Bible Darby

Jean 5:31-47

31SiἘὰνEanG1437moiG1473je rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140deπερὶperiG4012moi-mêmeG1683 G1473,monἡhēG3588 G3450 G3165témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756vraiἀληθής·alēthēsG227.

32C’estἐστὶνestinG1510unautreἄλλοςallosG243quiὁhoG3588rendtémoignageμαρτυρῶνmarturōnG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473;etκαὶkaiG2532jesaisG1492queὅτιhotiG3754leἡhēG3588témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141qu’ἣνhēnG3739ilrendμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473estἐστινestinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227.

33VousG5210 G4771, vous avezenvoyéἀπεστάλκατεapestalkateG649auprèsπρὸςprosG4314deJeanἸωάννην,IōannēnG2491,etκαὶkaiG2532il a rendutémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ·alētheiaG225;

34maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, je nereçoisλαμβάνωlambanōG2983pasοὐouG3756témoignageμαρτυρίανmarturianG3141deπαρὰparaG3844l’hommeἀνθρώπουanthrōpouG444,maisἀλλὰallaG235jedisλέγωlegōG3004ceschosesG5023 G3778afinἵναinaG2443quevousG5210 G4771, vous soyezsauvésσωθῆτε.sōthēteG4982.

35Celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565étaitἦνēnG1510laG3588lampeλύχνοςluchnosG3088ardenteκαιόμενοςkaiomenosG2545etκαὶkaiG2532brillanteφαίνων,phainōnG5316;etδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous avezvouluἠθελήσατεēthelēsateG2309vousréjouirἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaiG21pourπρὸςprosG4314untempsὥρανhōranG5610àἐνenG1722saαὐτοῦ.autouG3588 G846lumièreφωτὶphōtiG5457;

36maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, j’aiἔχωechōG2192untémoignageμαρτυρίανmarturianG3141plusgrandμείζωmeizōG3173que celui deJeanἸωάννου·IōannouG2491;carγὰρgarG1063lesG3588œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739leG3588PèreπατὴρpatērG3962m’G3427 G3165adonnéesδέδωκένdedōkenG1325pourἵναinaG2443lesαὐτά,autaG846accomplirτελειώσωteleiōsōG5048,cesG3588œuvresἔργαergaG2041mêmesαὐτὰautaG846queἃhaG3739jeἐμοῦemouG1473faisποιῶ,poiōG4160rendenttémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473,queὅτιhotiG3754leG3588PèreπατήρpatērG3962m’G3165aenvoyéἀπέσταλκεν.apestalkenG649.

37EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992,luiG846 G1565, a rendutémoignageμεμαρτύρηκενmemarturēkenG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473.JamaisπώποτεpōpoteG4455vousn’οὔτεouteG3777avezentenduἀκηκόατε,akēkoateG191saG846voixφωνὴνphōnēnG5456,niοὔτεouteG3777vuἑωράκατε,he'ōrakateG3708saG846figureεἶδοςeidosG1491;

38etκαὶkaiG2532vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756saτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056demeurantμένοντα,menontaG3306enἐνenG1722vousG5213 G4771;carὅτιhotiG3754celui-làὃνhonG3739queluiἐκεῖνος,ekeinosG1565aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649,vousG5210 G4771, vous neleG5129 G3778croyezπιστεύετε.¶pisteueteG4100pasοὐouG3756.

39SondezἐραυνᾶτεeraunateG2045lesτὰςtasG3588écrituresγραφάς,graphasG1124,carὅτιhotiG3754vousG5210 G4771, vousestimezδοκεῖτεdokeiteG1380avoirἔχειν·echeinG2192enἐνenG1722ellesαὐταῖςautaisG846lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιονaiōnionG166,etκαὶkaiG2532ceἐκεῖναίekeinaiG1565sontεἰσινeisinG1510ellesquiαἱhaiG3588rendenttémoignageμαρτυροῦσαιmarturousaiG3140deπερὶperiG4012moiG1700 G1473:

40–etκαὶkaiG2532vous nevoulezθέλετεtheleteG2309pasοὐouG3756venirἐλθεῖνeltheinG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165pourἵναinaG2443avoirἔχητε.echēteG2192lavieζωὴνzōēnG2222.

41Je nereçoisλαμβάνω·lambanōG2983pasοὐouG3756degloireδόξανdoxanG1391desπαρὰparaG3844hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444;

42maisἀλλ᾽all᾽G235jevousG5209 G4771connaisἔγνωκαegnōkaG1097, [et je sais]queὅτιhotiG3754vous n’avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756l’G3588amourἀγάπηνagapēnG26deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722vousἑαυτοῖς.¶he'autoisG1438.

43MoiἘγὼEgōG1473, je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064auἐνenG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686demonG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962,etκαὶkaiG2532vous nemeG3165recevezλαμβάνετέlambaneteG2983pasοὐouG3756;siἐὰνeanG1437unautreἄλλοςallosG243vientἔλθῃelthēG2064enἐνenG1722sonG3588propreἰδίῳ,idiōG2398nomὀνόματιonomatiG3686,celui-làἐκεῖνονekeinonG1565vous lerecevrezλήμψεσθε.¶lēmpsestheG2983.

44CommentΠῶςPōsG4459pouvezδύνασθεdunastheG1410-vousG5210 G4771croireπιστεῦσαιpisteusaiG4100, vous quirecevezλαμβάνοντεςlambanontesG2983de lagloireδόξανdoxanG1391l’undeπαρὰparaG3844l’autreἀλλήλωνallēlōnG240etκαὶkaiG2532qui necherchezζητεῖτε;¶zēteiteG2212pasοὐouG3756laG3588gloireδόξανdoxanG1391quiG3588[vient]deπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316seulμόνουmonouG3441?

45NepensezδοκεῖτεdokeiteG1380pasΜὴMēG3361queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473, jevousG5216 G4771accuseraiκατηγορήσωkatēgorēsōG2723devantπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588Pèreπατέρα·pateraG3962; il y enaἔστινestinG1510unquiὁhoG3588vousG5216 G4771accuseκατηγορῶνkatēgorōnG2723,MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739vousG5210 G4771espérezἠλπίκατε.ēlpikateG1679.

46CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487vouscroyiezἐπιστεύετεepisteueteG4100MoïseΜωϋσεῖ,MōuseiG3475, vousmeG1698 G1473croiriezἐπιστεύετεepisteueteG4100aussiἂνanG302;carγὰρgarG1063luiἐκεῖνοςekeinosG1565aécritἔγραψεν.egrapsenG1125deπερὶperiG4012moiG1700 G1473.

47MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487vous necroyezπιστεύετε,pisteueteG4100pasοὐouG3756sesτοῖς ἐκείνουtois ekeinouG3588 G1565écritsγράμμασινgrammasinG1121,commentπῶςpōsG4459croirezπιστεύσετε;¶pisteuseteG4100-vousmesτοῖςtoisG3588 G1699 G1473parolesῥήμασινrhēmasinG4487?

Lire Jean 5 en entier

Commentaires sur Jean 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit