Bible Darby révisée

Marc 2:19-28

19ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588compagnonsυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567peuventδύνανταιdunantaiG1410-ilsjeûnerνηστεύειν;nēsteueinG3522pendantἐνenG1722qu’ᾧhōG3739ilνυμφίοςnumphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846?AussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550qu’ilsontἔχουσινechousinG2192l’G3588épouxνυμφίονnumphionG3566avecμετ᾽met᾽G3326euxG1438 G846, ils nepeuventδύνανταιdunantaiG1410pasοὐouG3756jeûnerνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575 G846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.

21καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762necoudἐπιράπτειepirapteiG1976unmorceauἐπίβλημαepiblēmaG1915detissuῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ μή,ei mēG1487 G3361laG3588pièceπλήρωμαplērōmaG4138neuveκαινὸνkainonG2537arracheαἴρειaireiG142[unepartieαὐτοῦautouG846] duvieilπαλαιοῦ,palaiouG3820[habit]etκαὶkaiG2532ladéchirureσχίσμαschismaG4978s’aggraveγίνεται.¶ginetaiG1096χεῖρονcheironG5501.

22EtΚαὶKaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;autrementεἰ δὲ μή,ei de mēG1487 G1161 G3361levinοἶνοςoinosG3631G3501faitéclaterῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκούς,askousG779,καὶkaiG2532levinοἶνοςoinosG3631serépandG1632 G622etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοίaskoiG779sontperduesἀπόλλυταιapollutaiG622;maisἀλλ᾽all᾽G235levinοἶνονoinonG3631nouveauG3501doit êtremisG992dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούςkainousG2537.

23ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’ilαὐτὸνautonG846passaitπαραπορεύεσθαιparaporeuesthaiG3899parδιὰdiaG1223lesτοῖςtoisG3588[champs de]blésσπορίμων,sporimōnG4702ἐνenG1722unτῶνtōnG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521;etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,cheminὁδὸνhodonG3598faisantποιεῖνpoieinG4160, semirentG756 G757àarracherτίλλοντεςtillontesG5089desτοὺςtousG3588épisστάχυας.stachuasG4719.

24καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004:RegardeG1492!PourquoiτίtiG5101fontποιοῦσινpoiousinG4160-ils,G1722leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521, cequiὃhoG3739n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστιν;¶exestinG1832?

25EtΚαὶKaiG2532ilG846leurG846ditλέγειlegeiG3004: N’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314ceτίtiG5101quefitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυὶδDauidG1138quandὅτεhoteG3753ilfutἔσχενeschenG2192dans lebesoinχρείανchreianG5532etκαὶkaiG2532qu’il eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,luiG846etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846,

26πῶςpōsG4459au [tempsἐπὶepiG1909] d’AbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8, [qui devint] souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749? IlentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532mangeaἔφαγενephagenG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588présentationπροθέσεωςprotheseōsG4286,queοὓςhousG3739personnen’οὐκoukG3756a ledroitἔξεστινexestinG1832demangerφαγεῖνphageinG5315saufεἰ μὴei mēG1487 G3361lesG3588sacrificateursἱερεῖς,hi'ereisG2409,etκαὶkaiG2532il endonnaἔδωκενedōkenG1325aussiκαὶkaiG2532àceuxG3588quiétaientοὖσιν;ousinG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846.

27PuisG2532Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:LeτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521a étéfaitἐγένετο,egenetoG1096pourδιὰdiaG1223l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444, nonpasοὐχouchG3756l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444pourδιὰdiaG1223leτὸtoG3588sabbatσάββατον.sabbatonG4521;

28desorteὥστεhōsteG5620queleὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estἐστινestinG1510seigneurκύριόςkuriosG2962aussiκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588sabbatσαββάτου.¶sabbatouG4521.

Lire Marc 2 en entier

Commentaires sur Marc 2