Bible hébraïque et grecque
Jean 4:1-13
1ὩςHōsQuandG5613οὖνoundoncG3767ἔγνωegnōsutG1097ὁhoLeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἤκουσανēkousanapprisG191οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὅτιhotiqu’G3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424πλείοναςpleionasplusG4119μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ποιεῖpoieifaisaitG4160καὶkaietG2532βαπτίζειbaptizeibaptisaitG907ἢēqueG2228Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491
5ἔρχεταιerchetaiarrivaG2064οὖνoundoncG3767εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172τῆςtēsleG3588ΣαμαρείαςSamareiasSamarieG4540λεγομένηνlegomenēnnomméeG3004Συχάρ,SucharSycharG4965πλησίονplēsionprèsG4139τοῦtouleG3588χωρίουchōriouchampG5564ὃhoqueG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἸακὼβIakōbJacobG2384τῷtōleG3588ἸωσὴφIōsēphJosephG2501τῷtōleG3588υἱῷhuiōfilsG5207αὐτοῦ·autousonG846
6ἦνēntrouvaitG1510δὲdeEtG1161ἐκεῖekeiLàG1563πηγὴpēgēpuitsG4077τοῦtouuneG3588Ἰακώβ.¶IakōbJacobG2384ὉHodeG3588οὖνoundoncG3767ἸησοῦςIēsousJésusG2424κεκοπιακὼςkekopiakōsfatiguéG2872ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588ὁδοιπορίαςhodoiporiasvoyageG3597ἐκαθέζετοekathezetoassisG2516οὕτωςhoutōstenaitG3779ἐπὶepibordG1909τῇtēalaG3588πηγῇ·pēgēapuitsG4077ὥραhōraheureG5610ἦνēnétaitG1510ὡςhōscomme/quandG5613ἕκτη.¶hektēsixièmeG1623
9λέγειlegeiditG3004οὖνounalorsG3767αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588Σαμαρῖτις·SamaritissamaritaineG4542πῶςpōsCommentG4459σὺsutoiG4771ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ὢνōnesG1510παρ᾽par᾽àG3844ἐμοῦemouje/nousG1473πεῖνpeinboireG4095αἰτεῖςaiteisdemandesG154γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ΣαμαρίτιδοςSamaritidossamaritaineG4542οὔσης;ousēssuisG1510οὐoupasG3756γὰρgareffetG1063συγχρῶνταιsugchrōntairelationsG4798ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453Σαμαρίταις.¶SamaritaisSamaritainsG4541
10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846εἰeiSiG1487ᾔδειςēdeisconnaissaisG1492τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τίςtisquiG5101ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588λέγωνlegōnditG3004σοι·soitu, vousG4771δόςdosDonneG1325μοιmoimeG3165πεῖν,peinboireG4095σὺsutu, vousG4771ἂνansiG302ᾔτησαςētēsasdemandéG154αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnéG1325ἄνansiG302σοιsoitu, vousG4771ὕδωρhudōreauG5204ζῶν.zōnviveG2198
11λέγειlegeiditG3004αὐτῷautōluiG846ἡhēleG3588γυνή·gunēfemmeG1135κύριε,kurieSeigneurG2962οὔτεouterienG3777ἄντλημαantlēmapuiserG502ἔχεις,echeisasG2192καὶkaietG2532τὸtoleG3588φρέαρphrearpuitsG5421ἐστὶνestinestG1510βαθύ·bathuprofondG901πόθενpothenoùG4159οὖνoundoncG3767ἔχειςecheisauraisG2192τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204τὸtole/ce/quiG3588ζῶν;zōnviveG2198
12μὴmēne pasG3361σὺsutuG4771μείζωνmeizōngrandG3173εἶeiEsG1510τοῦtounotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165Ἰακώβ,IakōbJacobG2384ὃςhosquiG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ἡμῖνhēminmeG3165τὸtoceG3588φρέαρ,phrearpuitsG5421καὶkaietG2532αὐτὸςautosenG846ἐξexenG1537αὐτοῦautoului-mêmeG846ἔπιενepienbuG4095καὶkaiainsiG2532οἱhoisesG3588υἱοὶhuioifilsG5207αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τὰtasesG3588θρέμματαthremmatatroupeauxG2353αὐτοῦ;¶autousesG846
Commentaires sur Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires