Bible hébraïque et grecque
Luc 7:36-44
36ἨρώταĒrōtapriaG2065δέdeEtG1161τιςtisUnG5100αὐτὸνautonJésusG846τῶνtōndesG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisienG5330ἵναinadeG2443φάγῃphagēmangerG5315μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaiEtG2532εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouduG3588ΦαρισαίουPharisaioupharisienG5330κατεκλίθη.kateklithēs'attablerG2625
37καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἦνēntrouvaitG1510ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172ἁμαρτωλός.hamartōlospécheresseG268καὶkai,G2532ἐπιγνοῦσαepignousasuG1921ὅτιhotiqu’G3754κατάκειταιkatakeitaiêtre couchéG2621ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614τοῦtouleG3588Φαρισαίου,PharisaioupharisienG5330κομίσασαkomisasaapportaG2865ἀλάβαστρονalabastronalbâtreG211μύρουmurouparfumG3464
38καὶkaietG2532στᾶσαstasatintG2476ὀπίσωopisōderrièreG3694παρὰparaauxG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦ,autouJésusG846κλαίουσαklaiousapleuraitG2799τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἤρξατοērxatoêtre le premierG757βρέχεινbrecheinmouillaG1026τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouluiG846καὶkaipuisG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359τῆςtēsleG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776αὐτῆςautēssesG846ἐξέμασσενexemassenessuyaG1591καὶkaietG2532κατεφίλειkatephileibaisaG2705τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautoulesG846καὶkaietG2532ἤλειφενēleiphenoignitG218τῷtōleG3588μύρῳ.murōparfumG3464
39ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330ὁhoquiG3588καλέσαςkalesasinvitéG2564αὐτὸνautonl’G846εἶπενeipenditG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438λέγων·legōndireG3004οὗτοςhoutoscetG3778εἰeiSiG1487ἦνēnétaitG1510προφήτης,prophētēsprophèteG4396ἐγίνωσκενeginōskenconnaîtraitG1097ἂνansiG302τίςtisquiG5101καὶkaietG2532ποταπὴpotapēespèceG4217ἡhēlaG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἥτιςhētisquiG3748ἅπτεταιhaptetaitoucherG681αὐτοῦautouleG846ὅτιhoticarG3754ἁμαρτωλόςhamartōlospécheresseG268ἐστιν.¶estinestG1510
40ΚαὶKaiMaisG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846Σίμων,SimōnSimonG4613ἔχωechōaiG2192σοίsoitu, vousG4771τιtiquelqueG5100εἰπεῖν.eipeindireG2036ὁholeG3588δέ·deEtG1161διδάσκαλεdidaskaleMaîtreG1320εἰπέ,eipeparleG2036φησίν.phēsinréponditG5346
41δύοduodeuxG1417χρεοφειλέταιchreopheiletaidébiteursG5533ἦσανēsanavaitG1510δανιστῇdanistēacréancierG1157τινι.tiniUnG5100ὁhol’G3588εἷςheisunG1520ὤφειλενōpheilendevaitG3784δηνάριαdēnariadeniersG1220πεντακόσια,pentakosiacentsG4001ὁhol’G3588δὲdeetG1161ἕτεροςheterosautreG2087πεντήκοντα.pentēkontacinquanteG4004
43ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036ὑπολαμβάνωhupolambanōpenseG5274ὅτιhotiqueG3754ᾧhōauquelG3739τὸtoCeluiG3588πλεῖονpleionplusG4119ἐχαρίσατο.echarisatoremisG5483ὁhoJésusG3588δὲdealorsG1161εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846ὀρθῶςorthōsbienG3723ἔκρινας.ekrinasjugéG2919
44καὶkaiPuisG2532στραφεὶςstrapheistournantG4762πρὸςprosversG4314τὴνtēnleG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135τῷtōleG3588ΣίμωνιSimōniSimonG4613ἔφη·ephēditG5346βλέπειςblepeisVoisG991ταύτηνtautēnceciG3778τὴνtēnleG3588γυναῖκα;gunaikafemmeG1135εἰσῆλθόνeisēlthonentréG1525σουsoutu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίαν,oikianmaisonG3614ὕδωρhudōreauG5204μοιmoimeG3165ἐπὶepipourG1909πόδαςpodaspiedsG4228οὐκoukpointG3756ἔδωκας·edōkasdonnéG1325αὕτηhautēilG3778δὲdemaisG1161τοῖςtoisleG3588δάκρυσινdakrusinlarmesG1144ἔβρεξένebrexenmouillésG1026μουmoumeG3165τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532ταῖςtaisleG3588θριξὶνthrixincheveuxG2359αὐτῆςautēscelaG846ἐξέμαξεν.exemaxenessuyésG1591
Commentaires sur Luc 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires