Bible Darby révisée

Actes 9:20-30

20etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il se mit àprêcherἐκήρυσσενekērussenG2784JésusG5547 G2424dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864, [disant]queὅτιhotiG3754LuiοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deG3588Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

21δὲdeG1161TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendaientἀκούοντεςakouontesG191étaientstupéfaitsἐξίσταντοexistantoG1839;καὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004: N’estἐστινestinG1510-cepasοὐχouchG3756celui-làG3778qui a faitdesὁhoG3588ravagesπορθήσαςporthēsasG4199àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419parmiceuxτοὺςtousG3588quiinvoquentἐπικαλουμένουςepikaloumenousG1941ceτὸtoG3588 G5124 G3778NomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532qui estvenuἐληλύθειelēlutheiG2064iciὧδεhōdeG5602exprèsG5124 G3778pourἵναinaG2443lesαὐτοὺςautousG846amenerἀγάγῃagagēG71liésδεδεμένουςdedemenousG1210auxἐπὶ τοὺςepi tousG1909 G3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς.¶archiereisG749?

22MaisδὲdeG1161SaulΣαῦλοςSaulosG4569sefortifiaitἐνεδυναμοῦτοenedunamoutoG1743de plus enplusμᾶλλονmallonG3123etκαὶkaiG2532confondaitσυνέχυννενsunechunnenG4797lesτοὺςtousG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588demeuraientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730àἐνenG1722DamasΔαμασκῷ,DamaskōG1154, endémontrantσυμβιβάζωνsumbibazōnG4822queὅτιhotiG3754[JésusοὗτόςhoutosG3778]étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588Christχριστός.christosG5547.

23ὡς δὲhōs deG5613 G1161Bienἱκαναί,hikanaiG2425desjoursἡμέραιhēmeraiG2250s’étantécoulésἐπληροῦντοeplērountoG4137,lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453seconcertèrentσυνεβουλεύσαντοsunebouleusantoG4823pourleαὐτόν·autonG846tuerἀνελεῖνaneleinG337;

24maisG1161leurαὐτῶν.autōnG3588 G846complotἐπιβουλὴepiboulēG1917futconnuἐγνώσθηegnōsthēG1097deSaulΣαύλῳSaulōG4569.τεteG5037 G1161IlssurveillaientπαρετηροῦντοparetērountoG3906mêmelesG3588portesπύλαςpulasG4439,jourἡμέραςhēmerasG2250etτεteG5037nuitνυκτός,nuktosG3571,G2532pourὅπωςhopōsG3704leαὐτὸνautonG846tuerἀνέλωσιν·anelōsinG337;

25maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leG846prirentλαβόντεςlabontesG2983denuitνυκτὸςnuktosG3571et le firentdescendreκαθῆκανkathēkanG2524lelongδιὰdiaG1223delaτοῦtouG3588murailleτείχουςteichousG5038,χαλάσαντεςchalasantesG5465dansἐνenG1722unecorbeilleσπυρίδι.¶spuridiG4711.

26δὲdeG1161ArrivéΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854àG1722 G1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,ilG4569cherchaitG3987 G3985à sejoindreκολλᾶσθαιkollasthaiG2853auxdisciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101;maisκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956leαὐτὸνautonG846craignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399, ne pouvantpasμὴmēG3361croireπιστεύοντεςpisteuontesG4100qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστὶνestinG1510discipleμαθητής.mathētēsG3101;

27alorsδὲdeG1161BarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921leαὐτὸνautonG846pritἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949[avec lui], leconduisitἤγαγενēgagenG71auprèsπρὸςprosG4314desτοὺςtousG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖςautoisG846racontaδιηγήσατοdiēgēsatoG1334commentπῶςpōsG4459,surἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598, Saul avaitvuεἶδενeidenG1492leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962καὶkaiG2532quiὅτιhotiG3754luiαὐτῷautōG846avaitparléἐλάλησενelalēsenG2980,etκαὶkaiG2532commentπῶςpōsG4459,àἐνenG1722DamasΔαμασκῷDamaskōG1154, il avait parléouvertementἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatoG3955auἐν τῷen tōG1722 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deτοῦtouG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424.

28G2532Dès lors ilétaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419, ilallaitεἰσπορευόμενοςeisporeuomenosG1531etG2532venaitἐκπορευόμενοςekporeuomenosG1607etG2532parlaitouvertementG3955auG1722 G1519nomG3686duSeigneurG2962G2424.

29IlτεteG5037parlaitἐλάλειelaleiG2980etκαὶkaiG2532entrait endiscussionσυνεζήτειsunezēteiG4802avecπρὸςprosG4314lesHellénistesἙλληνιστάς·HellēnistasG1675;maisδὲdeG1161euxcherchaientἐπεχείρουνepecheirounG2021àleαὐτόν.autonG846fairemourirἀνελεῖνaneleinG337.

30δὲdeG1161L’ayantsuἐπιγνόντεςepignontesG1921,lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80leαὐτὸνautonG846menèrentκατήγαγονkatēgagonG2609àεἰςeisG1519CésaréeΚαισάρειανKaisareianG2542etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846envoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821àεἰςeisG1519TarseΤαρσόν.¶TarsonG5019.

Lire Actes 9 en entier

Commentaires sur Actes 9