Bible hébraïque et grecque

Jean 1:1-18

1ἘνEnAuG1722ἀρχῇarchēacommencementG746ἦνēnétaitG1510ὁholeG3588λόγος,logosParoleG3056καὶkaietG2532ὁholeG3588λόγοςlogosParoleG3056ἦνēnétaitG1510πρὸςprosavecG4314τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316καὶkaietG2532θεὸςtheosDieuG2316ἦνēnétaitG1510ὁholeG3588λόγος.logosParoleG3056

2οὗτοςhoutosElleG3778ἦνēnétaitG1510ἐνenauG1722ἀρχῇarchēacommencementG746πρὸςprosavecG4314τὸνtonleG3588θεόν.theonDieuG2316

3πάνταpantaToutesG3956δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouelleG846ἐγένετο,egenetofaitesG1096καὶkaietG2532χωρὶςchōrissansG5565αὐτοῦautouelleG846ἐγένετοegenetofaitG1096οὐδὲouden’G3761ἓνhenrienG1520ὃhoceG3739γέγονεν.gegonenfaitG1096

4ἐνenEnG1722αὐτῷautōelleG846ζωὴzōēvieG2222ἦν,ēnétaitG1510καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ζωὴzōēvieG2222ἦνēnétaitG1510τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457τῶνtōndesG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444

5καὶkaiEtG2532τὸtoLaG3588φῶςphōslumièreG5457ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653φαίνει,phaineiluitG5316καὶkaietG2532ἡhēlesG3588σκοτίαskotiaténèbresG4653αὐτὸautol’G846οὐoupointG3756κατέλαβεν.¶katelabenreçueG2638

6ἘγένετοEgenetoeutG1096ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀπεσταλμένοςapestalmenosenvoyéG649παρὰparadeG3844θεοῦ,theouDieuG2316ὄνομαonomanomG3686αὐτῷautōsonG846Ἰωάννης.IōannēsJeanG2491

7οὗτοςhoutosIlG3778ἦλθενēlthenvintG2064εἰςeispourG1519μαρτυρίανmarturiantémoinG3141ἵναinapourG2443μαρτυρήσῃmarturēsētémoignageG3140περὶperiàG4012τοῦtoulaG3588φωτός,phōtoslumièreG5457ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956πιστεύσωσινpisteusōsincrussentG4100δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦ.autouluiG846

8οὐκoukpasG3756ἦνēnétaitG1510ἐκεῖνοςekeinosIlG1565τὸtolaG3588φῶς,phōslumièreG5457ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinapourG2443μαρτυρήσῃmarturēsētémoignageG3140περὶperiàG4012τοῦtoulaG3588φωτός.phōtoslumièreG5457

9ἦνēnétaitG1510τὸtoCetteG3588φῶςphōslumièreG5457τὸtolaG3588ἀληθινὸνalēthinonvéritableG228ὃhoquiG3739φωτίζειphōtizeiéclaireG5461πάνταpantatoutG3956ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

10ἐνendansG1722τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἦν,ēnétaitG1510καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889δι᾽di᾽parG1223αὐτοῦautouelleG846ἐγένετο,egenetofaitG1096καὶkaietG2532ὁholeG3588κόσμοςkosmosmondeG2889αὐτὸνautonl’G846οὐκoukpointG3756ἔγνω.egnōconnueG1097

11εἰςeischezG1519τὰtaleG3588ἴδιαidiasiensG2398ἦλθεν,ēlthenvenueG2064καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἴδιοιidioisiensG2398αὐτὸνautonl’G846οὐoupointG3756παρέλαβον.parelabonreçueG3880

12ὅσοιhosoitousG3745δὲdeMaisG1161ἔλαβονelabonreçueG2983αὐτόν,autonl’G846ἔδωκενedōkendonnéG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τέκναteknaenfantsG5043θεοῦtheouDieuG2316γενέσθαι,genesthaidevenirG1096τοῖςtoisceuxG3588πιστεύουσινpisteuousincroientG4100εἰςeisenG1519τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ,autousonG846

13οἳhoilesquelsG3739οὐκouknonG3756ἐξexduG1537αἱμάτωνhaimatōnsangG129οὐδὲoudeniG3761ἐκekdeG1537θελήματοςthelēmatosvolontéG2307σαρκὸςsarkoschairG4561οὐδὲoudeniG3761ἐκekdeG1537θελήματοςthelēmatosvolontéG2307ἀνδρὸςandroshommeG435ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316ἐγεννήθησαν.egennēthēsannésG1080

14καὶkaiEtG2532ὁholaG3588λόγοςlogosparoleG3056σὰρξsarxchairG4561ἐγένετοegenetofaiteG1096καὶkaietG2532ἐσκήνωσενeskēnōsenhabitéG4637ἐνenparmiG1722ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532ἐθεασάμεθαetheasamethacontempléG2300τὴνtēnsaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ,autousaG846δόξανdoxangloireG1391ὡςhōscommeG5613μονογενοῦςmonogenousuniqueG3439παρὰparavenuG3844πατρός,patrosPèreG3962πλήρηςplērēspleineG4134χάριτοςcharitosgrâceG5485καὶkaietG2532ἀληθείας.¶alētheiasvéritéG225

15ἸωάννηςIōannēsJeanG2491μαρτυρεῖmartureitémoignageG3140περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532κέκραγενkekragenécriéG2896λέγων·legōndisantG3004οὗτοςhoutosC’G3778ἦνēnestG1510ὃνhondontG3739εἶπον·eiponditG2036ὁhoCeluiG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἔμπροσθένemprosthenprécédéG1715μουmoumeG3165γέγονεν,gegonenprécédéG1096ὅτιhoticarG3754πρῶτόςprōtosavantG4413μουmoumeG3165ἦν.ēnétaitG1510

16ὅτιhotipuisqueG3754ἐκekdeG1537τοῦtousaG3588πληρώματοςplērōmatosplénitudeG4138αὐτοῦautousaG846ἡμεῖςhēmeismeG3165πάντεςpantestousG3956ἐλάβομενelabomenreçuG2983καὶkaietG2532χάρινcharingrâceG5485ἀντὶantipourG473χάριτος.charitosgrâceG5485

17ὅτιhoticarG3754ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551διὰdiaparG1223ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475ἐδόθη,edothēdonnéeG1325ἡhēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐγένετο.¶egenetovenuesG1096

18ΘεὸνTheonDieuG2316οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἑώρακενhe'ōrakenvuG3708πώποτε·pōpotejamaisG4455μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόλπονkolponseinG2859τοῦtouleG3588πατρός,patrosPèreG3962ἐκεῖνοςekeinosceluiG1565ἐξηγήσατο.exēgēsatoconnaîtreG1834

Lire Jean 1 en entier

Commentaires sur Jean 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0