Bible hébraïque et grecque
Hébreux 12:3-12
3ἀναλογίσασθεanalogisastheConsidérezG357γὰρgareffetG1063τὸνtonceluiG3588τοιαύτηνtoiautēntelleG5108ὑπομεμενηκόταhupomemenēkotasupportéG5278ὑπὸhupopartG5259τῶνtōndesG3588ἁμαρτωλῶνhamartōlōnpécheursG268εἰςeiscontreG1519ἑαυτὸνhe'autonsoi-mêmeG1438ἀντιλογίαν,antilogianoppositionG485ἵναinaafinG2443μὴmēpointG3361κάμητεkamētelassiezG2577ταῖςtaisvosG3588ψυχαῖςpsuchaisâmeG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐκλυόμενοι.ekluomenoidécouragéeG1590
5καὶkaiEtG2532ἐκλέλησθεeklelēstheoubliéG1585τῆςtēsl’G3588παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874ἥτιςhētisquiG3748ὑμῖνhumintu, vousG4771ὡςhōscommeG5613υἱοῖςhuioisfilsG5207διαλέγεται·dialegetaiadresséeG1256υἱέhuiefilsG5207μου,moumeG3165μὴmēpasG3361ὀλιγώρειoligōreimépriseG3643παιδείαςpaideiaschâtimentG3809κυρίου,kuriouSeigneurG2962μηδὲmēdepasG3366ἐκλύουekluoucourageG1590ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦautouilG846ἐλεγχόμενος.elegchomenosreprendG1651
7εἰςeiscommeG1519παιδείανpaideianchâtimentG3809ὑπομένετε,hupomeneteSupportezG5278ὡςhōscommeG5613υἱοῖςhuioisfilsG5207ὑμῖνhumintu, vousG4771προσφέρεταιprospheretaitraiteG4374ὁholeG3588θεός·theosDieuG2316τίςtisquelG5101γὰρgarcarG1063υἱὸςhuiosfilsG5207ὃνhonunG3739οὐoupasG3756παιδεύειpaideueichâtieG3811πατήρ;patērpèreG3962
9εἶταeitaailleursG1534τοὺςtousnosG3588μὲνmenselonG3303τῆςtēslaG3588σαρκὸςsarkoschairG4561ἡμῶνhēmōnmeG3165πατέραςpateraspèresG3962εἴχομενeichomeneuG2192παιδευτὰςpaideutaschâtiésG3810καὶkaietG2532ἐνετρεπόμεθα·enetrepometharespectésG1788οὐoupasG3756πολὺpolubienG4183δὲdealorsG1161μᾶλλονmallonplusG3123ὑποταγησόμεθαhupotagēsomethasoumettreG5293τῷtōauG3588πατρὶpatriPèreG3962τῶνtōndesG3588πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151καὶkaipourG2532ζήσομεν;zēsomenvieG2198
10οἱhoileG3588μὲνmenceux-làG3303γὰρgarCarG1063πρὸςprospourG4314ὀλίγαςoligaspeuG3641ἡμέραςhēmerasjoursG2250κατὰkatacommeG2596τὸtole/ce/quiG3588δοκοῦνdokountrouvaientG1380αὐτοῖςautoisilsG846ἐπαίδευον,epaideuonchâtiaientG3811ὁholeG3588δὲdemaisG1161ἐπὶepipourG1909τὸtole/ce/quiG3588συμφέρονsumpheronbienG4851εἰςeisafinG1519τὸtoleG3588μεταλαβεῖνmetalabeinparticipionsG3335τῆςtēsleG3588ἁγιότητοςhagiotētossaintetéG41αὐτοῦ.autousaG846
11πᾶσαpasatoutG3956δὲdeOrG1161παιδείαpaideiachâtimentG3809πρὸςprosd’G4314μὲνmend'autre partG3303τὸtod’G3588παρὸνparonabordG3918οὐouneG3756δοκεῖdokeisembleG1380χαρᾶςcharasjoieG5479εἶναιeinaiexisterG1511ἀλλὰallaetG235λύπης,lupēstristesseG3077ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdecependantG1161καρπὸνkarponfruitG2590εἰρηνικὸνeirēnikonpaisibleG1516τοῖςtoisceuxG3588δι᾽di᾽ainsiG1223αὐτῆςautēselleG846γεγυμνασμένοιςgegumnasmenoisexercésG1128ἀποδίδωσινapodidōsinproduitG591δικαιοσύνης.¶dikaiosunēsjusticeG1343
Commentaires sur Hébreux 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires