Bible hébraïque et grecque

Marc 2:19-28

19ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēne pasG3361δύνανταιdunantaipeuventG1410οἱhoileG3588υἱοὶhuioiamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567ἐνenpendantG1722ᾧhōqueG3739ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōncelaG846ἐστινestinestG1510νηστεύειν;nēsteueinjeûnerG3522ὅσονhosonAussiG3745χρόνονchrononlongtempsG5550ἔχουσινechousinontG2192τὸνtonleG3588νυμφίονnumphionépouxG3566αὐτῶνautōncelaG846οὐouneG3756δύνανταιdunantaipeuventG1410νηστεύειν.nēsteueinjeûnerG3522

20ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽leurG575αὐτῶνautōnleurG846ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119νηστεύσουσινnēsteusousinjeûnerontG3522ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēlàG1565τῇtēaceG3588ἡμέρᾳ.¶hēmerajourG2250

21οὐδεὶςoudeisPersonneG3762ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ῥάκουςrhakousdrapG4470ἀγνάφουagnaphouneufG46ἐπιράπτειepirapteicoudG1976ἐπὶepiàG1909ἱμάτιονhimationhabitG2440παλαιόν·palaionvieilG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μή,mēautrementG3361αἴρειaireiemporteraitG142τὸtoleG3588πλήρωμαplērōmapièceG4138ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτοῦautoupartieG846τὸtoleG3588καινὸνkainonneufG2537τοῦtouleG3588παλαιοῦ,palaiouvieuxG3820καὶkaietG2532χεῖρονcheironpireG5501σχίσμαschismadéchirureG4978γίνεται.¶ginetaiseraitG1096

22ΚαὶKaiEtG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762βάλλειballeimetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdeautrementG1161μή,mēautrementG3361ῥήξειrhēxeirompreG4486ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631τοὺςtousleG3588ἀσκούς,askousoutresG779καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ἀπόλλυταιapollutaiperdusG622καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀσκοίaskoioutresG779ἀλλ᾽all᾽maisG235οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779καινούςkainousneuvesG2537

23ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096αὐτὸνautonJésusG846ἐνenenG1722τοῖςtoisunG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521παραπορεύεσθαιparaporeuesthaitraversaG3899διὰdiadesG1223τῶνtōndesG3588σπορίμων,sporimōnbléG4702καὶkaietG2532οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757ὁδὸνhodoncheminG3598ποιεῖνpoieinfaisantG4160τίλλοντεςtillontesarracherG5089τοὺςtousdesG3588στάχυας.stachuasépisG4719

24καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἔλεγονelegondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ἴδεidevois !G2396τίtipourquoiG5101ποιοῦσινpoiousinfontG4160τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521ὃhoquiG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστιν;¶exestinpermisG1832

25ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoiscelaG846οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314τίticeG5101ἐποίησενepoiēsenfitG4160ΔαυὶδDauidDavidG1138ὅτεhotelorsqu’G3753χρείανchreiannécessitéG5532ἔσχενeschenfutG2192καὶkaietG2532ἐπείνασενepeinasenfaimG3983αὐτὸςautoselleG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ;autouil/elle/celaG846

26πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐπὶepitempsG1909ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG8ἀρχιερέωςarchiereōssacrificateurG749καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286ἔφαγενephagenmangeaG5315οὓςhousqu’G3739οὐκoukn’G3756ἔξεστινexestinpermisG1832φαγεῖνphageinmangerG5315εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361τοὺςtousleG3588ἱερεῖς,hi'ereissacrificateursG2409καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846οὖσιν;ousinétaientG1510

27καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τὸtoLeG3588σάββατονsabbatonsabbatG4521διὰdiapourG1223τὸνtonl’G3588ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐγένετο,egenetofaitG1096καὶkaietG2532οὐχouchnonG3756ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444διὰdiapourG1223τὸtoleG3588σάββατον.sabbatonsabbatG4521

28ὥστεhōstesorteG5620κύριόςkuriosmaîtreG2962ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καὶkaimêmeG2532τοῦtouduG3588σαββάτου.¶sabbatousabbatG4521

Lire Marc 2 en entier

Commentaires sur Marc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0