825untoπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771,ifG2309GodθεοῦtheouG3588G2316willθέλοντος,thelontosG2309.AndκαὶkaiG2532he sailedἀνήχθηanēchthēG321fromἀπὸapoG575EphesusἘφέσου.EphesouG3588G2181.
22AndκαὶkaiG2532when he had landedκατελθὼνkatelthōnG2718atεἰςeisG1519CæsareaΚαισάρειαν,KaisareianG2542,and gone upἀναβὰςanabasG305,andκαὶkaiG2532salutedἀσπασάμενοςaspasamenosG782the Assemblyτὴν ἐκκλησίανtēn ekklēsianG3588G1577,he went downκατέβηkatebēG2597toεἰςeisG1519AntiochἈντιόχειαν·AntiocheianG490.
23τὴνtēnG3588AndκαὶkaiG2532after he had spentποιήσαςpoiēsasG4160someτινὰtinaG5100timeχρόνονchrononG5550there,he departedἐξῆλθενexēlthenG1831,and went overδιερχόμενοςdierchomenosG1330allthe countryχώρανchōranG5561of GalatiaΓαλατικὴνGalatikēnG1054andκαὶkaiG2532PhrygiaΦρυγίαν,PhrugianG5435in orderκαθεξῆςkathexēsG2517,strengtheningἐπιστηρίζωνepistērizōnG1991allπάνταςpantasG3956the disciplesτοὺς μαθητάς.¶tous mathētasG3588G3101.
24AndδέdeG1161a certainτιςtisG5100JewἸουδαῖοςIoudaiosG2453namedὀνόματι,onomatiG3686ApollosἈπολλῶςApollōsG625,bornτῷ γένει,tō geneiG3588G1085at AlexandriaἈλεξανδρεὺςAlexandreusG221,an eloquentλόγιος,logiosG3052manἀνὴρanērG435, andὢνōnG1510mightyδυνατὸςdunatosG1415inἐνenG1722the scripturesταῖς γραφαῖς.tais graphaisG3588G1124,cameκατήντησενkatēntēsenG2658toεἰςeisG1519EphesusἜφεσονEphesonG2181.
25This manοὗτοςhoutosG3778wasἦνēnG1510instructedκατηχημένοςkatēchēmenosG2727in the wayτὴν ὁδὸνtēn hodonG3588G3598of the Lordτοῦ κυρίου,tou kuriouG3588G2962;andκαὶkaiG2532being ferventζέωνzeōnG2204in the spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151,he spakeἐλάλειelaleiG2980andκαὶkaiG2532taughtἐδίδασκενedidaskenG1321diligentlyἀκριβῶςakribōsG199the thingsτὰtaG3588ofπερὶperiG4012the LordτοῦtouG3588G2962,knowingἐπιστάμενοςepistamenosG1987onlyG3440the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908of JohnἸωάννου·IōannouG2491.
26τῇtēaG3588AndτεteG5037heοὗτόςhoutosG3778beganG756to speak boldlyπαρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiG3955inἐνenG1722the synagogueσυναγωγῇ. τὴνsunagōgēa tēnG3588G4864:δὲdeG1161whomαὐτοῦautouG846whenG191AquilaἈκύλαςAkulasG207andκαὶkaiG2532PriscillaΠρίσκιλλαPriskillaG4252had heardG191,they tookG4355himαὐτὸνautonG846untoG4355them,andκαὶkaiG2532expoundedἐξέθεντοexethentoG1620unto himαὐτῷautōG846the wayὁδὸνhodonG3598of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316more perfectlyG199.
27AndδὲdeG1161when heαὐτοῦautouG846was disposedβουλομένουboulomenouG1014to passδιελθεῖνdieltheinG1330intoεἰςeisG1519Achaiaτὴν Ἀχαΐαν,tēn AchaianG3588G882,the brethrenοἱ ἀδελφοὶhoi adelphoiG3588G80wroteἔγραψανegrapsanG1125,exhortingπροτρεψάμενοιprotrepsamenoiG4389the disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101to receiveἀποδέξασθαιapodexasthaiG588himαὐτόν·autonG846:whoὃςhosG3739,when he was comeπαραγενόμενοςparagenomenosG3854,helped themσυνεβάλετοsunebaletoG4820muchπολὺpoluG4183whichτοῖςtoisG3588had believedπεπιστευκόσινpepisteukosinG4100throughδιὰdiaG1223graceτῆς χάριτος·tēs charitosG3588G5485:
28ForγὰρgarG1063he mightilyεὐτόνωςeutonōsG2159convincedδιακατηλέγχετοdiakatēlegchetoG1246the Jewsτοῖς Ἰουδαίοιςtois IoudaioisG3588G2453, and thatpublicklyδημοσίᾳdēmosiaG1219,shewingG1925byδιὰdiaG1223the scripturesτῶν γραφῶνtōn graphōnG3588G1124thatG1925JesusἸησοῦν.¶IēsounG2424wasG1510Christτὸν χριστὸνton christonG3588G5547.
Commentaries on Acts 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries