Bible Darby révisée

Luc 2:27-39

27EtκαὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064auεἰςeisG1519 G3588templeἱερόν·hi'eronG2411, conduitparἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151;καὶkaiG2532aumomentἐνenG1722oùlesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588faireποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonG846égardπερὶperiG4012selonκατὰkataG2596l’G3588usageεἰθισμένονeithismenonG1480delaG3588LoiνόμουnomouG3551,

28καὶkaiG2532ilG846leG846reçutἐδέξατοedexatoG1209dansεἰςeisG1519sesG3588 G846brasἀγκάλαςagkalasG43,καὶkaiG2532bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:

29MaintenantνῦνnunG3568,Seigneurδέσποτα,despotaG1203, tu laissesallerἀπολύειςapolueisG630tonτὸνtonG3588 G4675 G4771esclaveδοῦλόνdoulonG1401enἐνenG1722paixεἰρήνῃeirēnēG1515,selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588 G4675 G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487;

30carὅτιhotiG3754mesοἱhoiG3588 G3450 G3165yeuxὀφθαλμοίophthalmoiG3788ontvuεἶδονeidonG1492tonτὸtoG3588 G4675 G4771salutσωτήριόνsōtērionG4992,

31queὃhoG3739tu aspréparéἡτοίμασαςhētoimasasG2090devantκατὰkataG2596πρόσωπονprosōponG4383tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588peuplesλαῶν,laōnG2992:

32lumièreφῶςphōsG5457pourεἰςeisG1519larévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desnationsἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532gloireδόξανdoxanG1391detonG4675 G4771peupleλαοῦlaouG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

33EtΚαὶKaiG2532ἦνēnG1510son pèreG2501 G3962etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384s’étonnaientθαυμάζοντεςthaumazontesG2296deceἐπὶepiG1909quiG3588étaitditλαλουμένοιςlaloumenoisG2980deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ.autouG846.

34καὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137saαὐτοῦ·autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,celui-ciοὗτοςhoutosG3778estlàκεῖταιkeitaiG2749pourεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386debeaucoupπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592que l’oncontrediraἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483

35(καὶkaiG2532uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330mêmeδὲdeG1161taτὴνtēnG3588propreαὐτῆςautēsG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590), ensorteὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537beaucoupπολλῶνpollōnG4183decœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientrévéléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36Il yavaitἦνēnG1510aussiΚαὶKaiG2532AnneἍνναHannaG451, uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’αὐτῆς·autēsG846AserἈσήρ·AsērG768.Trèsπολλαῖς,pollaisG4183âgéeἡμέραιςhēmeraisG2250– après avoirvécuζήσασαzēsasaG2198avecμετὰmetaG3326sonmariἀνδρὸςandrosG435septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932,

37καὶ αὐτὴkai autēG2532 G846veuveχήραchēraG5503parvenueG5613 G2193à l’âge de84ὀγδοήκοντα τεσσάρωνogdoēkonta tessarōnG3589 G5064ansἐτῶνetōnG2094–,elleἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575 G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,servantλατρεύουσαlatreuousaG3000[Dieu] enjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532enprièresδεήσεσινdeēsesinG1162,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250.

38ArrivéeἐπιστᾶσαepistasaG2186elleG846aussiκαὶkaiG2532àceG3588momentὥρᾳhōraG5610-làG846, ellelouaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437leSeigneurG2962 G2316,etκαὶkaiG2532parlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012luiG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui,àG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419,attendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085.

39ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurenttoutG537 G3956accompliἐτέλεσανetelesanG5055selonκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962, ilsretournèrentG5290 G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588 G1438villeπόλινpolinG4172.

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2