Bible hébraïque et grecque

Luc 22:14-23

14καὶkaiEtG2532ὅτεhoteQuandG3753ἐγένετοegenetovenueG1096ἡhēL’G3588ὥρα,hōraheureG5610ἀνέπεσενanepesentableG377καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846

15καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπιθυμίᾳepithumiavivementG1939ἐπεθύμησαepethumēsadésiréG1937τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957φαγεῖνphageinmangerG5315μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588μεmejeG3165παθεῖν·patheinsouffrirG3958

16λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361φάγωphagōmangeraiG5315αὐτὸautolaG846ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὅτουhotouqui/lequelG3748πληρωθῇplērōthēaaccomplieG4137ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

17καὶkaiEtG2532δεξάμενοςdexamenosprisG1209ποτήριονpotērioncoupeG4221εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168εἶπεν·eipenditG2036λάβετεlabetePrenezG2983τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaietG2532διαμερίσατεdiamerisatedistribuezG1266εἰςeisversG1519ἑαυτούς·he'autousvousG1438

18λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖν·humintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὐouneG3756μὴmēplusG3361πίωpiōboiraiG4095ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588γενήματοςgenēmatosproduitG6013τῆςtēsleG3588ἀμπέλουampelouvigneG288ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqui, queG3739ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἔλθῃ.¶elthēvenuG2064

19ΚαὶKaiEnsuiteG2532λαβὼνlabōnpritG2983ἄρτονartonpainG740εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004τοῦτόtoutoceciG3778ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588σῶμάsōmacorpsG4983μουmoumeG3165τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771διδόμενον·didomenondonnéG1325τοῦτοtoutoceciG3778ποιεῖτεpoieitefaitesG4160εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ἐμὴνemēnje/nousG1473ἀνάμνησιν.anamnēsinmémoireG364

20καὶkaiaussiG2532τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588δειπνῆσαιdeipnēsaisouperG1172λέγων·legōndisantG3004τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588ποτήριονpotērioncoupeG4221ἡhēleG3588καινὴkainēnouvelleG2537διαθήκηdiathēkēallianceG1242ἐνenenG1722τῷtōleG3588αἵματίaimatisangG129μουmoumeG3165τὸtole/ce/quiG3588ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκχυννόμενον.ekchunnomenonrépanduG1632

21πλὴνplēnCependantG4133ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēlaG3588χεὶρcheirmainG5495τοῦtouceluiG3588παραδιδόντοςparadidontoslivreG3860μεmemeG3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐπὶepiàG1909τῆςtēscetteG3588τραπέζης.trapezēstableG5132

22ὅτιhotipuisqueG3754ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207μὲνmenbienG3303τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444κατὰkataselonG2596τὸtoceG3588ὡρισμένονhōrismenondéterminéG3724πορεύεται·poreuetaivaG4198πλὴνplēnMaisG4133οὐαὶouaimalheurG3759τῷtōcetG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444ἐκείνῳekeinōàG1565δι᾽di᾽parG1223οὗhouquiG3739παραδίδοται.paradidotailivréG3860

23καὶkaiEtG2532αὐτοὶautoiilsG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757συζητεῖνsuzēteindemanderG4802πρὸςprosauxG4314ἑαυτοὺςhe'autousautresG1438τὸtoleG3588τίςtisquiG5101ἄραaradoncG686εἴηeiēétaitG1510ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846ὁhoquiG3588τοῦτοtoutoceciG3778μέλλωνmellōnallaitG3195πράσσειν.¶prasseinferaitG4238

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0