Bible Darby révisée
Jérémie 23
2C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quantעַֽל־'al-H5921auxpasteursהָרֹעִים֮ha.ro.'ImH7462qui fontpaîtreהָרֹעִ֣יםha.ro.'ImH7462monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971:Vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859avezdisperséהֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.TemH6327montroupeauצֹאנִי֙tzo.NiH6629, et vous les avezchassésוַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.ChumH5080, et vous nelesH853avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808visitésפְקַדְתֶּ֖םfe.kad.TemH6485;voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je vais vousvisiterפֹקֵ֧דfo.KedH6485enעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous faisant rendre des comptes pour l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
3Etmoiוַאֲנִ֗יva.'a.NiH589, jerassembleraiאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611de montroupeauצֹאנִ֔יtzo.NiH6629detousמִכֹּל֙mi.KolH3605lespaysהָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeשָׁ֑םShamH8033lesH853auraichassésהִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiH5080, et je lesferaiH853retournerוַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.TiH7725àעַל־'al-H5921leurspâturagesנְוֵהֶ֖ןne.ve.HenH5116, et ilsfructifierontוּפָר֥וּu.fa.RuH6509etmultiplierontוְרָבֽוּ׃ve.ra.VuH7235.
4Et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux despasteursרֹעִ֖יםro.'ImH7462qui les ferontpaîtreוְרָע֑וּםve.ra.'UmH7462; et ilsn’וְלֹא־ve.lo'-H3808aurontplusע֧וֹדodH5750peurיִֽירְא֨וּyi.re.'UH3372, et ne serontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808effrayésיֵחַ֛תּוּye.Cha.tuH2865, et il n’enmanqueraיִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duH6485aucunוְלֹ֥אve.Lo'H3808,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
5Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732unGermeצֶ֣מַחTze.machH6780justeצַדִּ֑יקtza.DikH6662; et ilrégneraוּמָ֤לַךְu.Ma.lakhH4427enroiמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428, etprospéreraוְהִשְׂכִּ֔ילve.his.KilH7919, etexerceraוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
6Dans sesjoursבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063serasauvéתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478demeureraיִשְׁכֹּ֣ןyish.KonH7931ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983; et c’esticiוְזֶה־ve.zeh-H2088lenomשְּׁמ֥וֹshe.MoH8034dontאֲֽשֶׁר־'asher-H834on l’appelleraיִקְרְא֖וֹyik.re.'OH7121: L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068notrejusticeצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664.
7C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où l’onneוְלֹא־ve.lo'-H3808diraיֹ֤אמְרוּYo.me.ruH559plusעוֹד֙'OdH5750: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָ֛הhe.'e.LahH5927lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,
8maisכִּ֣יkiH3588: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estאִם־'im-H518vivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834a faitmonterהֶעֱלָה֩he.'e.LahH5927etquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834aramenéהֵבִ֜יאhe.Vi'H935la descendance de lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahH6828, et detousוּמִכֹּל֙u.mi.KolH3605lespaysהָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeזֶ֨רַעZe.ra'H2233lesשָׁ֑םShamH8033avaischassésהִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.TimH5080; et ilshabiterontוְיָשְׁב֖וּve.ya.she.VuH3427enעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.TamH127.
9À cause desprophètesלַנְּבִאִ֞יםla.ne.vi.'ImH5030, moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820estbriséנִשְׁבַּ֧רnish.BarH7665au-dedans demoiבְקִרְבִּ֗יve.kir.BiH7130;tousכָּל־kol-H3605mesosעַצְמוֹתַ֔יatz.mo.TaiH6106tremblentרָֽחֲפוּ֙ra.cha.FuH7363; jesuisהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961comme unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376ivreשִׁכּ֔וֹרshi.KorH7910, et comme unhommeוּכְגֶ֖בֶרu.khe.Ge.verH1397que levinיָ֑יִןYa.yinH3196asurmontéעֲבָ֣רוֹ'a.Va.rovH5674, à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et à causedeוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440sesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697saintesקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944.
10Carכִּ֤יkiH3588lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776estrempliמָלְאָ֣הmal.'AhH4390d’adultèresמְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimH5003,carכִּֽי־ki-H3588lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776est endeuilאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH56à causedeמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440lamalédictionאָלָה֙'a.LahH423; lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֑רmid.BarH4057sontdesséchésיָבְשׁ֖וּya.ve.ShuH3001; leurcourseמְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.TamH4794estוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961mauvaiseרָעָ֔הra.'AhH7451, etleurכֵֽן׃KhenH3651forceוּגְבוּרָתָ֖םu.ge.vu.ra.TamH1369estinjusteלֹא־lo'-H3808.
11Carכִּֽי־ki-H3588,tantגַם־gam-H1571leprophèteנָבִ֥יאna.Vi'H5030queגַם־gam-H1571lesacrificateurכֹּהֵ֖ןko.HenH3548sontprofanesחָנֵ֑פוּcha.Ne.fuH2610;mêmeגַּם־gam-H1571dans mamaisonבְּבֵיתִ֛יbe.vei.TiH1004j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672leuriniquitéרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
12C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651leurcheminדַרְכָּ֜םdar.KamH1870leurseraיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961comme des lieuxglissantsכַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtH2519dans lesténèbresבָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.LahH653; ils y serontpoussésיִדַּ֖חוּyi.Da.chuH1760, et ils ytomberontוְנָ֣פְלוּve.Na.fe.luH5307;carכִּֽי־ki-H3588je feraivenirאָבִ֨יא'a.Vi'H935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921eux, l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141où ils serontvisitésפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
13Et dans lesprophètesוּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'EiH5030deSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200de lafolieתִפְלָ֑הtif.LahH8604; ils ontprophétiséהִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'UH5012parBaalבַבַּ֔עַלva.Ba.'alH1168, et ont faiterrerוַיַּתְע֥וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.
14Et dans lesprophètesוּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'EiH5030deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389j’aivuרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200des choseshorriblesשַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.RahH8186, commettre l’adultèreנָא֞וֹףna.'ofH5003etmarcherוְהָלֹ֤ךְve.ha.LokhH1980dans lemensongeבַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerH8267; ilsfortifientוְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.KuH2388lesmainsיְדֵ֣יye.DeiH3027de ceux qui font lemalמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489, en sortequ’לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-H1115aucunאִ֖ישׁ'ishH376nerevienneשָׁ֔בוּSha.vuH7725de soniniquitéמֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.ToH7451; ils mesontהָֽיוּ־ha.yu-H1961tousכֻלָּם֙khu.LamH3605commeSodomeכִּסְדֹ֔םkis.DomH5467, et seshabitantsוְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haH3427, commeGomorrheכַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.RahH6017.
15C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635quantעַל־'al-H5921auxprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jeleurאוֹתָם֙'o.TamH853faismangerמַאֲכִ֤ילma.'a.KhilH398de l’absintheלַֽעֲנָ֔הla.'a.NahH3939et leur faisboireוְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248de l’eauמֵי־mei-H4325empoisonnéeרֹ֑אשׁRoshH7219;carכִּ֗יKiH3588c’estdesמֵאֵת֙me.'EtH854prophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389que l’impiétéחֲנֻפָּ֖הcha.nu.PahH2613s’estrépandueיָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318partoutלְכָל־le.kholH3605lepaysהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH776.
16Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: N’écoutezתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UH8085pasאַֽל־'al-H408lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697desprophètesהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030qui vousprophétisentהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012;ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853entraînent à des chosesvainesמַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimH1891, ilsdisentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696lavisionחֲז֤וֹןcha.ZonH2377de leurcœurלִבָּם֙li.BamH3820,nonלֹ֖אlo'H3808[celle qui sort] de laboucheמִפִּ֥יmi.PiH6310de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
17Ilsdisentאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH559continuellement à ceux qui meméprisentלִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.TzaiH5006אָמוֹר֙'a.mOrH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditדִּבֶּ֣רdi.BerH1696: Vousaurezיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965. Et àtousוְ֠כֹלVe.kholH3605ceux quimarchentהֹלֵ֞ךְho.LekhH1980dans l’obstinationבִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.RutH8307de leurcœurלִבּוֹ֙li.BoH3820ilsdisentאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Il neviendraתָב֥וֹאta.Vo'H935pasdeלֹֽא־lo'-H3808malרָעָֽה׃ra.'AhH7451surעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous.
18Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310s’esttenuעָמַד֙'a.MadH5975dans le conseilsecretבְּס֣וֹדbe.SodH5475de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, en sorte qu’il aitvuוְיֵ֖רֶאve.Ye.re'H7200etentenduוְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'H8085saparoleדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697?Quiמִֽי־mi-H4310a étéattentifהִקְשִׁ֥יבhik.ShivH7181à saparoleדְּבָר֖וֹde.va.roH1697, et aécoutéוַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'H8085?
19Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, unetempêteסַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, lafureurחֵמָה֙che.MahH2534, estsortieיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318; et unetempêteוְסַ֖עַרve.Sa.'arH5591tourbillonnanteמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelH2342fondraיָחֽוּל׃ya.ChulH2342surעַ֛ל'alH5921latêteרֹ֥אשׁroshH7218desméchantsרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563.
20Lacolèreאַף־'af-H639de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068neretourneraיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725pasלֹ֤אlo'H3808jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il aitexécutéעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213etוְעַד־ve.'ad-H5704accompliהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965lespenséesמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209de soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. À lafinבְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117vous lecomprendrezתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH995avecintelligenceבִּינָֽה׃bi.NahH998.
22mais,s’וְאִֽם־ve.'im-H518ils s’étaienttenusעָמְד֖וּ'a.me.DuH5975dans mon conseilsecretבְּסוֹדִ֑יbe.so.DiH5475et avaient faitentendreוְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uH8085mesparolesדְבָרַי֙de.va.RaiH1697à monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, ils les auraientdétournésוִֽישִׁבוּם֙vi.shi.VumH7725de leurmauvaiseהָרָ֔עha.Ra'H7451voieמִדַּרְכָּ֣םmi.dar.KamH1870et de l’iniquitéוּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'H7455de leursactionsמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611.
24אִם־'im-H518Unיִסָּתֵ֨רyi.sa.TerH5641hommeאִ֧ישׁ'ishH376se cachera-t-il dans quelquecachetteבַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.RimH4565oùjeוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589ne levoieאֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuH7200pasלֹֽא־lo'-H3808?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068. N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808moiאֲנִ֥י'a.NiH589quiremplisמָלֵ֖אma.Le'H4390lescieuxהַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yimH8064et laterreהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
25J’aientenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030disentאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559,prophétisantהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֛יbish.MiH8034,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’ai eu unsongeחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiH2492, j’ai eu unsongeחָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tiH2492!
26Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970[cela] sera-t-il dans lecœurבְּלֵ֥בbe.LevH3820desprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentנִבְּאֵ֣יni.be.'EiH5012lemensongeהַשָּׁ֑קֶרha.Sha.kerH8267et quisontהֲיֵ֛שׁha.YeshH3426desprophètesוּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'EiH5030de latromperieתַּרְמִ֥תtar.MitH8649de leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820,
27quipensentהַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.VimH2803faireoublierלְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achH7911monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034à monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971par leurssongesבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.TamH2472queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834chacunאִ֣ישׁ'ishH376raconteיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuH5608à soncompagnonלְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huH7453,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834leurspèresאֲבוֹתָ֛ם'a.vo.TamH1ontoubliéשָׁכְח֧וּsha.khe.ChuH7911monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034pourBaalבַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'alH1168?
28Que leprophèteהַנָּבִ֞יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aאִתּ֤וֹ'i.ToH854unsongeחֲלוֹם֙cha.lOmH2472réciteיְסַפֵּ֣רye.sa.PerH5608lesongeחֲל֔וֹםcha.LomH2472, etqueוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834celui quiaאִתּ֔וֹ'i.ToH854maparoleדְּבָרִי֙de.va.RiH1697énonceיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696maparoleדְּבָרִ֖יde.va.RiH1697envéritéאֱמֶ֑ת'e.MetH571. Qu’est-ceמַה־mah-H4100que lapailleלַתֶּ֥בֶןla.Te.venH8401à côtéduאֶת־'et-H854grain debléהַבָּ֖רha.BarH1250?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
30C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, j’en veuxauxעַל־'al-H5921prophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030quivolentמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeiH1589mesparolesדְבָרַ֔יde.va.RaiH1697chacunאִ֖ישׁ'ishH376àמֵאֵ֥תme.'EtH854sonprochainרֵעֵֽהוּ׃re.'E.huH7453.
32Voiciהִ֠נְנִיHi.niH2005,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, j’en veux àceuxעַֽל־'al-H5921quiprophétisentנִבְּאֵ֞יni.be.'EiH5012dessongesחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotH2472fauxשֶׁ֙קֶר֙she.kerH8267, et qui lesrécitentוַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.RumH5608, et fonterrerוַיַּתְע֣וּvai.yat.'UH8582monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971par leursmensongesבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.HemH8267et par leursvanteriesוּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.TamH6350; etmoiוְאָנֹכִ֨יve.'a.no.KhiH595je ne les aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donnéוְהוֹעֵ֛ילve.ho.'EilH3276decommandementצִוִּיתִ֗יםtzi.vi.TimH6680; et ils neprofiterontיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luH3276derienלֹֽא־lo'-H3808àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleלָֽעָם־la.'om-H5971,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
33Etsiוְכִי־ve.khi-H3588ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971,ouאֽוֹ־'ov-H176unprophèteהַנָּבִ֤יאha.na.Vi'H5030,ouאֽוֹ־'ov-H176unsacrificateurכֹהֵן֙kho.HenH3548, tedemandeיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.KhaH7592לֵאמֹ֔רle.MorH559:Quelמַה־mah-H4100est l’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559:Quelמַה־mah-H4100oracleמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853? JevousH853abandonneraiוְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5203,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
34Et quant auprophèteוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030, et ausacrificateurוְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.HenH3548, et aupeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ditיֹאמַ֖רyo.MarH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, – jepuniraiוּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.TiH6485cetעַל־'al-H5921hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376-làהַה֖וּאha.Hu'H1931etsaוְעַל־ve.'al-H5921maisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
35Ainsiכֹּ֥הkohH3541vousdirezתֹאמְר֛וּto.me.RuH559,chacunאִ֥ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921soncompagnonרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251:Qu’מֶה־meh-H4100aréponduעָנָ֣ה'a.NahH6030l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etqu’וּמַה־u.mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?
36Et vousneלֹ֣אlo'H3808ferezיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961plusע֑וֹדodH5750mentionתִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-H2142de l’oracleוּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,carכִּ֣יkiH3588chacunלְאִ֣ישׁle.'IshH376tiendra sa propreparoleדְּבָר֔וֹde.va.RoH1697pouroracleהַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'H4853; car vous avezpervertiוַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.TemH2015lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697duDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֔יםchai.YimH2416, de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
38Etוְאִם־ve.'im-H518si vousditesתֹּאמֵרוּ֒to.me.RuH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068; – à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Parceיַ֧עַןYa.'anH3282que vousditesאֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.KhemH559cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et que j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971versאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413vous,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neditesתֹאמְר֖וּto.me.RuH559pasלֹ֥אlo'H3808:Oracleמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;
39– à cause decelaלָכֵ֣ןla.KhenH3651,voiciהִנְנִ֔יhi.NiH2005, jevousH853oublieraiוְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.tiH5382entièrementH5377H5375, et je vous rejetterailoinוְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.TiH5203deמֵעַ֥לme.'AlH5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440,vousH853et lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’aidonnéeנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.KhemH1;
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires