Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 23

1ה֣וֹיHowoe to!H1945רֹעִ֗יםro.'Im[the] shepherdsH7462מְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.Dim[who] are causing to strayH6וּמְפִצִ֛יםu.me.fi.Tzimand [who are] scatteringH9002 H6327אֶת־'et-<obj.>H853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629מַרְעִיתִ֖יmar.'i.Tipasture myH4830 H9020נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

2לָ֠כֵןLa.khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478עַֽל־'al-onH5921הָרֹעִים֮ha.ro.'Imthe shepherdsH9009 H7462הָרֹעִ֣יםha.ro.'Imwho are shepherdingH9009 H7462אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּי֒'a.Mipeople myH5971 H9020אַתֶּ֞ם'a.TemyouH859הֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327אֶת־'et-<obj.>H853צֹאנִי֙tzo.Niflock myH6629 H9020וַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.Chumand you have driven away themH9001 H5080 H9038וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808פְקַדְתֶּ֖םfe.kad.Temyou have paid attention toH6485אֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040פֹקֵ֧דfo.Ked[am] about to visitH6485עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036אֶת־'et-<obj.>H853רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemdeeds yourH4611 H9026נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

3וַאֲנִ֗יva.'a.Niand IH9002 H589אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will gather togetherH6908אֶת־'et-<obj.>H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611צֹאנִ֔יtzo.Niflock myH6629 H9020מִכֹּל֙mi.Kolfrom allH9006 H3605הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH834הִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiI have banishedH5080אֹתָ֖ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038שָׁ֑םShamthereH8033וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Tiand I will bring backH9001 H7725אֶתְהֶ֛ן'et.Hen<obj.> themH853 H9039עַל־'al-toH5921נְוֵהֶ֖ןne.ve.Henpasture theirH5116 H9029וּפָר֥וּu.fa.Ruand they will be fruitfulH9001 H6509וְרָבֽוּ׃ve.ra.Vuand they will increaseH9001 H7235

4וַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.Tiand I will raise upH9001 H6965עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462וְרָע֑וּםve.ra.'Umand they will shepherd themH9001 H7462 H9038וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִֽירְא֨וּyi.re.'Uthey will be afraidH3372ע֧וֹדodagainH5750וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֵחַ֛תּוּye.Cha.tuthey will be terrifiedH2865וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duthey will be missingH6485נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

5הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will raise upH9001 H6965לְדָוִ֖דle.da.Vidfor DavidH9005 H1732צֶ֣מַחTze.macha branchH6780צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662וּמָ֤לַךְu.Ma.lakhand he will reignH9001 H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428וְהִשְׂכִּ֔ילve.his.Kiland he will act prudentlyH9001 H7919וְעָשָׂ֛הve.'a.Sahand he will doH9001 H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahand righteousnessH9002 H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzin the landH9003 H776

6בְּיָמָיו֙be.ya.Mavin days hisH9003 H3117 H9023תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Eland IsraelH9002 H3478יִשְׁכֹּ֣ןyish.Konit will dwellH7931לָבֶ֑טַחla.Ve.tachto securityH9005 H983וְזֶה־ve.zeh-and thisH9002 H2088שְּׁמ֥וֹshe.Mo[will be] name hisH8034 H9023אֲֽשֶׁר־'asher-whichH834יִקְרְא֖וֹyik.re.'Oanyone will call himH7121 H9033יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068צִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nu[is] righteousness ourH6664 H9025

7לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009יָמִ֥יםya.MimdaysH3117בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יֹ֤אמְרוּYo.me.rupeople will sayH559עוֹד֙'OdagainH5750חַי־chai-[by] [the] life ofH2416יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714

8כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518חַי־chai-[by] [the] life ofH2416יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834הֶעֱלָה֩he.'e.Lahhe brought upH5927וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sherand whoH9002 H834הֵבִ֜יאhe.Vi'he broughtH935אֶת־'et-<obj.>H853זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom a landH9006 H776צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahnorth -wardH6828 H9011וּמִכֹּל֙u.mi.Koland from allH9002 H9006 H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH834הִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.TimI banished themH5080 H9038שָׁ֑םShamthereH8033וְיָשְׁב֖וּve.ya.she.Vuand they will dwellH9001 H3427עַל־'al-onH5921אַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.Tamown land theirH127 H9028

9לַנְּבִאִ֞יםla.ne.vi.'Imof the prophetsH9005 H5030נִשְׁבַּ֧רnish.Barit is brokenH7665לִבִּ֣יli.Biheart myH3820 H9020בְקִרְבִּ֗יve.kir.Biin inner being myH9003 H7130 H9020רָֽחֲפוּ֙ra.cha.Futhey have become weakH7363כָּל־kol-allH3605עַצְמוֹתַ֔יatz.mo.Taibones myH6106 H9020הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeH1961כְּאִ֣ישׁke.'Ishlike a personH9004 H376שִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910וּכְגֶ֖בֶרu.khe.Ge.verand like a manH9002 H9004 H1397עֲבָ֣רוֹ'a.Va.rov[whom] it has passed over himH5674 H9033יָ֑יִןYa.yinwineH3196מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.Neiand <from> because ofH9002 H9006 H6440דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shoholiness hisH6944 H9023

10כִּ֤יkiforH3588מְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimadulterersH5003מָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּֽי־ki-forH3588מִפְּנֵ֤יmi.pe.Nei<from> because ofH9006 H6440אָלָה֙'a.Laha curseH423אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit has dried upH56הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776יָבְשׁ֖וּya.ve.Shuthey have become dryH3001נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057וַתְּהִ֤יva.te.Hiand it has becomeH9001 H1961מְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.Tamcourse [of life] theirH4794 H9028רָעָ֔הra.'AhevilH7451וּגְבוּרָתָ֖םu.ge.vu.ra.Tamand strength theirH9002 H1369 H9028לֹא־lo'-[is] notH3808כֵֽן׃KhenrightH3651

11כִּֽי־ki-forH3588גַם־gam-bothH1571נָבִ֥יאna.Vi'prophetH5030גַם־gam-as well asH1571כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548חָנֵ֑פוּcha.Ne.futhey are pollutedH2610גַּם־gam-alsoH1571בְּבֵיתִ֛יbe.vei.Tiin house myH9003 H1004 H9020מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672רָעָתָ֖םra.'a.Tamwickedness theirH7451 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

12לָכֵן֩la.Khen<to> thereforeH9005 H3651יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will becomeH1961דַרְכָּ֜םdar.Kampath theirH1870 H9028לָהֶ֗םla.Hemfor <the> themH9005 H9038כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtlike slippery placesH9004 H2519בָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.Lahin the darknessH9003 H653יִדַּ֖חוּyi.Da.chuthey will be pushed downH1760וְנָ֣פְלוּve.Na.fe.luand they will fallH9001 H5307בָ֑הּVahon <the> itH9003 H9034כִּֽי־ki-forH3588אָבִ֨יא'a.Vi'I will bringH935עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Tampunishment theirH6486 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

13וּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'Eiand among [the] prophets ofH9002 H9003 H5030שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200תִפְלָ֑הtif.LahoffensivenessH8604הִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'Uthey prophesiedH5012בַבַּ֔עַלva.Ba.'alby <the> BaalH9003 H1168וַיַּתְע֥וּvai.yat.'Uand they caused to errH9001 H8582אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

14וּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'Eiand among [the] prophets ofH9002 H9003 H5030יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200שַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.Raha horrible [thing]H8186נָא֞וֹףna.'ofthey have committed adulteryH5003וְהָלֹ֤ךְve.ha.Lokhand they have walkedH9002 H1980בַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerin <the> falsehoodH9003 H8267וְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.Kuand they have strengthenedH9001 H2388יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027מְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersH7489לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-to notH9005 H1115שָׁ֔בוּSha.vuthey have turned awayH7725אִ֖ישׁ'ishanyoneH376מֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.Tofrom evil hisH9006 H7451 H9023הָֽיוּ־ha.yu-they have becomeH1961לִ֤יlito <the> meH9005 H9030כֻלָּם֙khu.Lamall of themH3605 H9028כִּסְדֹ֔םkis.Domlike SodomH9004 H5467וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haand inhabitants itsH9002 H3427 H9024כַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.Rahlike GomorrahH9004 H6017

15לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635עַל־'al-onH5921הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מַאֲכִ֤ילma.'a.Khil[am] about to make eatH398אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038לַֽעֲנָ֔הla.'a.NahwormwoodH3939וְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.Timand I will make drink themH9001 H8248 H9038מֵי־mei-water ofH4325רֹ֑אשׁRoshpoisonH7219כִּ֗יKiforH3588מֵאֵת֙me.'Etfrom withH9006 H854נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389יָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone outH3318חֲנֻפָּ֖הcha.nu.Pahwicked behaviorH2613לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzthe landH9009 H776

16כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635אַֽל־'al-may notH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085עַל־'al-toH5921דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Imwho are prophesyingH9009 H5012לָכֶ֔םla.Khemto <the> youH9005 H9036מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.Lim[are] deludingH1891הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992אֶתְכֶ֑ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036חֲז֤וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377לִבָּם֙li.Bamown heart theirH3820 H9028יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696לֹ֖אlo'notH3808מִפִּ֥יmi.Pifrom [the] mouth ofH9006 H6310יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

17אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[they are] sayingH559אָמוֹר֙'a.mOrcontinually <to say>H559לִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.Tzaito [those who] despise meH9005 H5006 H9030דִּבֶּ֣רdi.Berhe saysH1696יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֑םla.Khemto <the> youH9005 H9036וְ֠כֹלVe.kholand everyH9002 H3605הֹלֵ֞ךְho.Lekh[one who] walksH1980בִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.Rutin [the] stubbornness ofH9003 H8307לִבּוֹ֙li.Boown heart hisH3820 H9023אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH559לֹֽא־lo'-notH3808תָב֥וֹאta.Vo'it will comeH935עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036רָעָֽה׃ra.'AhcalamityH7451

18כִּ֣יkiforH3588מִ֤יmiwho?H4310עָמַד֙'a.Madhas he stoodH5975בְּס֣וֹדbe.Sodin [the] council ofH9003 H5475יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְיֵ֖רֶאve.Ye.re'so he may seeH9002 H7200וְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'and he may hearH9002 H8085אֶת־'et-<obj.>H853דְּבָר֑וֹde.va.Roword hisH1697 H9023מִֽי־mi-who?H4310הִקְשִׁ֥יבhik.Shivhas he paid attention toH7181דְּבָר֖וֹde.va.roword hisH1697 H9023וַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'and has he listened?H9001 H8085

19הִנֵּ֣ה׀hi.Nehthere!H2009סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofH5591יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068חֵמָה֙che.MahrageH2534יָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outH3318וְסַ֖עַרve.Sa.'arand a stormH9002 H5591מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelwhirlingH2342עַ֛ל'alonH5921רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יָחֽוּל׃ya.Chulit will whirl aboutH2342

20לֹ֤אlo'notH3808יָשׁוּב֙ya.Shuvit will turn backH7725אַף־'af-[the] anger ofH639יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068עַד־'ad-untilH5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Tohas brought about heH6213 H9043וְעַד־ve.'ad-and untilH9002 H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Mohas carried out heH6965 H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofH4209לִבּ֑וֹli.Boheart hisH3820 H9023בְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandH995בָ֖הּvah<in> <the> itH9003 H9034בִּינָֽה׃bi.NahunderstandingH998

21לֹא־lo'-notH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971אֶת־'et-<obj.>H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030וְהֵ֣םve.Hemand theyH9002 H1992רָ֑צוּRa.tzuthey ranH7323לֹא־lo'-notH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemto themH413 H9038וְהֵ֥םve.Hemand theyH9002 H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uthey prophesiedH5012

22וְאִֽם־ve.'im-and ifH9002 H518עָמְד֖וּ'a.me.Duthey had stoodH5975בְּסוֹדִ֑יbe.so.Diin council myH9003 H5475 H9020וְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uso they may cause to hearH9002 H8085דְבָרַי֙de.va.Raiwords myH1697 H9020אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020וִֽישִׁבוּם֙vi.shi.Vumand they will turn back themH9002 H7725 H9038מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamfrom way theirH9006 H1870 H9028הָרָ֔עha.Ra'<the> wickedH9009 H7451וּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'and from [the] wickedness ofH9002 H9006 H7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.Hemdeeds theirH4611 H9028

23הַאֱלֹהֵ֧יha.'e.lo.Hei¿ a GodH9008 H430מִקָּרֹ֛בmi.ka.Rofrom nearH9006 H7138אָ֖נִי'A.ni[am] IH589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Heia GodH430מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokfrom a distanceH9006 H7350

24אִם־'im-or?H518יִסָּתֵ֨רyi.sa.Terwill he hide himselfH5641אִ֧ישׁ'ishanyoneH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.Rimin <the> hiding placesH9003 H4565וַאֲנִ֥יva.'a.Niand IH9002 H589לֹֽא־lo'-notH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuI will see himH7200 H9033נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הֲל֨וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָ֛רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אֲנִ֥י'a.Ni[am] IH589מָלֵ֖אma.Le'fillingH4390נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085אֵ֤ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey have saidH559הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Imwho prophesyH9009 H5012בִּשְׁמִ֛יbish.Miin name myH9003 H8034 H9020שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiI have dreamedH2492

26עַד־'ad-untilH5704מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970הֲיֵ֛שׁha.Yesh¿ [is] thereH9008 H3426בְּלֵ֥בbe.Levin [the] heart ofH9003 H3820הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030נִבְּאֵ֣יni.be.'Ei[who] prophesyH5012הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker<of the> falsehoodH9009 H8267וּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'Eiand [the] prophets ofH9002 H5030תַּרְמִ֥תtar.Mit[the] deceitfulness ofH8649לִבָּֽם׃li.Bamown heart theirH3820 H9028

27הַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.Vimwho planH9009 H2803לְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achto make forgetH9005 H7911אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּי֙'a.Mipeople myH5971 H9020שְׁמִ֔יshe.Miname myH8034 H9020בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.Tamby dreams theirH9003 H2472 H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.Ruthey recountH5608אִ֣ישׁ'isheachH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834שָׁכְח֧וּsha.khe.Chuthey forgotH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tamancestors theirH1 H9028אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020בַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alfor <the> BaalH9003 H1168

28הַנָּבִ֞יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH834אִתּ֤וֹ'i.To[is] with himH854 H9033חֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472יְסַפֵּ֣רye.sa.Perlet him recountH5608חֲל֔וֹםcha.Lom[the] dreamH2472וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whomH9002 H834דְּבָרִי֙de.va.Riword myH1697 H9020אִתּ֔וֹ'i.To[is] with himH854 H9033יְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakH1696דְּבָרִ֖יde.va.Riword myH1697 H9020אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH571מַה־mah-what?H4100לַתֶּ֥בֶןla.Te.ven[belongs] to the strawH9005 H8401אֶת־'et-withH854הַבָּ֖רha.Barthe grainH9009 H1250נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

29הֲל֨וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808כֹ֧הkhohthusH3541דְבָרִ֛יde.va.Ri[is] word myH1697 H9020כָּאֵ֖שׁka.'Eshlike <the> fireH9004 H784נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וּכְפַטִּ֖ישׁu.khe.fa.Tishand like a hammerH9002 H9004 H6360יְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetz[which] it shattersH6327סָֽלַע׃ סSa.la'rockH5553

30לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040עַל־'al-[am] onH5921הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068מְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.Vei[who] stealH1589דְבָרַ֔יde.va.Rai<of> words myH1697 H9020אִ֖ישׁ'isheachH376מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huneighbor hisH7453 H9023

31הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040עַל־'al-[am] onH5921הַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068הַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.Chimwho takeH9009 H3947לְשׁוֹנָ֔םle.sho.Namtongue theirH3956 H9028וַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.Muand they have utteredH9001 H5001נְאֻֽם׃ne.'Uman utteranceH5002

32הִ֠נְנִיHi.nihere IH2005 H9040עַֽל־'al-[am] onH5921נִבְּאֵ֞יni.be.'Ei[those who] prophesyH5012חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.Mot<of> dreams ofH2472שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.Rumand they have recounted themH9001 H5608 H9038וַיַּתְע֣וּvai.yat.'Uand they caused to errH9001 H8582אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.Hemby falsehoods theirH9003 H8267 H9028וּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.Tamand by recklessness theirH9002 H9003 H6350 H9028וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiand IH9002 H595לֹֽא־lo'-notH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimI sent themH7971 H9038וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimI appointed themH6680 H9038וְהוֹעֵ֛ילve.ho.'Eiland certainly <to benefit>H9002 H3276לֹֽא־lo'-notH3808יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luthey benefitH3276לָֽעָם־la.'om-<to> the peopleH9005 H5971הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

33וְכִי־ve.khi-and ifH9002 H3588יִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.Khait will ask youH7592 H9031הָעָ֨םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֽוֹ־'ov-orH176הַנָּבִ֤יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֽוֹ־'ov-orH176כֹהֵן֙kho.Hena priestH3548לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559מַה־mah-what?H4100מַשָּׂ֖אma.Sa'[is] [the] burden ofH4853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853מַה־mah-what?H4100מַשָּׂ֔אma.Sa'burdenH4853וְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.Tiand I will abandonH9001 H5203אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

34וְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'and the prophetH9002 H9009 H5030וְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.Henand the priestH9002 H9009 H3548וְהָעָ֔םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH559מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.Tiand I will visit [judgment]H9001 H6485עַל־'al-onH5921הָאִ֥ישׁha.'Ishthe personH9009 H376הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tohouse hisH1004 H9023

35כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayH559אִ֥ישׁ'isheachH376עַל־'al-toH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huneighbor hisH7453 H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishand eachH9002 H376אֶל־'el-toH413אָחִ֑יו'a.Chivbrother hisH251 H9023מֶה־meh-what?H4100עָנָ֣ה'a.Nahdid he answerH6030יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

36וּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'and [the] burden ofH9002 H4853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לֹ֣אlo'notH3808תִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-you will rememberH2142ע֑וֹדodagainH5750כִּ֣יkiforH3588הַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'the burdenH9009 H4853יִֽהְיֶה֙yih.Yehit isH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishfor a personH9005 H376דְּבָר֔וֹde.va.Roown word hisH1697 H9023וַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.Temand you changeH9001 H2015אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH430חַיִּ֔יםchai.YimlivingH2416יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025

37כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH559אֶל־'el-toH413הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030מֶה־meh-what?H4100עָנָ֣ךְ'a.Nakhdid he answer youH6030 H9031יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

38וְאִם־ve.'im-and ifH9002 H518מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068תֹּאמֵרוּ֒to.me.Ruyou will sayH559לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282אֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.Khemhave spoken youH559 H9046אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֥רha.da.Varthe wordH9009 H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lachand I sentH9001 H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemto youH413 H9036לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹ֥אlo'notH3808תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou must sayH559מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] burden ofH4853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

39לָכֵ֣ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנְנִ֔יhi.Nihere [am] IH2005 H9040וְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.tiand I will surely <forget>H9001 H5382אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036נָשֹׁ֑אna.Sho'lift upH5375וְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.Tiand I will abandonH9001 H5203אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI gaveH5414לָכֶ֛םla.Khemto youH9005 H9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.Khemand to ancestors yourH9002 H9005 H1 H9026מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921פָּנָֽי׃pa.Naiface myH6440 H9020

40וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Tiand I will putH9001 H5414עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036חֶרְפַּ֣תcher.Pata reproach ofH2781עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769וּכְלִמּ֣וּתu.khe.li.Mutand shame ofH9002 H3640עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911

Commentaries on Jeremiah 23

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0