Bible hébraïque et grecque

1 Corinthiens 14:26-40

26ΤίTiQueG5101οὖνoundoncG3767ἐστιν,estinfaireG1510ἀδελφοί;adelphoifrèresG80ὅτανhotanLorsqueG3752συνέρχησθε,sunerchēstheassemblezG4905ἕκαστοςhekastosautresG1538ψαλμὸνpsalmoncantiqueG5568ἔχει,echeiontG2192διδαχὴνdidachēninstructionG1322ἔχει,echeiaG2192ἀποκάλυψινapokalupsinrévélationG602ἔχει,echeiaG2192γλῶσσανglōssanlangueG1100ἔχει,echeiaG2192ἑρμηνείανhermēneianinterprétationG2058ἔχει·echeiaG2192πάνταpantatoutG3956πρὸςprospourG4314οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619γινέσθω.ginesthōfasseG1096

27εἴτεeitesiG1535γλώσσῃglōssēlangueG1100τιςtisilG5100λαλεῖ,laleiparlentG2980κατὰkataqueG2596δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τὸtoauG3588πλεῖστονpleistonplusG4118τρεῖςtreistroisG5140καὶkaietG2532ἀνὰanachacunG303μέρος·merostourG3313καὶkaietG2532εἷςheisquelqu’G1520διερμηνευέτω·diermēneuetōinterprèteG1329

28ἐὰνeans’G1437δὲdemaisG1161μὴmēpointG3361ᾖēaG1510διερμηνευτής,diermēneutēsinterprèteG1328σιγάτωsigatōtaiseG4601ἐνendansG1722ἐκκλησίᾳ,ekklēsiaÉgliseG1577ἑαυτῷhe'autōsoi-mêmeG1438δὲdeetG1161λαλείτωlaleitōparleG2980καὶkaietG2532τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

29προφῆταιprophētaiprophètesG4396δὲde,G1161δύοduodeuxG1417ἢēouG2228τρεῖςtreistroisG5140λαλείτωσαν,laleitōsanparlentG2980καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἄλλοιalloiautresG243διακρινέτωσαν·diakrinetōsanjugentG1252

30ἐὰνeansiG1437δὲdeetG1161ἄλλῳallōautreG243ἀποκαλυφθῇapokaluphthēarévélationG601καθημένῳ,kathēmenōassisG2521ὁholeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413σιγάτω.sigatōtaiseG4601

31δύνασθεdunasthepouvezG1410γὰρgarCarG1063καθ᾽kath᾽successivementG2596ἕναhenaunG1520πάντεςpantestousG3956προφητεύειν,prophēteueinprophétiserG4395ἵναinaafinG2443πάντεςpantestousG3956μανθάνωσινmanthanōsininstruitsG3129καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956παρακαλῶνται·parakalōntaiexhortésG3870

32καὶkaiEtG2532πνεύματαpneumataespritsG4151προφητῶνprophētōnprophètesG4396προφήταιςprophētaisprophètesG4396ὑποτάσσεται·hupotassetaisoumisG5293

33οὐoupasG3756γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ἀκαταστασίαςakatastasiasdésordreG181ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀλλ᾽all᾽maisG235εἰρήνης,eirēnēspaixG1515ὡςhōsCommeG5613ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaisleG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisÉglisesG1577τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40

34ΑἱHailesG3588γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaisassembléesG1577σιγάτωσαν·sigatōsantaisentG4601οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἐπιτρέπεταιepitrepetaipermisG2010αὐταῖςautaisleurG846λαλεῖν,laleinparlerG2980ἀλλ᾽all᾽maisG235ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsansoumisesG5293καθὼςkathōsselonG2531καὶkaiaussiG2532ὁholaG3588νόμοςnomosloiG3551λέγει.legeiditG3004

35εἰeiSiG1487δέdeEtG1161τιtiquelqueG5100μαθεῖνmatheininstruireG3129θέλουσιν,thelousinveulentG2309ἐνenàG1722οἴκῳoikōmaisonG3624τοὺςtousleursG3588ἰδίουςidiouslaG2398ἄνδραςandrasmarisG435ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsaninterrogentG1905αἰσχρὸνaischronmalséantG150γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510γυναικὶgunaikifemmeG1135λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐνendansG1722ἐκκλησίᾳ.ekklēsiaÉgliseG1577

36ἢēouG2228ἀφ᾽aph᾽deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐξῆλθεν,exēlthensortieG1831ἢēouG2228εἰςeisàG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771μόνουςmonousseulsG3441κατήντησεν;¶katēntēsenparvenueG2658

37ΕἴEiSiG1487τιςtisquelqu’G5100δοκεῖdokeicroitG1380προφήτηςprophētēsprophèteG4396εἶναιeinaiexisterG1511ἢēouG2228πνευματικός,pneumatikosinspiréG4152ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōreconnaisseG1921ἃhaceG3739γράφωgraphōécrisG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐστὶνestinêtreG1510ἐντολή·entolēcommandementG1785

38εἰeisiG1487δέdeEtG1161τιςtisquelqu’G5100ἀγνοεῖ,agnoeiignoreG50ἀγνοεῖται.¶agnoeitaiignoreG50

39Ὥστε,HōstedoncG5620ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου,moumeG3165ζηλοῦτεzēlouteaspirezG2206τὸtoleG3588προφητεύειν,prophēteueinprophétieG4395καὶkaietG2532τὸtoleG3588λαλεῖνlaleinparlerG2980μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967γλώσσαις.glōssaislanguesG1100

40πάνταpantatoutG3956δὲdealorsG1161εὐσχημόνωςeuschēmonōsbienséanceG2156καὶkaietG2532κατὰkataavecG2596τάξινtaxinordreG5010γινέσθω.¶ginesthōfasseG1096

Lire 1 Corinthiens 14 en entier

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0