Bible Darby

Jean 8:23-38

23EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:VousG5210 G4771êtesἐστέ,esteG1510d’ἐκekG1537enbasκάτωkatōG2736;moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμί·eimiG1510d’ἐκekG1537enhautἄνωanōG507:vousG5210 G4771êtesἐστέ,esteG1510deἐκekG1537ceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889;moiἐγὼegōG1473, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537ceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889.

24JevousG5213 G4771aidoncοὖνounG3767ditεἶπονeiponG2036queὅτιhotiG3754vousmourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266;carγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vous necroyezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasμὴmēG3361queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, vousmourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266.

25Ilsluiαὐτῷ·autōG846disaientἔλεγονelegonG3004doncοὖνounG3767:ToiG4771,quiτίςtisG5101esεἶ;eiG1510-tu ?EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:AbsolumentἀρχὴνarchēnG3588 G746ceὅhoG3739qu’τιtiG5100aussiκαὶkaiG2532jevousG5213 G4771disλαλῶlalōG2980.

26J’aiἔχωechōG2192beaucoupπολλὰpollaG4183de choses àdireG2980deπερὶperiG4012vousG5216 G4771etG2532àjugerκρίνειν·krineinG2919;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227, et leschosesG5023 G3778queἃhaG3739j’aientenduesἤκουσαēkousaG191deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦ,autouG846,moiG2504 G1473, je lesdisG3004 G2980auεἰςeisG1519mondeκόσμον.kosmonG2889.

27Ils neconnurentἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754illeurαὐτοῖςautoisG846parlaitἔλεγεν.elegenG3004duτὸνtonG3588PèreπατέραpateraG3962.

28JésusἸησοῦς·IēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vous aurezélevéὑψώσητεhupsōsēteG5312leG3588filsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444,alorsτότεtoteG5119vousconnaîtrezγνώσεσθεgnōsestheG1097queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiG1473,etκαὶkaiG2532que je nefaisποιῶpoiōG4160rienοὐδέν,oudenG3762deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683 G1473,maisἀλλὰallaG235que,selonκαθὼςkathōsG2531que lePèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenseignéἐδίδαξένedidaxenG1321,jeG3450 G3165disλαλῶ.lalōG2980ceschosesG5023 G3778.

29EtκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν·estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473; ilG3962nem’μεmeG3165apasοὐκoukG3756laisséἀφῆκένaphēkenG863seulμόνονmononG3441,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jefaisποιῶpoiōG4160toujoursπάντοτε.pantoteG3842les chosesquiτὰtaG3588luiαὐτῷautōG846plaisentἀρεστὰarestaG701.

30CommeilαὐτοῦautouG846disaitλαλοῦντοςlalountosG2980ceschosesG5023 G3778,plusieursπολλοὶpolloiG4183crurentἐπίστευσανepisteusanG4100enεἰςeisG1519luiαὐτόν.¶autonG846.

31JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767ditἜλεγενElegenG3004auxπρὸςprosG4314 G3588JuifsἸουδαίους·IoudaiousG2453qui avaientcruπεπιστευκόταςpepisteukotasG4100enluiαὐτῷautōG846:SiἐὰνeanG1437vousG5210 G4771persévérezμείνητεmeinēteG3306dansἐνenG1722maG3588 G1699 G1473paroleλόγῳlogōG3056, vousêtesἐστε,esteG1510vraimentἀληθῶςalēthōsG230mesG3450 G3165disciplesμαθηταίmathētaiG3101;

32etκαὶkaiG2532vousconnaîtrezγνώσεσθεgnōsestheG1097laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν,alētheianG225,etκαὶkaiG2532laἡhēG3588véritéἀλήθειαalētheiaG225vousG5209 G4771affranchiraἐλευθερώσειeleutherōseiG1659.

33Ilsluiαὐτόν·autonG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611: NoussommesἐσμενesmenG1510lapostéritéσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραάμAbraamG11,etκαὶkaiG2532jamaisπώποτε·pōpoteG4455nous n’avons été dans laservitudeδεδουλεύκαμενdedouleukamenG1398depersonneοὐδενὶoudeniG3762;commentπῶςpōsG4459disλέγειςlegeisG3004-tu,toiσὺsuG4771:ὅτιhotiG3754Vousserezγενήσεσθε;genēsestheG1096renduslibresἐλεύθεροιeleutheroiG1658?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754QuiconqueπᾶςpasG3956pratiqueποιῶνpoiōnG4160leG3588péchéἁμαρτίαν,hamartianG266estἐστινestinG1510esclaveδοῦλόςdoulosG1401duG3588péchéἁμαρτίας.hamartiasG266.

35OrδὲdeG1161l’ὁhoG3588esclaveδοῦλοςdoulosG1401nedemeureμένειmeneiG3306pasοὐouG3756dansἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614pourεἰςeisG1519toujoursτὸν αἰῶνα·ton aiōnaG3588 G165;leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207ydemeureμένειmeneiG3306pourεἰςeisG1519toujoursτὸν αἰῶνα.ton aiōnaG3588 G165.

36SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207vousG5209 G4771affranchitἐλευθερώσῃ,eleutherōsēG1659, vousserezἔσεσθε.esestheG1510réellementὄντωςontōsG3689libresἐλεύθεροιeleutheroiG1658.

37JesaisG1492queὅτιhotiG3754vousêtesἐστε·esteG1510lapostéritéσπέρμαspermaG4690d’AbrahamἈβραάμAbraamG11;maisἀλλὰallaG235vouscherchezζητεῖτέzēteiteG2212àmeμεmeG3165fairemourirἀποκτεῖναι,apokteinaiG615,parceὅτιhotiG3754quemaG3588 G1699 G1473paroleλόγοςlogosG3056n’apasοὐouG3756d’entréeχωρεῖchōreiG5562auprèsἐνenG1722devousG5213 G4771.

38MoiἐγὼegōG1473, jedisλαλῶ·lalōG2980cequeἃhaG3739j’aivuἑώρακαhe'ōrakaG3708chezπαρὰparaG3844monτῷtōG3588 G3450 G3165PèreπατρὶpatriG3962;vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532doncοὖνounG3767, vousfaitesποιεῖτε.¶poieiteG4160les chosesqueἃhaG3739vous avezentenduesἑώρακαhe'ōrakaG3708 G191de lapartπαρὰparaG3844devotreτοῦtouG3588 G5216 G4771pèreπατρὸςpatrosG3962.

Lire Jean 8 en entier

Commentaires sur Jean 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit