Bible hébraïque et grecque

Jean 5:31-47

31ἘὰνEanSiG1437ἐγὼegōjeG1473μαρτυρῶmarturōtémoignageG3140περὶperideG4012ἐμαυτοῦ,emautouje/nousG1473ἡhēmonG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141μουmoumeG3165οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ἀληθής·alēthēsvraiG227

32ἄλλοςallosautreG243ἐστὶνestinaG1510ὁhoquiG3588μαρτυρῶνmarturōntémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473καὶkaietG2532οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588μαρτυρίαmarturiatémoignageG3141ἣνhēnqu’G3739μαρτυρεῖmartureirendG3140περὶperideG4012ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473

33ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀπεστάλκατεapestalkateenvoyéG649πρὸςprosversG4314Ἰωάννην,IōannēnJeanG2491καὶkaietG2532μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140τῇtēalaG3588ἀληθείᾳ·alētheiavéritéG225

34ἐγὼegōmoiG1473δὲdemaisG1161οὐoupasG3756παρὰparad’G3844ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141λαμβάνωlambanōreçoisG2983ἀλλὰallamaisG235ταῦταtautailG3778λέγωlegōdisG3004ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771σωθῆτε.sōthētesauvésG4982

35ἐκεῖνοςekeinosJeanG1565ἦνēnétaitG1510ὁholaG3588λύχνοςluchnoslampeG3088ὁhoquiG3588καιόμενοςkaiomenosbrûleG2545καὶkaietG2532φαίνων,phainōnluitG5316ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161ἠθελήσατεēthelēsatevouluG2309ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnairéjouirG21πρὸςprosuneG4314ὥρανhōranheureG5610ἐνenàG1722τῷtōsaG3588φωτὶphōtilumièreG5457αὐτοῦ.autousaG846

36ἐγὼegōMoiG1473δὲdemaisG1161ἔχωechōaiG2192τὴνtēnleG3588μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141μείζωmeizōgrandG3173τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τὰtaleG3588γὰρgarcarG1063ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739δέδωκένdedōkendonnéG1325μοιmoimeG3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἵναinad’G2443τελειώσωteleiōsōaccomplirG5048αὐτά,autalesG846αὐτὰautamêmesG846τὰtaleG3588ἔργαergaœuvresG2041ἃhaqueG3739ποιῶ,poiōfaisG4160μαρτυρεῖmartureitémoignentG3140περὶperideG4012ἐμοῦemoujeG1473ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μεmemeG3165ἀπέσταλκεν.apestalkenenvoyéG649

37καὶkaiEtG2532ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165πατὴρpatērPèreG3962ἐκεῖνοςekeinoscelui-làG1565μεμαρτύρηκενmemarturēkentémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ·emouje/nousG1473οὔτεouten’G3777φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτοῦautouil/elle/celaG846πώποτεpōpotejamaisG4455ἀκηκόατε,akēkoateentenduG191οὔτεoutepointG3777εἶδοςeidosfaceG1491αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἑωράκατε,he'ōrakatevuG3708

38καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588λόγονlogonparoleG3056αὐτοῦautousaG846οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μένοντα,menontademeureG3306ὅτιhotiparceG3754ὃνhonqu’G3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649ἐκεῖνος,ekeinosilG1565τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐoupasG3756πιστεύετε.¶pisteuetecroyezG4100

39ἐραυνᾶτεeraunatesondezG2045τὰςtaslesG3588γραφάς,graphasÉcrituresG1124ὅτιhotiparceG3754ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δοκεῖτεdokeitepensezG1380ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellesG846ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιονaiōnionéternelleG166ἔχειν·echeinavoirG2192καὶkaietG2532ἐκεῖναίekeinaiceG1565εἰσινeisinsontG1510αἱhaiquiG3588μαρτυροῦσαιmarturousaitémoignageG3140περὶperideG4012ἐμοῦ,emouje/nousG1473

40καὶkaiEtG2532οὐoupasG3756θέλετεtheletevoulezG2309ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρόςprosàG4314μεmemoiG3165ἵναinapourG2443ζωὴνzōēnvieG2222ἔχητε.echēteavoirG2192

41δόξανdoxangloireG1391παρὰparadesG3844ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444οὐoupasG3756λαμβάνω·lambanōtireG2983

42ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἔγνωκαegnōkasaisG1097ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754τὴνtēnleG3588ἀγάπηνagapēnamourG26τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.¶he'autoisvousG1438

43ἘγὼEgōJeG1473ἐλήλυθαelēluthavenuG2064ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μου,moumeG3165καὶkaietG2532οὐoupasG3756λαμβάνετέlambaneterecevezG2983με·memeG3165ἐὰνeansiG1437ἄλλοςallosautreG243ἔλθῃelthēvientG2064ἐνenenG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τῷtōleG3588ἰδίῳ,idiōpropreG2398ἐκεῖνονekeinonleG1565λήμψεσθε.¶lēmpsestherecevrezG2983

44ΠῶςPōsCommentG4459δύνασθεdunasthepouvezG1410ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πιστεῦσαιpisteusaicroireG4100δόξανdoxangloireG1391παρὰparadesG3844ἀλλήλωνallēlōnautresG240λαμβάνοντεςlambanontestirezG2983καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τὴνtēnle/ce/quiG3588παρὰparadeG3844τοῦtouleG3588μόνουmonouseulG3441θεοῦtheouDieuG2316οὐoupointG3756ζητεῖτε;¶zēteitecherchezG2212

45ΜὴMēpasG3361δοκεῖτεdokeitepensezG1380ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōmoiG1473κατηγορήσωkatēgorēsōaccuseraiG2723ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588πατέρα·pateraPèreG3962ἔστινestinavezG1510ὁhoceluiG3588κατηγορῶνkatēgorōnaccuseG2723ὑμῶνhumōntu, vousG4771ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἠλπίκατε.ēlpikateespéranceG1679

46εἰeisiG1487γὰρgarCarG1063ἐπιστεύετεepisteuetecroyiezG4100Μωϋσεῖ,MōuseiMoïseG3475ἐπιστεύετεepisteuetecroiriezG4100ἂνanaussiG302ἐμοί·emoijeG1473περὶperideG4012γὰρgarparceG1063ἐμοῦemouje/nousG1473ἐκεῖνοςekeinosilG1565ἔγραψεν.egrapsenécritG1125

47εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161τοῖςtoissesG3588ἐκείνουekeinousesG1565γράμμασινgrammasinécritsG1121οὐoupasG3756πιστεύετε,pisteuetecroyezG4100πῶςpōscommentG4459τοῖςtoismesG3588ἐμοῖςemoisjeG1473ῥήμασινrhēmasinparolesG4487πιστεύσετε;¶pisteusetecroirezG4100

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0