Bible Darby révisée

1 Jean 5

1QuiconqueΠᾶςPasG3956croitπιστεύωνpisteuōnG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leChristΧριστὸςChristosG5547estnéγεγέννηται,gegennētaiG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316;etκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956aimeἀγαπῶνagapōnG25celuiG3588qui aengendréγεννήσανταgennēsantaG1080aimeἀγαπᾷagapaG25aussiκαὶkaiG2532celuiG3588qui estengendréγεγεννημένονgegennēmenonG1080deἐξexG1537luiαὐτοῦ.autouG846.

2ParἐνenG1722ceciG5129 G3778noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754nousaimonsἀγαπῶμενagapōmenG25lesG3588enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦ,theouG2316, c’estquandὅτανhotanG3752nousaimonsἀγαπῶμενagapōmenG25DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532que nousgardonsG5083 G4160sesαὐτοῦautouG3588 G846commandementsἐντολὰςentolasG1785;

3carγάρgarG1063l’G3588amourἀγάπηagapēG26deDieuθεοῦ,theouG2316,c’αὕτηhautēG3778estἐστινestinG1510queἵναinaG2443nousgardionsτηρῶμεν·tērōmenG5083sesαὐτοῦautouG3588 G846commandementsἐντολὰςentolasG1785–etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588 G846commandementsἐντολαὶentolaiG1785nesontεἰσίν.eisinG1510pasοὐκoukG3756péniblesβαρεῖαιbareiaiG926,

4parceὅτιhotiG3754quetoutπᾶνpanG3956ceG3588qui estnéγεγεννημένονgegennēmenonG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316estἐστὶνestinG1510victorieuxνικᾷnikaG3528duαὕτηhautēG3778mondeκόσμον·kosmonG2889;etκαὶkaiG2532lavictoireνίκηnikēG3529quiG3588avaincuνικήσασαnikēsasaG3528lemondeκόσμον,kosmonG2889, c’estnotreG5216foiπίστιςpistisG4102.

5QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiG3588qui estvictorieuxνικῶνnikōnG3528duG3588mondeκόσμονkosmonG2889,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361celuiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ;theouG2316?

6C’est luiquiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510venuἐλθὼνelthōnG2064parδι᾽di᾽G1223l’eauὕδατοςhudatosG5204etκαὶkaiG2532par lesangαἵματος,aimatosG129,JésusἸησοῦςIēsousG2424leChristΧριστός·ChristosG5547,nonοὐκoukG3756seulementG3440dansG1722[la puissance de] l’eauὕδατιhudatiG5204,maisἀλλ᾽all᾽G235dansG1722[la puissance de] l’eauὕδατιhudatiG5204etκαὶkaiG2532dusangαἵματι·aimatiG129;etκαὶkaiG2532c’estἐστινestinG1510l’EspritπνεῦμάpneumaG4151quiG3588rendtémoignageμαρτυροῦν,marturounG3140,carὅτιhotiG3754l’EspritπνεῦμάpneumaG4151estἐστινestinG1510lavéritéἀλήθεια·alētheiaG225;

7carὅτιhotiG3754il y enaεἰσινeisinG1510troisτρεῖςtreisG5140quiοἱhoiG3588rendenttémoignageμαρτυροῦντες,marturountesG3140:

8l’EspritπνεῦμαpneumaG4151,etκαὶkaiG2532l’eauὕδωρhudōrG5204,etκαὶkaiG2532lesangαἷμα,haimaG129,etκαὶkaiG2532lestroisτρεῖςtreisG5140sontεἰσιν.eisinG1510[d’accord]pourεἰςeisG1519unmêmeἕνhenG1520[témoignage].

9SiεἰeiG1487nousrecevonsλαμβάνομεν,lambanomenG2983leG3588témoignageμαρτυρίανmarturianG3141desG3588hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,leG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστίν,estinG1510plusgrandG3187;carG3754c’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778leG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141deDieuθεοῦtheouG2316qu’G3739 G3754il arenduμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ausujetπερὶperiG4012desonαὐτοῦ.autouG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207.

10CeluiG3588quicroitπιστεύωνpisteuōnG4100auεἰςeisG1519 G3588FilsυἱὸνhuionG5207deG3588DieuθεοῦtheouG2316aἔχειecheiG2192leG3588témoignageμαρτυρίανmarturianG3141au-dedansdeἐνenG1722lui-mêmeG846 G1438;celuiG3588qui necroitπιστεύωνpisteuōnG4100pasμὴmēG3361DieuθεῷtheōG2316afaitπεποίηκενpepoiēkenG4160DieuG846menteurψεύστηνpseustēnG5583,carὅτιhotiG3754il n’apasοὐouG3756cruπεπίστευκενpepisteukenG4100auεἰςeisG1519 G3588témoignageμαρτυρίανmarturianG3141queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316arenduμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140ausujetπερὶperiG4012desonG3588 G846FilsυἱοῦhuiouG5207.

11καὶkaiG2532C’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778leG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141:ὅτιhotiG3754Dieuθεός·theosG2316nousG2254 G3165adonnéἔδωκενedōkenG1325lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,etκαὶkaiG2532cetteαὕτηhautēG3778 G3588vieζωὴzōēG2222estἐστιν.estinG1510dansἐνenG1722sonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱῷhuiōG5207.

12CeluiG3588quiaἔχωνechōnG2192leG3588FilsυἱὸνhuionG5207aἔχειecheiG2192laG3588vieζωήν·zōēnG2222,celuiG3588qui n’aἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361leG3588FilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦtheouG2316n’aἔχει.¶echeiG2192pasοὐκoukG3756laG3588vieζωὴνzōēnG2222.

13ToutcelaG5023 G3778, jevousG5213 G4771l’aiécritἔγραψαegrapsaG1125afinἵναinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754vousavezἔχετεecheteG2192lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166, vousquiἵναinaG2443croyezπιστεύουσινpisteuousinG4100auεἰςeisG1519nomὄνομαonomaG3686duG3588FilsυἱοῦhuiouG5207deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.

14EtκαὶkaiG2532c’estἐστὶνestinG1510iciαὕτηhautēG3778laἡhēG3588confianceπαρρησίαparrēsiaG3954queἣνhēnG3739nousavonsἔχομενechomenG2192enπρὸςprosG4314luiαὐτόν,autonG846:ὅτιhotiG3754siἐάνeanG1437nousdemandonsαἰτώμεθαaitōmethaG154quelqueτιtiG5100choseselonκατὰkataG2596saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846volontéθέλημαthelēmaG2307, ilnousG2257 G3165écouteἀκούειakoueiG191;

15etκαὶkaiG2532siἐὰνeanG1437noussavonsG1492qu’ὅτιhotiG3754ilnousG2257 G3165écouteἀκούειakoueiG191, quoiqueὃhoG3739ce soitqueἐὰνeanG1437nousdemandionsαἰτώμεθα,aitōmethaG154, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754nousavonsἔχομενechomenG2192leschosesαἰτήματαaitēmataG155queἃhaG3739nousG3844 G575luiαὐτοῦ.¶autouG846avonsdemandéesᾐτήκαμενētēkamenG154.

16SiἘάνEanG1437quelqu’τιςtisG5100unvoitἴδῃidēG1492sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80pécherἁμαρτάνονταhamartanontaG264d’unpéchéἁμαρτίανhamartianG266qui ne soitpasμὴmēG3361àπρὸςprosG4314lamortθάνατον,thanatonG2288, ildemanderaαἰτήσειaitēseiG154[pour lui] ;etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846donneraδώσειdōseiG1325lavieζωήν,zōēnG2222– c’est-à-dire àceuxτοῖςtoisG3588qui nepèchentἁμαρτάνουσινhamartanousinG264pasμὴmēG3361àπρὸςprosG4314lamortθάνατον.¶thanatonG2288. Il yaἜστινEstinG1510unpéchéἁμαρτίαhamartiaG266àπρὸςprosG4314lamortθάνατον·thanatonG2288:pourπερὶperiG4012ce péché-làἐκείνηςekeinēsG1565, je nedisλέγωlegōG3004pasοὐouG3756qu’ἵναinaG2443ildemandeἐρωτήσῃ.erōtēsēG2065.

17TouteπᾶσαpasaG3956iniquitéἀδικίαadikiaG93estἐστίν,estinG1510péchéἁμαρτίαhamartiaG266,etκαὶkaiG2532il yaἔστινestinG1510telpéchéἁμαρτίαhamartiaG266qui n’estpasοὐouG3756àπρὸςprosG4314lamortθάνατον.thanatonG2288.

18NoussavonsG1492queὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956estnéγεγεννημένοςgegennēmenosG1080deἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316nepècheἁμαρτάνει·hamartaneiG264pasοὐχouchG3756,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588qui estnéγεννηθεὶςgennētheisG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316seconserveτηρεῖtēreiG5083lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,etκαὶkaiG2532leG3588MéchantπονηρὸςponērosG4190neleαὐτοῦ.autouG846toucheG680 G681pasοὐχouchG3756.

19NoussavonsG1492queὅτιhotiG3754noussommesἐσμενesmenG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532queleG3588mondeκόσμοςkosmosG2889entierὅλοςholosG3650estplongéκεῖται.keitaiG2749dansἐνenG1722leG3588malπονηρῷponērōG4190.

20OrδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316estvenuἥκειhēkeiG2240,etκαὶkaiG2532ilnousG2254 G3165adonnéδέδωκενdedōkenG1325uneintelligenceδιάνοιανdianoianG1271afinἵναinaG2443que nousconnaissionsγινώσκωμενginōskōmenG1097leVéritableἀληθινόν,alēthinonG228;etκαὶkaiG2532noussommesἐσμὲνesmenG1510dansἐνenG1722leVéritableἀληθινῷ,alēthinōG228, c’est-à-diredansἐνenG1722sonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱῷhuiōG5207JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷ.ChristōG5547:luiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leDieuθεὸςtheosG2316véritableἀληθινὸςalēthinosG228etκαὶkaiG2532lavieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιος.aiōniosG166.

21Enfantsτεκνία,tekniaG5040,gardezφυλάξατεphulaxateG5442-vousἑαυτὰhe'autaG1438desἀπὸapoG575idolesεἰδώλωνeidōlōnG1497.

Commentaires sur 1 Jean 5