Bible hébraïque et grecque
Luc 10:17-24
17ὙπέστρεψανHupestrepsanrevinrentG5290δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440δύοduodeuxG1417μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λέγοντες·legontesdisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962καὶkaimêmesG2532τὰtalesG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὑποτάσσεταιhupotassetaisoumisG5293ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σου.soutu, vousG4771
19ἰδοὺidouVoiciG2400δέδωκαdedōkadonnéG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοῦtoudeG3588πατεῖνpateinmarcherG3961ἐπάνωepanōsurG1883ὄφεωνopheōnserpentsG3789καὶkaietG2532σκορπίωνskorpiōnscorpionsG4651καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956τὴνtēnlaG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtoul’G3588ἐχθροῦ,echthrouennemiG2190καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762ὑμᾶςhumastu, vousG4771οὐoupourraG3756μὴmēneG3361ἀδικήσῃ.adikēsēnuireG91
20πλὴνplēnCependantG4133ἐνendeG1722τούτῳtoutōceciG3778μὴmēpasG3361χαίρετεchaireteréjouissezG5463ὅτιhotiqueG3754τὰtalesG3588πνεύματαpneumataespritsG4151ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑποτάσσεται·hupotassetaisoumisG5293χαίρετεchaireteréjouissezG5463δὲdemaisG1161ὅτιhotiqueG3754τὰtavosG3588ὀνόματαonomatanomsG3686ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐγγέγραπταιengegraptaiinscrireG1449ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772
21ἘνEndansG1722αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳhōramomentG5610ἠγαλλιάσατοēgalliasatojoieG21ἐνendansG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōsaintG40καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἐξομολογοῦμαίexomologoumailoueG1843σοι,soitu, vousG4771πάτερ,paterPèreG3962κύριεkurieSeigneurG2962τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὅτιhotiqueG3754ἀπέκρυψαςapekrupsascachéG613ταῦταtautailG3778ἀπὸapoauxG575σοφῶνsophōnsagesG4680καὶkaietG2532συνετῶνsunetōnintelligentsG4908καὶkaietG2532ἀπεκάλυψαςapekalupsasrévéléesG601αὐτὰautalesG846νηπίοις.nēpioisenfantsG3516ναὶnaiOuiG3483ὁhoquiG3588πατήρ,patērPèreG3962ὅτιhotiqueG3754οὕτωςhoutōsainsiG3779εὐδοκίαeudokiavouluG2107ἐγένετοegenetoasG1096ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.soutu, vousG4771
22πάνταpantaToutesG3956μοιmoimeG3165παρεδόθηparedothēdonnéesG3860ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762γινώσκειginōskeiconnaîtG1097τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588πατήρ,patērPèreG3962καὶkainiG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962εἰeisiG1487μὴmēn’G3361ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207καὶkaietG2532ᾧhōceluiG3739ἐὰνeanquiG1437βούληταιboulētaiveutG1014ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ἀποκαλύψαι.¶apokalupsairévélerG601
23ΚαὶKaiEtG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398εἶπεν·eipenditG2036μακάριοιmakarioiHeureuxG3107οἱhoilesG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788οἱhoiquiG3588βλέποντεςblepontesvoientG991ἃhaqueG3739βλέπετε·blepetevoyezG991
24λέγωlegōdisG3004γὰρgarCarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πολλοὶpolloibeaucoupG4183προφῆταιprophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532βασιλεῖςbasileisroisG935ἠθέλησανēthelēsandésiréG2309ἰδεῖνideinvoirG1492ἃhaceG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771βλέπετεblepetevoyezG991καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756εἶδαν,eidanvuG1492καὶkai,G2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ἃhaceG3739ἀκούετεakoueteentendezG191καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤκουσαν.¶ēkousanentenduG191
Commentaires sur Luc 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires