Bible hébraïque et grecque

Luc 2:25-35

25ΚαὶKaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἦνēnavaitG1510ἐνenàG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ᾧhōdontG3739ὄνομαonomaappeléG3686ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826καὶkaietG2532ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutosCetG3778δίκαιοςdikaiosjusteG1342καὶkaietG2532εὐλαβὴςeulabēspieuxG2126προσδεχόμενοςprosdechomenosattendaitG4327παράκλησινparaklēsinconsolationG3874τοῦtouleG3588Ἰσραήλ·IsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532πνεῦμαpneumaEspritG4151ἦνēnétaitG1510ἅγιονhagionsaintG40ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846

26καὶkaiEtG2532ἦνēnétéG1510αὐτῷautōIlG846κεχρηματισμένονkechrēmatismenonavertiG5537ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40μὴmēpointG3361ἰδεῖνideinverraitG1492θάνατονthanatonmourraitG2288πρὶνprinavantG4250ἢēqu’G2228ἂνansiG302ἴδῃidēvuG1492τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547κυρίουkuriouSeigneurG2962

27καὶkaiEtG2532ἦλθενēlthenvintG2064ἐνenparG1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151εἰςeisauG1519τὸtoleG3588ἱερόν·hi'erontempleG2411καὶkaiEtG2532ἐνencommeG1722τῷtōleG3588εἰσαγαγεῖνeisagageinapportaientG1521τοὺςtousleG3588γονεῖςgoneisparentsG1118τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἸησοῦνIēsounJésusG2424τοῦtouleG3588ποιῆσαιpoiēsaiaccomplirG4160αὐτοὺςautoussonG846κατὰkataselonG2596τὸtole/ce/quiG3588εἰθισμένονeithismenonordonnaitG1480τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551περὶperiégardG4012αὐτοῦ,autouqu’G846

28καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ἐδέξατοedexatoreçutG1209αὐτὸautoil/elle/celaG846εἰςeisdansG1519τὰςtasleG3588ἀγκάλαςagkalasbrasG43καὶkaietG2532εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036

29νῦνnunMaintenantG3568ἀπολύειςapolueisallerG630τὸνtontonG3588δοῦλόνdoulonserviteurG1401σου,soutu, vousG4771δέσποτα,despotaSeigneurG1203κατὰkataselonG2596τὸtotaG3588ῥῆμάrhēmaparoleG4487σουsoutu, vousG4771ἐνenenG1722εἰρήνῃeirēnēpaixG1515

30ὅτιhotiCarG3754εἶδονeidonvuG1492οἱhoimesG3588ὀφθαλμοίophthalmoiyeuxG3788μουmoumeG3165τὸtotonG3588σωτήριόνsōtērionsalutG4992σουsoutu, vousG4771

31ὃhoqueG3739ἡτοίμασαςhētoimasaspréparéG2090κατὰkatadevantG2596πρόσωπονprosōponfaceG4383πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588λαῶν,laōnpeuplesG2992

32φῶςphōsLumièreG5457εἰςeispourG1519ἀποκάλυψινapokalupsinéclairerG602ἐθνῶνethnōnnationsG1484καὶkaiEtG2532δόξανdoxangloireG1391λαοῦlaoupeupleG2992σουsoutu, vousG4771Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

33ΚαὶKaiEtG2532ἦνēnétaientG1510ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἡhēleG3588μήτηρmētērmèreG3384θαυμάζοντεςthaumazontesadmirationG2296ἐπὶepichosesG1909τοῖςtoisleG3588λαλουμένοιςlaloumenoisdisaitG2980περὶperideG4012αὐτοῦ.autouluiG846

34καὶkaiEtG2532εὐλόγησενeulogēsenbénitG2127αὐτοὺςautouslesG846ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036πρὸςprosàG4314ΜαριὰμMariamMarieG3137τὴνtēnleG3588μητέραmēteramèreG3384αὐτοῦ·autousaG846ἰδοὺidouVoiciG2400οὗτοςhoutoscetG3778κεῖταιkeitaidestinéG2749εἰςeisamenerG1519πτῶσινptōsinchuteG4431καὶkaietG2532ἀνάστασινanastasinrelèvementG386πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532εἰςeisdevenirG1519σημεῖονsēmeionsigneG4592ἀντιλεγόμενον.antilegomenoncontradictionG483

35καὶkaietG2532σοῦsoutu, vousG4771δὲdemêmeG1161αὐτῆςautēstoi-mêmeG846τὴνtēnl’G3588ψυχὴνpsuchēnâmeG5590διελεύσεταιdieleusetaitransperceraG1330ῥομφαίαrhomphaiaépéeG4501ὅπωςhopōsafinG3704ἂνanqueG302ἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsindévoiléesG601ἐκekdeG1537πολλῶνpollōnbeaucoupG4183καρδιῶνkardiōncœursG2588διαλογισμοί.¶dialogismoipenséesG1261

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0