Bible hébraïque et grecque
Jean 6:48-63
51ἘγώEgōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁhole/ce/quiG3588ζῶνzōnvivantG2198ὁholeG3588ἐκekduG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς·katabasdescenduG2597ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100φάγῃphagēmangeG5315ἐκekdeG1537τούτουtoutouceciG3778τοῦtouleG3588ἄρτου,artoupainG740ζήσειzēseivivraG2198εἰςeiséternellementG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnaéternellementG165καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740δὲdeetG1161ὃνhonqui, queG3739ἐγὼegōjeG1473δώσωdōsōdonnerG1325ἡhēleG3588σάρξsarxchairG4561μούmoumeG3165ἐστινestinestG1510ὑπὲρhuperpourG5228τῆςtēsleG3588τοῦtouleG3588κόσμουkosmoumondeG2889ζωῆς.¶zōēsvieG2222
52ἘμάχοντοEmachontodisputaientG3164οὖνoundessusG3767πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240οἱhoilesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453λέγοντες·legontesdisantG3004πῶςpōsCommentG4459δύναταιdunataipeutG1410οὗτοςhoutosilG3778ἡμῖνhēminmeG3165δοῦναιdounaidonnerG1325τὴνtēnsaG3588σάρκαsarkachairG4561αὐτοῦautouil/elle/celaG846φαγεῖν;¶phageinmangerG5315
53ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437μὴmēneG3361φάγητεphagētemangezG5315τὴνtēnleG3588σάρκαsarkachairG4561τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444καὶkaietG2532πίητεpiētebuvezG4095αὐτοῦautousonG846τὸtoleG3588αἷμα,haimasangG129οὐκoukpointG3756ἔχετεecheteavezG2192ζωὴνzōēnvieG2222ἐνenenG1722ἑαυτοῖς.he'autoisvous-mêmesG1438
54ὁholeG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μουmoumeG3165τὴνtēnleG3588σάρκαsarkachairG4561καὶkaietG2532πίνωνpinōnboitG4095μουmoumeG3165τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129ἔχειecheiaG2192ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον,aiōnionéternelleG166κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ἀναστήσωanastēsōressusciteraiG450αὐτὸνautonleG846τῇtēaleG3588ἐσχάτῃeschatēdernierG2078ἡμέρᾳ.hēmerajourG2250
57καθὼςkathōsCommeG2531ἀπέστειλένapesteilenenvoyéG649μεmem’G3165ὁholeG3588ζῶνzōnvivantG2198πατὴρpatērPèreG3962κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ζῶzōvisG2198διὰdiaparG1223τὸνtonleG3588πατέρα,pateraPèreG3962καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176μεmemeG3165κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532G1565ζήσειzēseivivraG2198δι᾽di᾽parG1223ἐμέ.emeje/nousG1473
58οὗτόςhoutosceciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ἄρτοςartospainG740ὁhoquiG3588ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772καταβάς,katabasdescenduG2597οὐoupasG3756καθὼςkathōscommeG2531ἔφαγονephagonmangéG5315οἱhoivosG3588πατέρεςpaterespèresG3962καὶkaietG2532ἀπέθανον·apethanonmortsG599ὁholaG3588τρώγωνtrōgōnmangeG5176τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonceluiG3588ἄρτονartonpainG740ζήσειzēseivivraG2198εἰςeisversG1519τὸνtonceG3588αἰῶνα.¶aiōnaéternellementG165
60πολλοὶpolloiPlusieursG4183οὖνoundoncG3767ἀκούσαντεςakousantesentenduG191ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπαν·eipandirentG2036σκληρόςsklērosdureG4642ἐστινestinestG1510ὁhoCetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτος·houtosCetteG3778τίςtisquiG5101δύναταιdunataipeutG1410αὐτοῦautoul’G846ἀκούειν;¶akoueinécouterG191
61ΕἰδὼςEidōssavoirG6063δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438ὅτιhotiqueG3754γογγύζουσινgonguzousinmurmuraientG1111περὶperiàG4012τούτουtoutouceciG3778οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτοtoutoceciG3778ὑμᾶςhumastu, vousG4771σκανδαλίζει;skandalizeiscandaliseG4624
63τὸtol’G3588πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinestG1510τὸtoquiG3588ζῳοποιοῦν,zōopoiounvivifieG2227ἡhēlaG3588σὰρξsarxchairG4561οὐκoukneG3756ὠφελεῖōpheleisertG5623οὐδέν·oudenrienG3762τὰtaLesG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ἃhaqueG3739ἐγὼegōjeG1473λελάληκαlelalēkaditesG2980ὑμῖνhumintu, vousG4771πνεῦμάpneumaespritG4151ἐστινestinsontG1510καὶkaietG2532ζωήzōēvieG2222ἐστιν.estinsontG1510
Commentaires sur Jean 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires