Bible Darby révisée

Jean 4:1-13

1QuandὩςHōsG5613οὖνounG3767leὁhoG3588SeigneurG2962 G2424sutἔγνωegnōG1097queὅτιhotiG3754lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330avaient entendudireἤκουσανēkousanG191:ὅτιhotiG3754JésusG2424faitποιεῖpoieiG4160etκαὶkaiG2532baptiseβαπτίζειbaptizeiG907plusπλείοναςpleionasG4119dedisciplesμαθητὰςmathētasG3101queἢēG2228JeanἸωάννης,IōannēsG2491

2(toutefoisG2544 G2532JésusἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeαὐτὸςautosG846nebaptisaitἐβάπτιζενebaptizenG907pasοὐκoukG3756,maisἀλλ᾽all᾽G235sesοἱ αὐτοῦ,hoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101),

3ilquittaἀφῆκενaphēkenG863laG3588JudéeἸουδαίανIoudaianG2449etκαὶkaiG2532retournaἀπῆλθενapēlthenG565enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056.

4OrδὲdeG1161illuiαὐτὸνautonG846fallaitἔδειedeiG1163traverserδιέρχεσθαι διὰdierchesthai diaG1330 G1223laτῆςtēsG3588SamarieΣαμαρείας.SamareiasG4540.

5IlarriveἔρχεταιerchetaiG2064doncοὖνounG3767àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540nomméeλεγομένηνlegomenēnG3004SicharΣυχάρ,SucharG4965,prèsπλησίονplēsionG4139delaG3588terreχωρίουchōriouG5564queὃhoG3739JacobἸακὼβIakōbG2384avaitdonnéeἔδωκενedōkenG1325àsonαὐτοῦ·autouG3588 G846filsυἱῷhuiōG5207JosephἸωσὴφIōsēphG2501.

6δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563uneτοῦtouG3588fontaineπηγὴpēgēG4077deὉHoG3588JacobἸακώβ.¶IakōbG2384.JésusἸησοῦςIēsousG2424οὖνounG3767,fatiguéκεκοπιακὼςkekopiakōsG2872duἐκ τῆςek tēsG1537 G3588cheminὁδοιπορίαςhodoiporiasG3597, setenaitοὕτωςhoutōsG3779assisἐκαθέζετοekathezetoG2516aubordἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588fontaineπηγῇ·pēgēaG4077. C’étaitἦνēnG1510environG5616 G5613lasixièmeἕκτη.¶hektēG1623heureὥραhōraG5610.

7UnefemmeγυνὴgunēG1135deἐκekG1537laG3588SamarieΣαμαρείαςSamareiasG4540vientἜρχεταιErchetaiG2064pourpuiserἀντλῆσαιantlēsaiG501de l’eauὕδωρ.hudōrG5204.JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:DonneδόςdosG1325-moiG3427 G3165àboireπεῖν.peinG4095.

8(CarγὰρgarG1063sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientallésἀπεληλύθεισανapelēlutheisanG565àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172pourἵναinaG2443acheterἀγοράσωσιν.agorasōsinG59desvivresτροφὰςtrophasG5160).

9LaG3588γυνὴgunēG1135SamaritaineΣαμαρῖτις·SamaritisG4542luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004alorsοὖνounG3767:CommentπῶςpōsG4459?ToiσὺsuG4771quiesὢνōnG1510JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, tu medemandesαἰτεῖςaiteisG154àboireπεῖνpeinG4095,àπαρ᾽par᾽G3844moiG1700 G1473quisuisοὔσης;ousēsG1510uneγυναικὸςgunaikosG1135SamaritaineΣαμαρίτιδοςSamaritidosG4542? (CarγὰρgarG1063lesJuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453n’ontpasοὐouG3756derelationsσυγχρῶνταιsugchrōntaiG4798avec lesSamaritainsΣαμαρίταις.¶SamaritaisG4541.)

10JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῇ·autēaG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:SiεἰeiG1487tuconnaissaisᾔδειςēdeisG1492leG3588donδωρεὰνdōreanG1431deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiG3588quiteG4671 G4771ditλέγωνlegōnG3004:DonneδόςdosG1325-moiG3427 G3165àboireπεῖν,peinG4095, c’esttoiG4771quiluiαὐτὸνautonG846auraisdemandéᾔτησαςētēsasG154,etκαὶkaiG2532ilt’G4671 G4771auraitdonnéἔδωκενedōkenG1325de l’eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν.zōnG2198.

11LaG3588femmeγυνή·gunēG1135luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, tu n’asἔχεις,echeisG2192rienοὔτεouteG3777pourpuiserἄντλημαantlēmaG502,etκαὶkaiG2532leG3588puitsφρέαρphrearG5421estἐστὶνestinG1510profondβαθύ·bathuG901; d’oùπόθενpothenG4159asἔχειςecheisG2192-tudoncοὖνounG3767cetteG3588eauὕδωρhudōrG5204viveζῶν;zōnG2198?

12EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771plusgrandG3187quenotreτοῦtouG3588 G2257 G3165pèreπατρὸςpatrosG3962JacobἸακώβ,IakōbG2384quiὃςhosG3739nousG2254 G3165adonnéἔδωκενedōkenG1325leτὸtoG3588puitsφρέαρ,phrearG5421etκαὶkaiG2532quilui-mêmeαὐτὸςautosG846enἐξ αὐτοῦex autouG1537 G846abuἔπιενepienG4095,ainsiκαὶkaiG2532quesesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846filsυἱοὶhuioiG5207etκαὶkaiG2532sonτὰ αὐτοῦ;¶ta autouG3588 G846bétailθρέμματαthremmataG2353?

13JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:Quiconqueπᾶς ὁpas hoG3956 G3588boitπίνωνpinōnG4095deἐκekG1537cetteτοῦtouG3588 G5127 G3778eauὕδατοςhudatosG5204-ci aura denouveauπάλιν.palinG3825soifδιψήσειdipsēseiG1372;

Lire Jean 4 en entier

Commentaires sur Jean 4