Strong H5647H5647Jעָבַד
servir : fardeau
L’un des 4 sens de Strong H5647
- Translittération
- ‛âbad
- Prononciation
- aw-bad'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: fardeau
1) travailler, servir
1a) (Qal)
1a1) peiner, travailler, effectuer un travail
1a2) travailler pour autrui, servir autrui par son travail
1a3) servir comme sujets
1a4) servir (Dieu)
1a5) servir (dans le service lévitique)
1b) (Niphal)
1b1) être travaillé, être cultivé (en parlant de la terre)
1b2) se faire serviteur
1c) (Pual) être travaillé
1d) (Hiphil)
1d1) contraindre à peiner ou à travailler, faire peiner, faire servir
1d2) faire servir comme sujets
1e) (Hophal) être conduit ou incité à servir
1) travailler, servir
1a) (Qal)
1a1) peiner, travailler, effectuer un travail
1a2) travailler pour autrui, servir autrui par son travail
1a3) servir comme sujets
1a4) servir (Dieu)
1a5) servir (dans le service lévitique)
1b) (Niphal)
1b1) être travaillé, être cultivé (en parlant de la terre)
1b2) se faire serviteur
1c) (Pual) être travaillé
1d) (Hiphil)
1d1) contraindre à peiner ou à travailler, faire peiner, faire servir
1d2) faire servir comme sujets
1e) (Hophal) être conduit ou incité à servir
Définition générale
1) travailler, servir
1a) (Qal)
1a1) travailler, faire un travail, accomplir un labeur
1a2) travailler pour un autre, servir un autre par son labeur
1a3) servir comme sujets
1a4) servir (Dieu)
1a5) servir (au service Lévitique)
1b) (Nifal)
1b1) être travaillé, être cultivé (d'une terre)
1b2) se faire serviteur
1c) (Pual) être travaillé
1d) (Hifil)
1d1) forcer au travail, faire travailler
1d2) faire servir comme sujets
1e) (Hofal) être poussé ou attiré à servir
Dans la Bible
Strong H5647J apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- tourmenter2
Premiers versets
- Ésaïe 43:23Tu ne m’as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m’as pas honoré par tes sacrifices ; Je ne t’ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t’ai point fatigué pour de l’encens.
- Ésaïe 43:24Tu n’as pas à prix d’argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m’as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices ; Mais tu m’as tourmenté par tes péchés, Tu m’as fatigué par tes iniquités.