Bible hébraïque et grecque

Jean 8:23-38

23καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588κάτωkatōbasG2736ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473ἐκekd’G1537τῶνtōnleG3588ἄνωanōhautG507εἰμί·eimisuisG1510ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ἐστέ,esteêtesG1510ἐγὼegōmoiG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimisuisG1510ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου.toutouceciG3778

24εἶπονeiponditG2036οὖνounpourquoiG3767ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν·humōntu, vousG4771ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361πιστεύσητεpisteusētecroyezG4100ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthemourrezG599ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispéchésG266ὑμῶν.humōntu, vousG4771

25ἔλεγονelegondirentG3004οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846σὺsutu, vousG4771τίςtisQuiG5101εἶ;eiesG1510εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588ἀρχὴνarchēncommencementG746ὅhoCeG3739τιtiqueG5100καὶkaietG2532λαλῶlalōdisG2980ὑμῖν.humintu, vousG4771

26πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192περὶperideG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771λαλεῖνlaleinparlerG2980καὶkaietG2532κρίνειν·krineinjugerG2919ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165ἀληθήςalēthēsvraiG227ἐστιν,estinestG1510κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἃhaqueG3739ἤκουσαēkousaentenduG191παρ᾽par᾽deG3844αὐτοῦ,autouluiG846ταῦταtautailG3778λαλῶlalōparlerG2980εἰςeisauG1519τὸνtonleG3588κόσμον.kosmonmondeG2889

27οὐκoukpointG3756ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097ὅτιhotiqu’G3754τὸνtonduG3588πατέραpateraPèreG3962αὐτοῖςautoisleurG846ἔλεγεν.elegenparlaitG3004

28εἶπενeipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ὅτανhotanQuandG3752ὑψώσητεhupsōsēteélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444τότεtotealorsG5119γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμι,eimisuisG1510καὶkaietG2532ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ποιῶpoiōfaisG4160οὐδέν,oudenrienG3762ἀλλὰallamaisG235καθὼςkathōsselonG2531ἐδίδαξένedidaxenenseignéG1321μεmem’G3165ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ταῦταtautailG3778λαλῶ.lalōparleG2980

29καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmem’G3165μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἐστιν·estinestG1510οὐκoukpasG3756ἀφῆκένaphēkenlaisséG863μεmem’G3165μόνονmononseulG3441ὅτιhotiparceG3754ἐγὼegōjeG1473τὰtaceG3588ἀρεστὰarestaagréableG701αὐτῷautōluiG846ποιῶpoiōfaisG4160πάντοτε.pantotetoujoursG3842

30ταῦταtautailG3778αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980πολλοὶpolloiplusieursG4183ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonluiG846

31ἜλεγενElegenditG3004οὖνounEtG3767ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousilG2424πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588πεπιστευκόταςpepisteukotascruG4100αὐτῷautōluiG846Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453ἐὰνeanSiG1437ὑμεῖςhumeistu, vousG4771μείνητεmeinētedemeurezG3306ἐνendansG1722τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056τῷtōleG3588ἐμῷ,emōjeG1473ἀληθῶςalēthōsvraimentG230μαθηταίmathētaidisciplesG3101μούmoumeG3165ἐστε,esteêtesG1510

32καὶkaietG2532γνώσεσθεgnōsestheconnaîtrezG1097τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν,alētheianvéritéG225καὶkaietG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiavéritéG225ἐλευθερώσειeleutherōseiaffranchiraG1659ὑμᾶς.¶humastu, vousG4771

33ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611πρὸςprosversG4314αὐτόν·autonluiG846σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐσμενesmensommesG1510καὶkaietG2532οὐδενὶoudenipersonneG3762δεδουλεύκαμενdedouleukamenesclavesG1398πώποτε·pōpotejamaisG4455πῶςpōscommentG4459σὺsutuG4771λέγειςlegeisdisG3004ὅτιhoti:G3754ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658γενήσεσθε;genēsesthedeviendrezG1096

34ἀπεκρίθηapekrithērépliquaG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶςpasquiconqueG3956ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnlivreG4160τὴνtēnleG3588ἁμαρτίαν,hamartianpéchéG266δοῦλόςdoulosesclaveG1401ἐστινestinestG1510τῆςtēsleG3588ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266

35ὁhol’G3588δὲdeOrG1161δοῦλοςdoulosesclaveG1401οὐoupasG3756μένειmeneidemeureG3306ἐνendansG1722τῇtēatoujoursG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614εἰςeistoujoursG1519τὸνtonlaG3588αἰῶνα·aiōnatoujoursG165ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207μένειmeneidemeureG3306εἰςeistoujoursG1519τὸνtontoujoursG3588αἰῶνα.aiōnatoujoursG165

36ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēaffranchitG1659ὄντωςontōsréellementG3689ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658ἔσεσθε.esestheserezG1510

37οἶδαoidasavoirG6063ὅτιhotiqueG3754σπέρμαspermapostéritéG4690ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστε·esteêtesG1510ἀλλὰallamaisG235ζητεῖτέzēteitecherchezG2212μεmemeG3165ἀποκτεῖναι,apokteinaimourirG615ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056ὁholeG3588ἐμὸςemosjeG1473οὐoupasG3756χωρεῖchōreipénètreG5562ἐνenenG1722ὑμῖν.humintu, vousG4771

38ἃhaqueG3739ἐγὼegōJeG1473ἑώρακαhe'ōrakavoirG3708παρὰparachezG3844τῷtōmonG3588πατρὶpatriPèreG3962λαλῶ·lalōdisG2980καὶkaietG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὖνoundoncG3767ἃhaqueG3739ἠκούσατεēkousateentendreG191παρὰparapartG3844τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrospèreG3962ποιεῖτε.¶poieitefaitesG4160

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0