Bible hébraïque et grecque

Actes 9:20-30

20καὶkaiEtG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864ἐκήρυσσενekērussenprêchaG2784τὸνtonleG3588Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosLuiG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

21ἐξίσταντοexistantoétonnementG1839δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588ἀκούοντεςakouontesentendaientG191καὶkaietG2532ἔλεγον·elegondisaientG3004οὐχouchpasG3756οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁhodesG3588πορθήσαςporthēsaspersécutaitG4199ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τοὺςtousceuxG3588ἐπικαλουμένουςepikaloumenousinvoquentG1941τὸtoceG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦτο;toutoceciG3778καὶkaietG2532ὧδεhōdeiciG5602εἰςeisdansG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐληλύθειelēlutheivenuG2064ἵναinapourG2443δεδεμένουςdedemenousliésG1210αὐτοὺςautouslesG846ἀγάγῃagagēemmenerG71ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousauxG3588ἀρχιερεῖς.¶archiereissacrificateursG749

22ΣαῦλοςSaulosSaulG4569δὲdeCependantG1161μᾶλλονmallonplusG3123ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutofortifiaitG1743καὶkaietG2532συνέχυννενsunechunnenconfondaitG4797τοὺςtouslesG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τοὺςtousquiG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitaientG2730ἐνenàG1722Δαμασκῷ,DamaskōDamasG1154συμβιβάζωνsumbibazōndémontrantG4822ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosJésusG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστός.christosChristG5547

23ὡςhōsboutG5613δὲdeEtG1161ἐπληροῦντοeplērountoécoulésG4137ἡμέραιhēmeraitempsG2250ἱκαναί,hikanaicertainG2425συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoconcertèrentG4823οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀνελεῖνaneleintuerG337αὐτόν·autonleG846

24ἐγνώσθηegnōsthēconnaissanceG1097δὲdealorsG1161τῷtōleG3588ΣαύλῳSaulōSaulG4569ἡhēleG3588ἐπιβουλὴepiboulēcomplotG1917αὐτῶν.autōnleurG846παρετηροῦντοparetērountogardaitG3906δὲdealorsG1161καὶkaietG2532τὰςtasleG3588πύλαςpulasportesG4439ἡμέραςhēmerasjourG2250τεteetG5037καὶkaietG2532νυκτός,nuktosnuitG3571ὅπωςhopōsafinG3704αὐτὸνautonluiG846ἀνέλωσιν·anelōsinvieG337

25λαβόντεςlabontesprirentG2983δὲdeMaisG1161οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouil/elle/celaG846νυκτὸςnuktosnuitG3571διὰdiaparG1223τοῦtoulaG3588τείχουςteichousmurailleG5038καθῆκανkathēkandescendirentG2524αὐτὸνautonil/elle/celaG846χαλάσαντεςchalasantesdévalantG5465ἐνendansG1722σπυρίδι.¶spuridicorbeilleG4711

26ΠαραγενόμενοςParagenomenosrenditG3854δὲdeLorsqu’G1161εἰςeisversG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἐπείραζενepeirazenéprouverG3985κολλᾶσθαιkollasthaijoindreG2853τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101καὶkaimaisG2532πάντεςpantestousG3956ἐφοβοῦντοephobountocraignaientG5399αὐτὸνautonleG846μὴmēpasG3361πιστεύοντεςpisteuontescroyantG4100ὅτιhotiqu’G3754ἐστὶνestinfûtG1510μαθητής.mathētēsdiscipleG3101

27ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921δὲdeAlorsG1161ἐπιλαβόμενοςepilabomenosprisG1949αὐτὸνautonl’G846ἤγαγενēgagenconduisitG71πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652καὶkaietG2532διηγήσατοdiēgēsatoracontaG1334αὐτοῖςautoisleurG846πῶςpōscommentG4459ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598εἶδενeidenvuG1492τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkaietG2532ὅτιhotiquiG3754ἐλάλησενelalēsenparléG2980αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532πῶςpōscommentG4459ἐνenàG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatofranchementG3955ἐνenauG1722τῷtōauG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtoudeG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

28καὶkaietG2532ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846εἰσπορευόμενοςeisporeuomenosallaitG1531καὶkaietG2532ἐκπορευόμενοςekporeuomenosvenaitG1607εἰςeisdansG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosassuranceG3955ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962

29ἐλάλειelaleiparlaitG2980τεteetG5037καὶkaiaussiG2532συνεζήτειsunezēteidisputaitG4802πρὸςprosavecG4314τοὺςtousleG3588Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellénistesG1675οἱhoileG3588δὲdemaisG1161ἐπεχείρουνepecheirouncherchaientG2021ἀνελεῖνaneleinvieG337αὐτόν.autonluiG846

30ἐπιγνόντεςepignontessuG1921δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80κατήγαγονkatēgagonemmenèrentG2609αὐτὸνautonl’G846εἰςeisàG1519ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542καὶkaietG2532ἐξαπέστειλανexapesteilanpartirG1821αὐτὸνautonleG846εἰςeispourG1519Ταρσόν.¶TarsonTarseG5019

Lire Actes 9 en entier

Commentaires sur Actes 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0