Bible hébraïque et grecque
Luc 6:1-10
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenunG1722σαββάτῳsabbatōsabbatG4521διαπορεύεσθαιdiaporeuesthaitraversaitG1279αὐτὸνautonJésusG846διὰdiadesG1223σπορίμων,sporimōnbléG4702καὶkaietG2532ἔτιλλονetillonarrachaientG5089οἱhoiSesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846καὶkaietG2532ἤσθιονēsthionmangeaientG2068τοὺςtousdesG3588στάχυαςstachuasépisG4719ψώχοντεςpsōchontesfroissésG5597ταῖςtaisleursG3588χερσίν.chersinmainsG5495
3καὶkaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδὲoudepasG3761τοῦτοtoutoceciG3778ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὃhoqueG3739ἐποίησενepoiēsenfitG4160Δαυίδ,DauidDavidG1138ὅτεhotequandG3753ἐπείνασενepeinasenfaimG3983αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846ὄντες;ontesétaientG1510
4ὡςhōscommentG5613εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286λαβὼνlabōnpritG2983ἔφαγενephagenmangeaG5315καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325τοῖςtoisle/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846οὓςhousqu’G3739οὐκoukneG3756ἔξεστινexestinpermisG1832φαγεῖνphageinmangerG5315εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361μόνουςmonousseulsG3441τοὺςtousleG3588ἱερεῖς;hi'ereissacrificateursG2409
6ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeencoreG1161ἐνensurG1722ἑτέρῳheterōautreG2087σαββάτῳsabbatōsabbatG4521εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525αὐτὸνautonJésusG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864καὶkaietG2532διδάσκειν·didaskeinenseignaitG1321καὶkaietG2532ἦνēntrouvaitG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκεῖ,ekeiyG1563καὶkaietG2532ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautoulaG846ἡhēleG3588δεξιὰdexiadroiteG1188ἦνēnétaitG1510ξηρά.xērasècheG3584
7παρετηροῦντοparetērountoobservaientG3906δὲdeEtG1161αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330εἰeis’G1487ἐνenenG1722τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521θεραπεύειtherapeueiguérisonG2323ἵναinaafinG2443εὕρωσινheurōsinsujetG2147κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846
8αὐτὸςautosilG846δὲdeMaisG1161ᾔδειēdeiconnaissaitG1492τοὺςtousleursG3588διαλογισμοὺςdialogismouspenséesG1261αὐτῶν.autōnleursG846εἶπενeipenditG2036δὲdeetG1161τῷtōl’G3588ἀνδρὶandrihommeG435τῷtōquiG3588ξηρὰνxēransècheG3584ἔχοντιechontiavaitG2192τὴνtēnlaG3588χεῖρα·cheiramainG5495ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476εἰςeisauG1519τὸtoauG3588μέσον.mesonmilieuG3319καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἔστη.estētintG2476
9εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἐπερωτῶeperōtōdemandeG1905ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰeisiG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τῷtōleG3588σαββάτῳsabbatōsabbatG4521ἀγαθοποιῆσαιagathopoiēsaibienG15ἢēouG2228κακοποιῆσαι;kakopoiēsaimalG2554ψυχὴνpsuchēnpersonneG5590σῶσαιsōsaisauverG4982ἢēouG2228ἀπολέσαι;apolesaidétruireG622
10καὶkaiAlorsG2532περιβλεψάμενοςperiblepsamenosregardsG4017πάνταςpantastousG3956αὐτοὺςautouseuxG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōhommeG846ἔκτεινονekteinonÉtendsG1614τὴνtēnleG3588χεῖράcheiramainG5495σου.soutu, vousG4771ὁholeG3588δὲdeleG1161ἐποίησενepoiēsenfitG4160καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēguérieG600ἡhēleG3588χεὶρcheirmainG5495αὐτοῦautousaG846
Commentaires sur Luc 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires