1 Jean 3:4

1 Jean 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui pratiquent le péché violent la loi, puisque le péché, c’est la violation de la loi.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui commet le péché viole la Loi de Dieu, car le péché, c’est la violation de cette Loi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque pratique le péché transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.

Contexte de 1 Jean 3:4

2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté ; nous savons que, quand il sera manifesté, nous lui serons semblables, car nous le verrons comme il est. 3Et quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui est pur. Quiconque pratique le péché pratique aussi l’iniquité, et le péché est l’iniquité. 5Or vous savez que lui a été manifesté afin qu’il ôte nos péchés ; et il n’y a pas de péché en lui. 6Quiconque demeure en lui ne pèche pas ; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.

1 Jean 3:4 mot à mot

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.Lire en interlinéaire

• Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• aussiκαίkai · etG2532
• iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
• estεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 1 Jean 3:4

• 1 Jean 3:8Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C’est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté : pour qu’il détruise les œuvres du diable.
• 1 Rois 8:47et si, dans le pays où ils auront été emmenés captifs, ils rentrent en eux-mêmes, et que, dans le pays de ceux qui les auront emmenés captifs, ils reviennent [à toi] et te supplient en disant : Nous avons péché et nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment ;
• 1 Chroniques 10:13Saül mourut dans son péché qu’il avait commis contre l’Éternel, à propos de la parole de l’Éternel, qu’il n’avait pas gardée, et aussi parce qu’il avait interrogé [une femme] qui évoquait les esprits pour [les] consulter ;
• 2 Corinthiens 12:21et qu’à mon retour [parmi vous] mon Dieu ne m’humilie à votre sujet. Je crains d’être affligé à propos de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et ne se sont pas repentis de l’impureté, de la fornication et des débauches qu’ils ont commises.
• Jacques 5:15la prière de la foi sauvera le malade, le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.
• Nombres 15:31car elle a méprisé la parole de l’Éternel, et elle a enfreint son commandement : cette âme sera certainement retranchée ; son iniquité est sur elle.
• 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché, car j’ai transgressé le commandement de l’Éternel et tes paroles, car j’ai craint le peuple et j’ai écouté leur voix.
• 2 Chroniques 24:20L’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jehoïada, le sacrificateur, et il se tint debout au-dessus du peuple et leur dit : Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne réussirez pas : puisque vous avez abandonné l’Éternel, il vous abandonnera aussi.
• Ésaïe 53:8Il est ôté de l’angoisse et du jugement ; et sa génération, qui la racontera ? Car il a été retranché de la terre des vivants ; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.
• Daniel 9:11Et tout Israël a transgressé ta loi et s’est détourné en n’écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous la malédiction et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui ;
• Romains 3:20C’est pourquoi personne ne sera justifié devant lui par des œuvres de loi, car par [la] Loi est la connaissance du péché.
• Romains 4:15car [la] Loi produit la colère, mais là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression.
• Jacques 2:9mais si vous faites des distinctions entre les personnes, vous commettez un péché, et vous êtes convaincus par la Loi d’être transgresseurs.
• 1 Jean 5:17Toute iniquité est péché, et il y a tel péché qui n’est pas à la mort.
• Romains 7:7Que dirons-nous donc ? La Loi est-elle péché ? – Absolument pas ! Mais je n’aurais pas connu le péché, si ce n’avait été par [la] Loi ; car je n’aurais pas eu conscience de la convoitise, si la Loi n’avait dit : « Tu ne convoiteras pas ».

Commentaires sur 1 Jean 3:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le péché est la transgression de la loi - L'esprit de la loi comme de l'Evangile est que "nous devons aimer Dieu de toutes nos forces, et notre prochain comme nous-mêmes" Toute désobéissance est contraire à l'amour ; le péché est donc la transgression de la loi, que l'acte se rapporte immédiatement à Dieu ou à notre prochain.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quiconque commet le péché transgresse aussi la loi - La loi de Dieu donnée à l'homme comme règle de vie. Le but de l'apôtre est ici de les inciter à la sainteté et de les dissuader de commettre le péché, peut-être en raison du fait énoncé en 1 Jean 3:3, que tous ceux qui ont l'espérance du ciel s'efforceront d'être saints comme le Sauveur. Pour confirmer cela, il leur montre que, de fait, ceux qui sont nés de Dieu mènent une vie d'obéissance, 1 Jean…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Les enfants de Dieu savent que leur Seigneur est trop pur pour permettre à tout ce qui est profane et souillé de demeurer en Lui. La convoitise qui anime les hypocrites, contrairement aux enfants de Dieu, consiste à se permettre de vains désirs, voire la luxure. Puissions-nous être de véritables disciples du Seigneur, Ses enfants bien-aimés, montrant ainsi tout le sens de Son ineffable Miséricorde, afin que nous puissions Lui exprimer notre obéissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Cette section aborde ce que signifie de mener une vie pure (3.3). Être né dans la famille de Dieu implique une purification : une existence marquée par le péché (une absence persistante de pureté) révèle qu’une personne n’est pas véritablement un enfant de Dieu. Le péché est incompatible avec la nature nouvelle reçue par la nouvelle naissance. Jean exhorte les croyants à pratiquer la justice, manifestant ainsi leur union avec Christ et sa justice. Les…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:4

• Droit
• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Péché

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings