Bible hébraïque et grecque

Marc 10:32-45

32ἮσανĒsanétaientG1510δὲdealorsG1161ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598ἀναβαίνοντεςanabainontesmonterG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦνēnallaitG1510προάγωνproagōndevantG4254αὐτοὺςautouseuxG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐθαμβοῦντο·ethambountotroublésG2284οἱhoile/ce/quiG3588δὲdealorsG1161ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἐφοβοῦντο.¶ephobountocrainteG5399ΚαὶKaietG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880πάλινpalinnouveauG3825τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἤρξατοērxatoêtre le premierG757αὐτοῖςautoisleurG846λέγεινlegeindireG3004τὰtaleG3588μέλλονταmellontadevaitG3195αὐτῷautōluiG846συμβαίνεινsumbaineinarriverG4819

33ὅτιhotiqueG3754ἰδοὺidouVoiciG2400ἀναβαίνομενanabainomenmontonsG305εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδοθήσεταιparadothēsetailivréG3860τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588γραμματεῦσιν,grammateusinscribesG1122καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτὸνautonleG846θανάτῳthanatōmortG2288καὶkaietG2532παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860αὐτὸνautonleG846τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484

34καὶkaietG2532ἐμπαίξουσινempaixousinmoquerontG1702αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐμπτύσουσινemptusousincracherontG1716αὐτῷautōil/elle/celaG846καὶkaietG2532μαστιγώσουσινmastigōsousinvergesG3146αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615καὶkaietG2532μετὰmetaavec/aprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστήσεται.¶anastēsetairessusciteraG450

35ΚαὶKaietG2532προσπορεύονταιprosporeuontaiapprochèrentG4365αὐτῷautōil/elle/celaG846ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491οἱhoileG3588υἱοὶhuioifilsG5207Ζεβεδαίου,ZebedaiouZébédéeG2199λέγοντεςlegontesdirentG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320θέλομενthelomenvoudrionsG2309ἵναinaqueG2443ὃhoqueG3739ἐὰνeanceG1437αἰτήσωμένaitēsōmendemanderonsG154σεsetu, vousG4771ποιήσῃςpoiēsēsfissesG4160ἡμῖν.¶hēminmeG3165

36ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101θέλετέtheletevoulezG2309μεmejeG3165ποιήσωpoiēsōfasseG4160ὑμῖν;humintu, vousG4771

37οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δὸςdosAccordeG1325ἡμῖνhēminmeG3165ἵναinad’G2443εἷςheisunG1520σουsoutu, vousG4771ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἐξexàG1537ἀριστερῶνaristerōngaucheG710καθίσωμενkathisōmenassisG2523ἐνendansG1722τῇtēaleG3588δόξῃdoxēgloireG1391σου.¶soutu, vousG4771

38ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846οὐκoukneG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τίtiqueG5101αἰτεῖσθε.aiteisthedemandezG154δύνασθεdunasthePouvezG1410πιεῖνpieinboireG4095τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739ἐγὼegōjeG1473πίνωpinōboireG4095ἢēouG2228τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhodontG3739ἐγὼegōjeG1473βαπτίζομαιbaptizomaibaptisésG907βαπτισθῆναι;baptisthēnaibaptiséG907

39οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846δυνάμεθα.dunamethapouvonsG1410ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὃhoqueG3739ἐγὼegōjeG1473πίνωpinōboirezG4095πίεσθε,piestheboireG4095καὶkaietG2532τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhodontG3739ἐγὼegōjeG1473βαπτίζομαιbaptizomaibaptisésG907βαπτισθήσεσθε·baptisthēsesthebaptiséG907

40τὸtoleG3588δὲdemaisG1161καθίσαιkathisaiassisG2523ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165ἢēouG2228ἐξexàG1537εὐωνύμωνeuōnumōngaucheG2176οὐκoukpasG3756ἔστινestindépendG1510ἐμὸνemonjeG1473δοῦναιdounaidonnéG1325ἀλλ᾽all᾽etG235οἷςhoisquiG3739ἡτοίμασται.¶hētoimastairéservéG2090

41ΚαὶKaiAlorsG2532ἀκούσαντεςakousantesentenduG191οἱhoiLesG3588δέκαdekadixG1176ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ἀγανακτεῖνaganakteinindignerG23περὶpericontreG4012ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννου.¶IōannouJeanG2491

42ΚαὶKaietG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341αὐτοὺςautousluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846οἴδατεoidatesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoile/ce/quiG3588δοκοῦντεςdokountesregardeG1380ἄρχεινarcheinchefsG757τῶνtōnleG3588ἐθνῶνethnōnnationsG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousintyrannisentG2634αὐτῶν,autōnlesG846καὶkaietG2532οἱhoile/ce/quiG3588μεγάλοιmegaloigrandsG3173αὐτῶνautōnlesG846κατεξουσιάζουσινkatexousiazousindominentG2715αὐτῶν.autōnlesG846

43οὐχouchpasG3756οὕτωςhoutōsmêmeG3779δέdemaisG1161ἐστινestinestG1510ἐνenmilieuG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309μέγαςmegasgrandG3173γενέσθαιgenesthaiêtreG1096ἐνenparmiG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἔσταιestaisoitG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος·diakonosserviteurG1249

44καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302θέλῃthelēveutG2309ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771εἶναιeinaiexisterG1511πρῶτος,prōtospremierG4413ἔσταιestaisoitG1510πάντωνpantōntousG3956δοῦλος.doulosesclaveG1401

45καὶkaiaussiG2532γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οὐκouknonG3756ἦλθενēlthenvenuG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnaiserviG1247ἀλλὰallamaisG235διακονῆσαιdiakonēsaiservirG1247καὶkaietG2532δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846λύτρονlutronrançonG3083ἀντὶantideG473πολλῶν.¶pollōnplusieursG4183

Lire Marc 10 en entier

Commentaires sur Marc 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0