Bible Darby révisée

Ésaïe 43

1Maismaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, qui t’acrééבֹּרַאֲךָ֣bo.ra.'a.KhaH1254, ôJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et qui t’aforméוְיֹצֶרְךָ֖ve.yo.tzer.KhaH3335, ôIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: Necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588je t’airachetéגְאַלְתִּ֔יךָge.'al.Ti.khaH1350; je t’aiappeléקָרָ֥אתִיka.Ra.tiH7121par tonnomבְשִׁמְךָ֖ve.shim.KhaH8034,tuאָֽתָּה׃'A.tahH859es à moi.

2Quandכִּֽי־ki-H3588tupasserasתַעֲבֹ֤רta.'a.VorH5674par leseauxבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325,jeאָ֔נִי'A.niH589seraiavecאִתְּךָ־'i.te.kha-H854toi, et par lesrivièresוּבַנְּהָר֖וֹתu.va.ne.ha.RotH5104, elles ne tesubmergerontיִשְׁטְפ֑וּךָyish.te.Fu.khaH7857pasלֹ֣אlo'H3808;quandכִּֽי־ki-H3588tumarcherasH3212 H1980dansבְּמוֹ־be.mov-H1119lefeuאֵשׁ֙'eshH784, tu ne seraspasלֹ֣אlo'H3808brûléתִכָּוֶ֔הti.ka.VehH3554, et laflammeוְלֶהָבָ֖הve.le.ha.VahH3852ne teconsumeraתִבְעַר־tiv.'ar-H1197pasלֹ֥אlo'H3808.

3Carכִּ֗יKiH3588moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, tonsauveurמוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E.khaH3467. J’aidonnéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414l’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714pour tarançonכָפְרְךָ֙kha.fe.re.KhaH3724, l’Éthiopieכּ֥וּשׁkushH3568etSebaוּסְבָ֖אu.se.Va'H5434en échange detoiתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khaH8478.

4Depuisqueמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH834tu es devenuprécieuxיָקַ֧רְתָּya.Kar.taH3365à mesyeuxבְעֵינַ֛יve.'ei.NaiH5869, tu as étéglorieuxנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.taH3513, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, je t’aiaiméאֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti.khaH157; et jedonneraiוְאֶתֵּ֤ןve.'e.TenH5414deshommesאָדָם֙'a.DamH120en échange detoiתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478et despeuplesוּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.MimH3816enéchangeתַּ֥חַתTa.chatH8478de tavieנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315.

5Necrainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּ֣יkiH3588jesuisאָ֑נִי'A.niH589avecאִתְּךָ־'i.te.kha-H854toi. Je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935de l’orientמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217tadescendanceזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233, et je terassembleraiאֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze.kaH6908de l’occidentוּמִֽמַּעֲרָ֖בu.mi.ma.'a.RavH4628;

6jediraiאֹמַ֤ר'o.MarH559aunordלַצָּפוֹן֙la.tza.fOnH6828:Donneתֵּ֔נִיTe.niH5414, et ausudוּלְתֵימָ֖ןu.le.tei.ManH8486: Neretiensתִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iH3607pasאַל־'al-H408;amèneהָבִ֤יאִיha.Vi.'iH935mesfilsבָנַי֙va.NaiH1121deloinמֵרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, et mesfillesוּבְנוֹתַ֖יu.ve.no.TaiH1323duboutמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776,

7chacunכֹּ֚לkolH3605qui estappeléהַנִּקְרָ֣אha.nik.Ra'H7121de monnomבִשְׁמִ֔יvish.MiH8034, et que j’aicrééבְּרָאתִ֑יוbe.ra.TivH1254pour magloireוְלִכְבוֹדִ֖יve.likh.vo.DiH3519, que j’aiforméיְצַרְתִּ֖יוye.tzar.TivH3335,ouiאַף־'af-H637, que j’aifaitעֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.TivH6213.

8Faissortirהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318lepeupleעַם־'am-H5971aveugleעִוֵּ֖ר'i.VerH5787quiaיֵ֑שׁYeshH3426desyeuxוְעֵינַ֣יִםve.'ei.Na.yimH5869, et lessourdsוְחֵרְשִׁ֖יםve.che.re.ShimH2795qui ont desoreillesוְאָזְנַ֥יִםve.'a.ze.Na.yimH241.

9Quetoutesכָּֽל־kal-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471soientréuniesנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908ensembleיַחְדָּ֗וyach.DavH3162, et que lespeuplesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816serassemblentוְיֵאָֽסְפוּ֙ve.ye.'a.se.FuH622!Quiמִ֤יmiH4310d’entre eux adéclaréיַגִּ֣ידya.GidH5046celaזֹ֔אתZotH2063, et nous a faitentendreיַשְׁמִיעֻ֑נוּyash.mi.'U.nuH8085les chosesprécédentesוְרִֽאשֹׁנ֖וֹתve.ri.sho.NotH7223? Qu’ilsproduisentיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414leurstémoinsעֵֽדֵיהֶם֙'e.dei.HemH5707et qu’ils sejustifientוְיִצְדָּ֔קוּve.yitz.Da.kuH6663, ou qu’ilsentendentוְיִשְׁמְע֖וּve.yish.me.'UH8085etdisentוְיֹאמְר֥וּve.yo.me.RuH559: C’est lavéritéאֱמֶֽת׃'e.MetH571!

10Vousאַתֶּ֤ם'a.TemH859êtes mestémoinsעֵדַי֙'e.DaiH5707,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, [vous] et monserviteurוְעַבְדִּ֖יve.'av.DiH5650queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiH977,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que voussachiezתֵּ֠דְעוּTe.de.'uH3045, et que vous mecroyiezוְתַאֲמִ֨ינוּve.ta.'a.Mi.nuH539, et que vouscompreniezוְתָבִ֙ינוּ֙ve.ta.Vi.nuH995queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589je suis leMêmeה֔וּאHu'H1931:avantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moiaucunלֹא־lo'-H3808✶Dieuאֵ֔ל'ElH410n’a étéforméנ֣וֹצַרNo.tzarH3335, etaprèsוְאַחֲרַ֖יve.'a.cha.RaiH310moi il n’y enauraיִהְיֶֽה׃ סyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808.

11Moiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595,moiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595, je suis l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068et, endehorsמִבַּלְעָדַ֖יmi.bal.'a.DaiH1107de moi, il n’y en apasוְאֵ֥יןve.'EinH369quisauveמוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'H3467.

12Moiאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, j’aidéclaréהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiH5046, j’aisauvéוְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve.ho.Sha'.tiH3467et j’ai faitentendreוְהִשְׁמַ֔עְתִּיve.hish.Ma'.tiH8085, quand il n’y avaitpasוְאֵ֥יןve.'EinH369de [dieu]étrangerזָ֑רZarH2114au milieu devousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859; et vous êtes mestémoinsעֵדַ֛י'e.DaiH5707,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, quejeוַֽאֲנִי־va.'a.ni-H589suis✶Dieuאֵֽל׃'ElH410.

13Aussiגַּם־gam-H1571, depuis qu’il y a unjourמִיּוֹם֙mi.yOmH3117, jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589leMêmeה֔וּאHu'H1931, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quidélivreמַצִּ֑ילma.TzilH5337de mamainמִיָּדִ֖יmi.ya.DiH3027: j’agiraiאֶפְעַ֖ל'ef.'AlH6466, etquiוּמִ֥יu.MiH4310peut [m’en]détournerיְשִׁיבֶֽנָּה׃ סye.shi.Ve.nahH7725?

14Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, votrerédempteurגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al.KhemH1350, leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: À causedeלְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an.KhemH4616vous j’aienvoyéשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971[quelqu’un] contreBabyloneבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH894, et je les ai faitdescendreוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605comme desfugitifsבָֽרִיחִים֙va.ri.ChimH1281, même lesChaldéensוְכַשְׂדִּ֖יםve.khas.DimH3778, dans lesnaviresבָּאֳנִיּ֥וֹתbo.'o.ni.YotH591où s’entend leurcriרִנָּתָֽם׃ri.na.TamH7440.

15Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, votreSaintקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she.KhemH6918, lecréateurבּוֹרֵ֥אbo.Re'H1254d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, votreroiמַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke.KhemH4428.

16Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quidonneהַנּוֹתֵ֥ןha.no.TenH5414uncheminדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870dans lamerבַּיָּ֖םbai.YamH3220et unsentierנְתִיבָֽה׃ne.ti.VahH5410dans leseauxוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325puissantesעַזִּ֖ים'a.ZimH5794,

17qui faitsortirהַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'H3318lecharרֶֽכֶב־re.khev-H7393et lechevalוָס֖וּסva.SusH5483, l’arméeחַ֣יִלCha.yilH2428et lesfortsוְעִזּ֑וּזve.'i.ZuzH5808, – ils sontcouchésיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901ensembleיַחְדָּ֤וyach.DavH3162, ils ne selèverontיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965pasבַּל־bal-H1077; ilsfinissentדָּעֲכ֖וּda.'a.KhuH1846,éteintsכָבֽוּ׃kha.VuH3518comme unemècheכַּפִּשְׁתָּ֥הka.pish.TahH6594:

18Ne voussouvenezתִּזְכְּר֖וּtiz.ke.RuH2142pasאַֽל־'al-H408des chosesprécédentesרִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.NotH7223et neconsidérezתִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuH995pasאַל־'al-H408les chosesanciennesוְקַדְמֹנִיּ֖וֹתve.kad.mo.ni.YotH6931.

19Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jefaisעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213une chosenouvelleחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319;maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258elle vagermerתִצְמָ֔חtitz.MachH6779: ne laconnaîtrezתֵֽדָע֑וּהָte.da.'U.haH3045-vouspasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808?Ouiאַ֣ף'afH637, jemettraiאָשִׂ֤ים'a.SimH7760uncheminדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870dans ledésertבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057, desrivièresנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104dans le lieudésoléבִּֽישִׁמ֖וֹןbi.shi.MonH3452.

20Labêteחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704meglorifieraתְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De.niH3513, leschacalsתַּנִּ֖יםta.NimH8577etוּבְנ֣וֹתu.ve.NotH1323lesautruchesיַֽעֲנָ֑הya.'a.NahH3284;carכִּֽי־ki-H3588j’aidonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414deseauxמַ֗יִםMa.yimH4325dans ledésertבַמִּדְבָּ֜רva.mid.BarH4057, desrivièresנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtH5104dans le lieudésoléבִּֽישִׁימֹ֔ןbi.shi.MonH3452, pourabreuverלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971, monéluבְחִירִֽי׃ve.chi.RiH972.

21J’aiforméיָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiH3335ceזוּ֙zuH2098peupleעַם־'am-H5971pour moi-même ; ilsraconterontיְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruH5608malouangeתְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416.

22Mais tu nem’אֹתִ֥י'o.TiH853aspasוְלֹא־ve.lo'-H3808invoquéקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121, ôJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290;carכִּֽי־ki-H3588tu as étéfatiguéיָגַ֥עְתָּya.Ga'.taH3021de moi, ôIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

23Tu ne m’aspasלֹֽא־lo'-H3808apportéהֵבֵ֤יאתָhe.Vei.taH935le petitbétailשֵׂ֣הsehH7716de tesholocaustesעֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei.khaH5930et tu ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808glorifiéכִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta.niH3513par tessacrificesוּזְבָחֶ֖יךָu.ze.va.Chei.khaH2077. Je ne t’aipasלֹ֤אlo'H3808asserviהֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti.khaH5647à des offrandes degâteauבְּמִנְחָ֔הbe.min.ChahH4503et je ne t’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808fatiguéהוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti.khaH3021pour l’encensבִּלְבוֹנָֽה׃bil.vo.NahH3828.

24Tu n’aspasלֹא־lo'-H3808achetéקָנִ֨יתָka.Ni.taH7069pour moi, avec de l’argentבַכֶּ֙סֶף֙va.Ke.sefH3701, du roseauaromatiqueקָנֶ֔הka.NehH7070et tu ne m’aspasלֹ֣אlo'H3808rassasiéהִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta.niH7301de lagraisseוְחֵ֥לֶבve.Che.levH2459de tessacrificesזְבָחֶ֖יךָze.va.Chei.khaH2077;maisאַ֗ךְ'AkhH389tu m’asasserviהֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta.niH5647par tespéchésבְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe.cha.to.Tei.khaH2403, tu m’asfatiguéהוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta.niH3021par tesiniquitésבַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba.'a.vo.no.Tei.khaH5771.

25– C’estmoiאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595, c’estmoiאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595quiה֛וּאhu'H1931effaceמֹחֶ֥הmo.ChehH4229testransgressionsפְשָׁעֶ֖יךָfe.sha.'Ei.khaH6588à causedeלְמַעֲנִ֑יle.ma.'a.NiH4616moi-même ; et je ne mesouviendraiאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142pasלֹ֥אlo'H3808de tespéchésוְחַטֹּאתֶ֖יךָve.cha.to.Tei.khaH2403.

26Fais-moisouvenirהַזְכִּירֵ֕נִיhaz.ki.Re.niH2142,débattonsנִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.TahH8199ensembleיָ֑חַדYa.chadH3162;raconteסַפֵּ֥רsa.PerH5608toi-mêmeאַתָּ֖ה'a.TahH859,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que tu soisjustifiéתִּצְדָּֽק׃titz.DakH6663.

27Tonpremierהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223pèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1apéchéחָטָ֑אcha.Ta'H2398, et tesmédiateursוּמְלִיצֶ֖יךָu.me.li.Tzei.khaH3887se sontrebellésפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586contre moi ;

28aussi j’aiprofanéוַאֲחַלֵּ֖לva.'a.cha.LelH2490leschefsשָׂ֣רֵיSa.reiH8269du lieusaintקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, et j’ailivréוְאֶתְּנָ֤הve.'e.te.NahH5414Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290à ladestructionלַחֵ֙רֶם֙la.Che.remH2764etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478à l’opprobreלְגִדּוּפִֽים׃ סle.gi.du.FimH1421.

Commentaires sur Ésaïe 43