Bible Darby

Luc 24:13-36

13EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846étaientἦσανēsanG1510ceτῇtēaG3588mêmeαὐτῇautēaG846jourἡμέρᾳhēmeraG2250enἐνenG1722chemin, pourallerπορευόμενοιporeuomenoiG4198àεἰςeisG1519unvillageκώμηνkōmēnG2968dontᾗhēG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitEmmaüsἘμμαοῦς.EmmaousG1695,éloignéἀπέχουσανapechousanG568deἀπὸapoG575JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419de60ἑξήκονταhexēkontaG1835stadesσταδίουςstadiousG4712.

14EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846s’entretenaientὡμίλουνhōmilounG3656ensembleπρὸς ἀλλήλουςpros allēlousG4314 G240deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956cesG5130 G3778chosesquiτῶνtōnG3588étaientarrivéesσυμβεβηκότωνsumbebēkotōnG4819.

15EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilsαὐτοὺςautousG846s’entretenaientὁμιλεῖνhomileinG3656etκαὶkaiG2532raisonnaientσυζητεῖνsuzēteinG4802ensemble,queκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424lui-mêmeαὐτὸςautosG846, s’étantapprochéἐγγίσαςengisasG1448, se mit àmarcherσυνεπορεύετοsuneporeuetoG4848aveceuxαὐτοῖς.autoisG846.

16MaisδὲdeG1161leursαὐτῶνautōnG3588 G846yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788étaientretenusἐκρατοῦντοekratountoG2902, de manière qu’ils neleαὐτόν.autonG846reconnurentἐπιγνῶναιepignōnaiG1921pasμὴmēG3361.

17EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:QuelsτίνεςtinesG5101sontcesοἱ οὗτοιhoi houtoiG3588 G3778discoursλόγοιlogoiG3056queοὓςhousG3739voustenezἀντιβάλλετεantiballeteG474entreπρὸςprosG4314vousἀλλήλουςallēlousG240enmarchantπεριπατοῦντες;peripatountesG4043,etκαὶkaiG2532vousêtesG1510 G2476tristesσκυθρωποί.skuthrōpoiG4659?

18EtδὲdeG1161l’G3588unεἷςheisG1520d’eux,dontG3739lenomὀνόματιonomatiG3686étaitCléopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Est-ce quetuσὺsuG4771séjournesπαροικεῖςparoikeisG3939toutseulμόνοςmonosG3441dansJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532que tu nesachesἔγνωςegnōsG1097pasοὐκoukG3756leschosesG3588quiἐνenG1722yαὐτῇautēaG846sontarrivéesγενόμεναgenomenaG1096ἐνenG1722cesG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-ciταύταις;tautaisG3778?

19EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Lesquellesποῖα;poiaG4169?EtδὲdeG1161ilsG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:CellesG3588touchantπερὶperiG4012JésusἸησοῦIēsouG2424leG3588NazaréenG3480 G3479,quiὃςhosG3739étaitἐγένετοegenetoG1096unἀνὴρanērG435prophèteπροφήτηςprophētēsG4396puissantδυνατὸςdunatosG1415enἐνenG1722œuvreἔργῳergōG2041etκαὶkaiG2532enparoleλόγῳlogōG3056devantἐναντίονenantionG1726DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532devanttoutπαντὸςpantosG3956leG3588peupleλαοῦ,laouG2992;

20etτεteG5037commentὅπωςhopōsG3704lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532nosοἱhoiG3588 G2257 G3165chefsἄρχοντεςarchontesG758l’αὐτὸνautonG846ontlivréπαρέδωκανparedōkanG3860pourεἰςeisG1519êtrecondamnéκρίμαkrimaG2917àmortθανάτουthanatouG2288,etκαὶkaiG2532l’αὐτόν.autonG846ontcrucifiéἐσταύρωσανestaurōsanG4717.

21OrδὲdeG1161nousG2249 G3165, nousespérionsἠλπίζομενēlpizomenG1679qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστινestinG1510celuiαὐτόςautosG846quiG3588doitμέλλωνmellōnG3195délivrerλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474;maisἀλλάallaG235encoreγεgeG1065,avecσὺνsunG4862toutπᾶσινpasinG3956celaG5125 G3778,c’G3778estἄγειageiG71aujourd’huiG4594letroisièmeτρίτηνtritēnG5154jourἡμέρανhēmeranG2250depuisἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739cesG5023 G3778choses sontarrivéesἐγένετο.egenetoG1096.

22MaisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532quelquesτινεςtinesG5100femmesγυναῖκέςgunaikesG1135d’entreἐξexG1537nousG2257 G3165nousG2248 G3165ont fortétonnésἐξέστησανexestēsanG1839; ayantétéγενόμεναιgenomenaiG1096de grandmatinG3721 G3720auἐπὶepiG1909sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419,

23etκαὶkaiG2532n’ayantpasμὴmēG3361trouvéεὑροῦσαιheurousaiG2147sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846corpsσῶμαsōmaG4983, elles sontvenuesἦλθονēlthonG2064,disantλέγουσαιlegousaiG3004qu’elles avaientvuἑωρακέναιhe'ōrakenaiG3708aussiκαὶkaiG2532unevisionὀπτασίανoptasianG3701d’angesἀγγέλωνangelōnG32quiοἳhoiG3739disentλέγουσινlegousinG3004qu’ilαὐτὸνautonG846estvivantζῆν.zēnG2198.

24EtκαὶkaiG2532quelques-unsτινεςtinesG5100deceuxτῶνtōnG3588qui sontavecσὺνsunG4862nousG2254 G3165, sontallésἀπῆλθόνapēlthonG565auἐπὶ τὸepi toG1909 G3588sépulcreμνημεῖονmnēmeionG3419,etκαὶkaiG2532onttrouvéεὗρονheuronG2147[les choses]ainsiοὕτωςhoutōsG3779queκαθὼςkathōsG2531lesαἱhaiG3588femmesγυναῖκεςgunaikesG1135aussiκαὶkaiG2532avaientditεἶπον,eiponG2036;maisδὲdeG1161pourluiαὐτὸνautonG846, ils ne l’ontpointοὐκoukG3756vuεἶδον.¶eidonG1492.

25EtΚαὶKaiG2532luiαὐτὸςautosG846leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:ÔὦōG5599gens sansintelligenceἀνόητοιanoētoiG453etκαὶkaiG2532lentsβραδεῖςbradeisG1021deG3588cœurκαρδίᾳkardiaG2588àἐπὶepiG1909croireπιστεύεινpisteueinG4100toutesπᾶσινpasinG3956les chosesqueοἷςhoisG3739lesG3588prophètesπροφῆται·prophētaiG4396ontditesἐλάλησανelalēsanG2980!

26NefallaitἔδειedeiG1163-ilpasοὐχὶouchiG3780queleτὸνtonG3588ChristχριστὸνchristonG5547souffreπαθεῖνpatheinG3958ceschosesG5023 G3778,etκαὶkaiG2532qu’ilentreεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519saτὴν αὐτοῦ;tēn autouG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391?

27EtκαὶkaiG2532commençantG756 G757parἀπὸapoG575MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532parἀπὸapoG575tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396, illeurαὐτοῖςautoisG846expliquaitδιερμήνευσενdiermēneusenG1329,dansἐνenG1722toutesπάσαιςpasaisG3956lesταῖςtaisG3588écrituresγραφαῖςgraphaisG1124, leschosesτὰtaG3588quileἑαυτοῦ.he'autouG1438regardentπερὶperiG4012.

28EtκαὶkaiG2532ilsapprochèrentἤγγισανēngisanG1448duεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588villageκώμηνkōmēnG2968oùοὗhouG3757ilsallaientἐπορεύοντο,eporeuontoG4198;etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846, il fitcommeπροσεποιήσατοprosepoiēsatoG4364s’ilallaitπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198plusloinG4208.

29EtκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846forcèrentπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849,disantλέγοντες·legontesG3004:DemeureμεῖνονmeinonG3306avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257 G3165,carὅτιhotiG3754lesoirἑσπέρανhesperanG2073approcheπρὸς ἐστὶνpros estinG4314 G1510etκαὶkaiG2532leἡhēG3588jourἡμέρα.hēmeraG2250abaisséκέκλικενkeklikenG2827.EtκαὶkaiG2532ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525pourτοῦtouG3588resterμεῖναιmeinaiG3306avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖς.autoisG846.

30EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846étaitàτῷtōG3588tableκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846, ilpritλαβὼνlabōnG2983leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740et ilbénitεὐλόγησενeulogēsenG2127;etκαὶkaiG2532l’ayantrompuκλάσαςklasasG2806, il leleurαὐτοῖς.autoisG846distribuaἐπεδίδουepedidouG1929.

31EtδὲdeG1161leursαὐτῶν οἱautōn hoiG846 G3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788furentouvertsδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272,etκαὶkaiG2532ilsleαὐτόν·autonG846reconnurentἐπέγνωσανepegnōsanG1921;maisκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846devintἐγένετοegenetoG1096invisibleἄφαντοςaphantosG855[et disparut] dedevantἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν.autōnG846.

32EtκαὶkaiG2532ilsdirentεἶπανeipanG2036entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:NotreἡhēG3588 G2257 G3165cœurκαρδίαkardiaG2588nebrûlaitκαιομένη ἦνkaiomenē ēnG2545 G1510-ilpasοὐχὶouchiG3780au-dedansἐνenG1722denousG2254 G3165,lorsqu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165parlaitἐλάλειelaleiG2980parἐνenG1722leτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598,etκαὶkaiG2532lorsqu’ὡςhōsG5613ilnousG2254 G3165ouvraitδιήνοιγενdiēnoigenG1272lesτὰςtasG3588écrituresγραφάς;¶graphasG1124?

33EtΚαὶKaiG2532selevantἀναστάντεςanastantesG450àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846, ils s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,etκαὶkaiG2532trouvèrentεὗρονheuronG2147assemblésG4867 G6003lesτοὺςtousG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,

34disantλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754LeὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962estréellementὄντωςontōsG3689ressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453,etκαὶkaiG2532il estapparuὤφθηōphthēG3700àSimonΣίμωνι.SimōniG4613.

35EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846racontèrentἐξηγοῦντοexēgountoG1834leschosesG3588qui étaient arrivéesenἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598,etκαὶkaiG2532commentὡςhōsG5613il s’était faitconnaîtreἐγνώσθηegnōsthēG1097àeuxαὐτοῖςautoisG846dansἐνenG1722laG3588fractionκλάσειklaseiG2800duG3588painἄρτου.¶artouG740.

36EtδὲdeG1161commeilsαὐτῶνautōnG846disaientλαλούντωνlalountōnG2980ceschosesG5023 G3778, ilG2424setrouvaἔστηestēG2476lui-mêmeαὐτὸςautosG846làauἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319d’euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soit !

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24

Bible Darby — 1890 Libre de droit