Bible hébraïque et grecque

Marc 1:23-34

23ΚαὶKaiOrG2532εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112ἦνēntrouvaG1510ἐνendansG1722τῇtēaleurG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864αὐτῶνautōnleurG846ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐνenavaitG1722πνεύματιpneumatiespritG4151ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169καὶkaietG2532ἀνέκραξενanekraxenécriaG349

24λέγων·legōndisantG3004τίtiQu’G5101ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaiilG2532σοί,soitu, vousG4771ἸησοῦIēsouJésusG2424Ναζαρηνέ;NazarēneNazarethG3479ἦλθεςēlthesvenuG2064ἀπολέσαιapolesaiperdreG622ἡμᾶς;hēmasmeG3165οἶδάoidasavoirG6063σεsetu, vousG4771τίςtisquiG5101εἶ,eiesG1510ὁholeG3588ἅγιοςhagiosSaintG40τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

25καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008αὐτῷautōleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004φιμώθητιphimōthētiTaisG5392καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autouhommeG846

26καὶkaiEtG2532σπαράξανsparaxanagitantG4682αὐτὸνautonhommeG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169καὶkaietG2532φωνῆσανphōnēsanappelerG5455φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēgrandG3173ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autoul’G846

27καὶkaiAlorsG2532ἐθαμβήθησανethambēthēsanstupéfactionG2284ἅπαντεςhapantestoutG537ὥστεhōstesorteG5620συζητεῖνsuzēteindemandaientG4802πρὸςprosautresG4314ἑαυτοὺςhe'autousunsG1438λέγοντας·legontasdisantG3004τίtilequel ?G5101ἐστινestinestG1510τοῦτο;toutoUneG3778διδαχὴdidachēdoctrineG1322καινὴkainēnouvelleG2537κατ᾽kat᾽avecG2596ἐξουσίαν·exousianautoritéG1849καὶkaimêmeG2532τοῖςtoisceG3588πνεύμασινpneumasinespritsG4151τοῖςtoisauxG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisimpursG169ἐπιτάσσει,epitasseicommandeG2004καὶkaietG2532ὑπακούουσινhupakouousinobéissentG5219αὐτῷ.¶autōluiG846

28ΚαὶKaietG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ἡhēsaG3588ἀκοὴakoērenomméeG189αὐτοῦautousaG846εὐθὺςeuthusimmédiatementG2112πανταχοῦpantachoupartoutG3837εἰςeisdansG1519ὅληνholēntousG3650τὴνtēnlesG3588περίχωρονperichōronenvironnantsG4066τῆςtēslaG3588Γαλιλαίας.¶GalilaiasGaliléeG1056

29ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864ἐξελθόντεςexelthontessortantG1831ἦλθονēlthonrendirentG2064εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613καὶkaietG2532ἈνδρέουAndreouAndréG406μετὰmetaavecG3326ἸακώβουIakōbouJacquesG2385καὶkaietG2532Ἰωάννου.IōannouJeanG2491

30ἡhēLaG3588δὲdeOrG1161πενθερὰpentherabelle-mèreG3994ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613κατέκειτοkatekeitocouchéeG2621πυρέσσουσα,puressousafièvreG4445καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112λέγουσινlegousinparlaG3004αὐτῷautōelleG846περὶperid’G4012αὐτῆς.autēsJésusG846

31καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτὴνautēncelaG846κρατήσαςkratēsasprenantG2902τῆςtēslaG3588χειρόςcheirosmainG5495καὶkaietG2532ἀφῆκενaphēkenquittaG863αὐτὴνautēncelaG846ὁholaG3588πυρετόςpuretosfièvreG4446καὶkaiPuisG2532διηκόνειdiēkoneiservitG1247αὐτοῖς.¶autoiscelaG846

32ὈψίαςOpsiassoirG3798δὲdeEtG1161γενομένης,genomenēsvenuG1096ὅτεhoteaprèsG3753ἔδυeducoucherG1416ὁhoduG3588ἥλιος,hēliossoleilG2246ἔφερονepheronamenaG5342πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχονταςechontasportaientG2192καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588δαιμονιζομένους·daimonizomenousdémoniaquesG1139

33καὶkaiEtG2532ἦνēnétaitG1510ὅληholētouteG3650ἡhēlaG3588πόλιςpolisvilleG4172ἐπισυνηγμένηepisunēgmenērassembléeG1996πρὸςprosdevantG4314τὴνtēnsaG3588θύραν.thuranporteG2374

34καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousbeaucoupG4183κακῶςkakōssouffraientG2560ἔχονταςechontasavaientG2192ποικίλαιςpoikilaisdiversesG4164νόσοιςnosoismaladiesG3554καὶkaietG2532δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140πολλὰpollabeaucoupG4183ἐξέβαλενexebalenchassaG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἤφιενēphienpermettaitG863λαλεῖνlaleinparlerG2980τὰtaauxG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ὅτιhotiparceG3754ᾔδεισανēdeisanconnaissaientG1492αὐτόνautonleG846

Lire Marc 1 en entier

Commentaires sur Marc 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0