Bible Darby révisée
1 Jean 3:18
18Enfants, n’aimons pas en paroles ni avec la langue, mais en action et en vérité.
1 Jean 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il manifeste sa réalité par des actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
Contexte de 1 Jean 3:18
16Par ceci nous avons connu l’amour : c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser notre vie pour les frères. 17Mais celui qui a les biens de ce monde et voit son frère dans le besoin, et qui lui ferme son cœur, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? Enfants, n’aimons pas en paroles ni avec la langue, mais en action et en vérité. 19Par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité et nous assurerons nos cœurs devant lui : 20c’est que, si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il sait tout.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:18 mot à mot
Τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.Lire en interlinéaire
- Enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- aimonsἀγαπάωagapaō · aimerG25
- pasμήmē · ne pasG3361
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- niμηδέmēde · niG3366
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- maisἀλλάalla · maisG235
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- actionἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Jean 3:18
- 1 Jean 2:1Mes enfants, je vous écris cela afin que vous ne péchiez pas ; et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ, le Juste ;
- Exode 33:21L’Éternel dit : Voici un lieu près de moi, et tu te tiendras sur le rocher ;
- Matthieu 25:41Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche : Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges.
- Romains 12:9Que l’amour soit sans hypocrisie ; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien ;
- 1 Corinthiens 13:4L’amour se montre patient ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement [n’usez] pas de la liberté comme d’une occasion pour la chair, mais, par amour, servez-vous l’un l’autre ;
- Galates 6:1Frères, même si un homme s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel [homme] dans un esprit de douceur, – prenant garde à toi-même de peur que toi aussi tu ne sois tenté.
- Éphésiens 4:1*Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés,
- 1 Thessaloniciens 1:3nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
- Jacques 2:15Et si un frère ou une sœur manquent de vêtements et de la nourriture quotidienne,
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [avoir] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur,
Commentaires sur 1 Jean 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mes petits enfants - , Mes enfants bien-aimés, n'aimons pas en paroles - en permettant simplement que la doctrine générale de l'amour envers Dieu et l'homme soit juste et correcte ; Ni en langue - en faisant des professions d'amour, et de disposition charitable et humaine, et en nous y reposant ; mais en acte - par des actes humains et miséricordieux ; Et en vérité - en ressentant la disposition dont nous parlons. Il y a un bon dicton dans Yalcut Rubeni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Mes petits enfants, n'aimons pas en paroles, ni en langue - Par simple profession ; en disant simplement que nous nous aimons. Voir 1 Pierre 1:22. Mais en acteset en vérité - En actes qui montreront que l'amour que nous professons est sincère et réel. Faisons l'acte d'amour, qu'on en parle ou non. Voir les notes de Matthieu 6:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Nous trouvons dans ce texte toute l’indulgence, le miracle et le mystère de l’Amour divin : Dieu, en Son Fils Jésus-Christ désire racheter l’église par Son propre sang. Il est certain que nous devons témoigner de l’amour envers ceux que Dieu a aimés, et même tant aimés. Le Saint-Esprit, attristé par l’égocentrisme de chacun, laissera un cœur égoïste sans consolation, rempli de ténèbres et de terreur … Par quel moyen peut-on savoir qu’un homme distingue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L’exemple du Christ montre que le véritable amour passe par le don de soi. Il se manifeste lorsque nous prenons à cœur les besoins des autres et que nous donnons, sans rien attendre en retour, notre temps, notre énergie, nos prières, nos biens ; et, s’il le faut, nos vies.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires