Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 7:2-16

2διὰdiaToutefoisG1223δὲdepourG1161τὰςtasleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202ἕκαστοςhekastoschacunG1538τὴνtēnleG3588ἑαυτοῦhe'autousaG1438γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἐχέτω,echetōaitG2192καὶkaietG2532ἑκάστηhekastēchaqueG1538τὸνtonleG3588ἴδιονidionsonG2398ἄνδραandramariG435ἐχέτω.echetōaitG2192

3τῇtēaleG3588γυναικὶgunaikifemmeG1135ὁholeG3588ἀνὴρanērmariG435τὴνtēnleG3588ὀφειλὴνopheilēndetteG3782ἀποδιδότω·apodidotōrendeG591ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668δὲdeetG1161καὶkaiàG2532ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135τῷtōleG3588ἀνδρί.andrimariG435

4ἡhēLaG3588γυνὴgunēfemmeG1135τοῦtousonG3588ἰδίουidioupropreG2398σώματοςsōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐξουσιάζειexousiazeiautoritéG1850ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588ἀνήρ·anērmariG435ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἀνὴρanērmariG435τοῦtousonG3588ἰδίουidioupropreG2398σώματοςsōmatoscorpsG4983οὐκoukpasG3756ἐξουσιάζειexousiazeiautoritéG1850ἀλλ᾽all᾽maisG235ἡhēlaG3588γυνή.gunēfemmeG1135

5μὴmēne pasG3361ἀποστερεῖτεapostereiteprivezG650ἀλλήλουςallēlousautreG240εἰeisiG1487μήτιmētiassurément pasG3385ἂνanestG302ἐκekd’G1537συμφώνουsumphōnouaccordG4859πρὸςprospourG4314καιρόν,kairontempsG2540ἵναinaafinG2443σχολάσητεscholasētevaquerG4980τῇtēaleG3588προσευχῇproseuchēaprièreG4335καὶkaietG2532πάλινpalin,G3825ἐπὶepiensembleG1909τὸtolaG3588αὐτὸautoensembleG846ἦτε,ēteêtreG1510ἵναinapeurG2443μὴmēne pasG3361πειράζῃpeirazētenteG3985ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁhoensembleG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567διὰdiaparG1223τὴνtēnvotreG3588ἀκρασίανakrasianincontinenceG192ὑμῶν.humōntu, vousG4771

6τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161λέγωlegōdisG3004κατὰkataparG2596συγγνώμηνsungnōmēncondescendanceG4774οὐoupasG3756κατ᾽kat᾽,G2596ἐπιταγήν.epitagēnordreG2003

7θέλωthelōvoudraisG2309δὲdealorsG1161πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444εἶναιeinaiexisterG1511ὡςhōscommeG5613καὶkaietG2532ἐμαυτόν·emautonje/nousG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἕκαστοςhekastoschacunG1538ἴδιονidionparticulierG2398ἔχειecheitientG2192χάρισμαcharismadonG5486ἐκekdeG1537θεοῦ,theouDieuG2316ὁhole/ce/quiG3588μὲνmenuneG3303οὕτως,houtōsmanièreG3779ὁhole/ce/quiG3588δὲdealorsG1161οὕτως.¶houtōsautreG3779

8ΛέγωLegōdisG3004δὲdeOrG1161τοῖςtoisceuxG3588ἀγάμοιςagamoismariésG22καὶkaietG2532ταῖςtaisauxG3588χήραις,chēraisveuvesG5503καλὸνkalonbonG2570αὐτοῖςautoisleurG846ἐὰνeandeG1437μείνωσινmeinōsinresterG3306ὡςhōscommeG5613κἀγώ.kagōkaije etG1473 G2532

9εἰeis’G1487δὲdeMaisG1161οὐκoukmanquentG3756ἐγκρατεύονται,egkrateuontaicontinenceG1467γαμησάτωσαν·gamēsatōsanmarientG1060κρεῖττονkreittonmieuxG2908γάρgarcarG1063ἐστινestinvautG1510γαμῆσαιgamēsaimarierG1060ἢēqueG2228πυροῦσθαι.¶purousthaibrûlerG4448

10ΤοῖςToisceuxG3588δὲdeMaisG1161γεγαμηκόσινgegamēkosinmariésG1060παραγγέλλωparangellōordonneG3853οὐκouknonG3756ἐγὼegō,G1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἀπὸapodeG575ἀνδρὸςandrosmariG435μὴmēpointG3361χωρισθῆναι·chōristhēnaisépareG5563

11ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161καὶkaietG2532χωρισθῇ,chōristhēaséparéeG5563μενέτωmenetōdemeureG3306ἄγαμοςagamosmarierG22ἢēouG2228τῷtōsonG3588ἀνδρὶandrimariG435καταλλαγήτω·katallagētōréconcilieG2644καὶkaietG2532ἄνδραandramariG435γυναῖκαgunaikafemmeG1135μὴmēpointG3361ἀφιέναι.¶aphienairépudieG863

12ΤοῖςToisleG3588δὲdeAuxG1161λοιποῖςloipoisautresG3062λέγωlegōdisG3004ἐγὼegōmoiG1473οὐχouchpasG3756ὁholeG3588κύριος,kuriosSeigneurG2962εἴeiSiG1487τιςtisunG5100ἀδελφὸςadelphosfrèreG80γυναῖκαgunaikafemmeG1135ἔχειecheiaG2192ἄπιστονapistonnon-croyanteG571καὶkaietG2532αὕτηhautēilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863αὐτήν·autēncelaG846

13καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135εἴeisiG1487τιςtisquelqu'unG5100ἔχειecheiaG2192ἄνδραandrahomme, mariG435ἄπιστονapistonnon-croyantG571καὶkaietG2532οὗτοςhoutosilG3778συνευδοκεῖsuneudokeiconsenteG4909οἰκεῖνoikeinhabiterG3611μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς,autēscelaG846μὴmēpointG3361ἀφιέτωaphietōrépudieG863τὸνtonleG3588ἄνδρα.andrahomme, mariG435

14ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéG37γὰρgarCarG1063ὁholeG3588ἀνὴρanērhomme, mariG435ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571ἐνenparG1722τῇtēaleG3588γυναικί,gunaikifemmeG1135καὶkaietG2532ἡγίασταιhēgiastaisanctifiéeG37ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἡhēleG3588ἄπιστοςapistosnon-croyanteG571ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἀδελφῷ·adelphōfrèreG80ἐπεὶepeipuisqueG1893ἄραaraautrementG686τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀκάθαρτάakathartaimpursG169ἐστιν,estinseraientG1510νῦνnunmaintenantG3568δὲdequeG1161ἅγιάhagiasaintsG40ἐστιν.estinsontG1510

15εἰeiSiG1487δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἄπιστοςapistosnon-croyantG571χωρίζεται,chōrizetaisépareG5563χωριζέσθω·chōrizesthōsépareG5563οὐoupasG3756δεδούλωταιdedoulōtailiésG1402ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἢēouG2228ἡhēleG3588ἀδελφὴadelphēsœurG79ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588τοιούτοις·toioutoiscasG5108ἐνenenG1722δὲdeOrG1161εἰρήνῃeirēnēpaixG1515κέκληκενkeklēkenappelésG2564ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὁholeG3588θεός.theosDieuG2316

16τίtiqueG5101γὰρgarCarG1063οἶδας,oidassavoirG6063γύναι,gunaifemmeG1135εἰeisiG1487τὸνtontonG3588ἄνδραandramariG435σώσεις;sōseissauverasG4982ἢēOuG2228τίtiqueG5101οἶδας,oidassavoirG6063ἄνερ,anermariG435εἰeisiG1487τὴνtēntaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135σώσεις;sōseissauverasG4982

Lire 1 Corinthiens 7 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0