Bible hébraïque et grecque

Jean 12:27-36

27ΝῦνNunMaintenantG3568ἡhēmonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165τετάρακται,tetaraktaitroubléeG5015καὶkaiEtG2532τίtiqueG5101εἴπω;eipōdiraiG2036πάτερ,paterPèreG3962σῶσόνsōsondélivreG4982μεmemeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēscetteG3588ὥραςhōrasheureG5610ταύτης;tautēsceciG3778ἀλλὰallaMaisG235διὰdiacelaG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064εἰςeisàG1519τὴνtēncetteG3588ὥρανhōranheureG5610ταύτην.tautēnceciG3778

28πάτερ,paterPèreG3962δόξασόνdoxasonglorifieG1392σουsoutu, vousG4771τὸtotonG3588ὄνομα.onomanomG3686ἦλθενēlthenvintG2064οὖνounEtG3767φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekduG1537τοῦtouduG3588οὐρανοῦ·ouranoucielG3772καὶkaiEtG2532ἐδόξασαedoxasaglorifiéG1392καὶkaietG2532πάλινpalinencoreG3825δοξάσω.doxasōglorifieraiG1392

29ὁhoLaG3588οὖνoundoncG3767ὄχλοςochlosfouleG3793ὁhoquiG3588ἑστὼςhestōsétaitG2476καὶkaietG2532ἀκούσαςakousasentenduG191ἔλεγενelegendisaitG3004βροντὴνbrontēntonnerreG1027γεγονέναι.gegonenaiétaitG1096ἄλλοιalloiautresG243ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄγγελοςangelosangeG32αὐτῷautōluiG846λελάληκεν.¶lelalēkenparléG2980

30ἈπεκρίθηApekrithēditG611ἸησοῦςIēsousJésusG2424καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036οὐoupasG3756δι᾽di᾽causeG1223ἐμὲemeje/nousG1473ἡhēleG3588φωνὴphōnēvoixG5456αὕτηhautēcetteG3778γέγονενgegonenentendreG1096ἀλλὰalla;G235δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶς.humastu, vousG4771

31νῦνnunMaintenantG3568κρίσιςkrisisjugementG2920ἐστὶνestinlieuG1510τοῦtouceG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτου·toutouceciG3778νῦνnunmaintenantG3568ὁholeG3588ἄρχωνarchōnprinceG758τοῦtouceG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaijetéG1544ἔξω,exōdehorsG1854

32κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐὰνeanquandG1437ὑψωθῶhupsōthōélevéG5312ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093πάνταςpantastousG3956ἑλκύσωhelkusōattireraiG1670πρὸςprosàG4314ἐμαυτόν.emautonje/nousG1473

33τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeOrG1161ἔλεγενelegenparlantG3004σημαίνωνsēmainōnindiquaitG4591ποίῳpoiōquelleG4169θανάτῳthanatōmortG2288ἤμελλενēmellendevaitG3195ἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinmourirG599

34ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611οὖνoundoncG3767αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ὄχλος·ochlosfouleG3793ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠκούσαμενēkousamenapprisG191ἐκekparG1537τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ὅτιhotiqueG3754ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547μένειmeneidemeureG3306εἰςeispeuxG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα,aiōnaéternellementG165καὶkaidoncG2532πῶςpōscommentG4459λέγειςlegeisdisG3004σὺsutuG4771ὅτιhotiqueG3754δεῖdeifautG1163ὑψωθῆναιhupsōthēnaiélevéG5312τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;anthrōpouhommeG444τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510οὗτοςhoutosceG3778ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου;¶anthrōpouhommeG444

35ΕἶπενEipenditG2036οὖνoundoncG3767αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἔτιetiencoreG2089μικρὸνmikronpeuG3398χρόνονchronontempsG5550τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐστιν.estinestG1510περιπατεῖτεperipateiteMarchezG4043ὡςhōscomme/quandG5613τὸtoleG3588φῶςphōslumièreG5457ἔχετε,echeteavezG2192ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361σκοτίαskotiaténèbresG4653ὑμᾶςhumastu, vousG4771καταλάβῃ·katalabēsurprennentG2638καὶkai:G2532ὁholeG3588περιπατῶνperipatōnmarcheG4043ἐνendansG1722τῇtēaleG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653οὐκoukneG3756οἶδενoidensavoirG6063ποῦpouoùG4226ὑπάγει.hupageivaG5217

36ὡςhōscomme/quandG5613τὸtolaG3588φῶςphōslumièreG5457ἔχετε,echeteavezG2192πιστεύετεpisteuetecroyezG4100εἰςeisenG1519τὸtolaG3588φῶς,phōslumièreG5457ἵναinaafinG2443υἱοὶhuioienfantsG5207φωτὸςphōtoslumièreG5457γένησθε.genēsthesoyezG1096ταῦταtautailG3778ἐλάλησενelalēsenditG2980Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaipuisG2532ἀπελθὼνapelthōnallaG565ἐκρύβηekrubēcachaG2928ἀπ᾽ap᾽loinG575αὐτῶν.¶autōneuxG846

Lire Jean 12 en entier

Commentaires sur Jean 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0