Bible Darby révisée
Marc 10:32-45
32IlsétaientἮσανĒsanG1510enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598,montantἀναβαίνοντεςanabainontesG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414,etG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424allaitἦνēnG1510devantπροάγωνproagōnG4254euxαὐτοὺςautousG846;G2532ils étaientfrappésἐθαμβοῦντο·ethambountoG2284de stupeuretG2532G1161lesuivaientἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190aveccrainteἐφοβοῦντο.¶ephobountoG5399.G2532PrenantπαραλαβὼνparalabōnG3880denouveauπάλινpalinG3825lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427avec lui, il semitG756G757àleurαὐτοῖςautoisG846direλέγεινlegeinG3004leschosesG3588quidevaientμέλλονταmellontaG3195luiαὐτῷautōG846arriverσυμβαίνεινsumbaineinG4819:
33VoiciἰδοὺidouG2400ὅτιhotiG3754, nousmontonsἀναβαίνομενanabainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;καὶkaiG2532leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seralivréπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860auxG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532auxscribesγραμματεῦσιν,grammateusinG1122;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632àmortθανάτῳthanatōG2288,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484;
34καὶkaiG2532ils semoquerontἐμπαίξουσινempaixousinG1702deluiG846,καὶkaiG2532leG846fouetterontμαστιγώσουσινmastigōsousinG3146,καὶkaiG2532cracherontἐμπτύσουσινemptusousinG1716surluiG846etκαὶkaiG2532leG846ferontmourirἀποκτενοῦσινapoktenousinG615;etκαὶkaiG2532ilressusciteraἀναστήσεται.¶anastēsetaiG450leG3588G3326troisièmeG5154G5140jourἡμέραςhēmerasG2250.
35AlorsJacquesἸάκωβοςIakōbosG2385etΚαὶKaiG2532JeanἸωάννης,IōannēsG2491,filsυἱοὶhuioiG5207deZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,viennentπροσπορεύονταιprosporeuontaiG4365àluiG846etκαὶkaiG2532luidisentλέγοντεςlegontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, nousvoudrionsθέλομενthelomenG2309queἵναinaG2443tufassesποιήσῃςpoiēsēsG4160pournousG2254G3165toutceἐὰνeanG1437queὃhoG3739nous tedemanderonsαἰτήσωμένaitēsōmenG154.
37EtδὲdeG1161ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:AccordeδὸςdosG1325-nousG2254G3165d’ἵναinaG2443êtreassisκαθίσωμενkathisōmenG2523, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537taG4675G4771droiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537taG4675G4771gaucheG2176G710,dansἐνenG1722taG3588G4675G4771gloireδόξῃdoxēG1391.
38MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756cequeτίtiG5101vousdemandezαἰτεῖσθε.aiteistheG154.PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousboireπιεῖνpieinG4095lacoupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739moiἐγὼegōG1473jeboisπίνωpinōG4095,ouG2532G2228êtrebaptisésβαπτίζομαιbaptizomaiG907dubaptêmeβάπτισμαbaptismaG908dontὃhoG3739moijeἐγὼegōG1473seraibaptiséβαπτισθῆναι;baptisthēnaiG907?
39δὲdeG1161IlsG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036: Nous lepouvonsδυνάμεθα.dunamethaG1410.δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: VousboirezπίνωpinōG4095bienG3303laG3588coupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739moiἐγὼegōG1473jeboisπίεσθε,piestheG4095,etκαὶkaiG2532vous serezbaptisésβαπτίζομαιbaptizomaiG907duG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908dontὃhoG3739moiἐγὼegōG1473je seraibaptiséβαπτισθήσεσθε·baptisthēsestheG907;
40maisδὲdeG1161de s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523àἐκekG1537maG3450G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188ouG2532G2228àἐξexG1537magaucheεὐωνύμωνeuōnumōnG2176, il ne m’appartientἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756de ledonnerδοῦναιdounaiG1325,sinonἀλλ᾽all᾽G235àceuxG1699G1473pourquiοἷςhoisG3739cela estpréparéἡτοίμασται.¶hētoimastaiG2090.
42G1161Les ayantappelésπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341auprès deluiαὐτοὺςautousG846,JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: VoussavezG1492queὅτιhotiG3754ceuxG3588qui sontréputésδοκοῦντεςdokountesG1380gouvernerἄρχεινarcheinG757lesG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484dominentκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634surellesαὐτῶν,autōnG846,etG2532quelesG3588grandsμεγάλοιmegaloiG3173parmieuxαὐτῶνautōnG846usent d’autoritéκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715surellesαὐτῶν.autōnG846.
43δέdeG1161Il n’enestἐστινestinG1510pasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779parmiἐνenG1722vousG5213G4771,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG1437G302quiὃςhosG3739voudraθέλῃthelēG2309devenirγενέσθαιgenesthaiG1096grandμέγαςmegasG3173parmiἐνenG1722vousG5213G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216G4771serviteurδιάκονος·diakonosG1249,
45CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532,leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’estpasοὐκoukG3756venuἦλθενēlthenG2064pour êtreserviδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,maisἀλλὰallaG235pourservirδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247etκαὶkaiG2532pourdonnerδοῦναιdounaiG1325saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590enrançonλύτρονlutronG3083pourἀντὶantiG473un grandnombreπολλῶν.¶pollōnG4183.
Commentaires sur Marc 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires